Translation: improve French translation + add shell script to extract strings

git-svn-id: https://semanticscuttle.svn.sourceforge.net/svnroot/semanticscuttle/trunk@13 b3834d28-1941-0410-a4f8-b48e95affb8f

edit.php

@@ -75,7 +75,7 @@ if (!($row = $bookmarkservice->getBookmark(intval($bookmark), true))) {
                 }
                 exit();
             } else {
-                $tplVars['error'] = T_('Failed to delete the bookmark');
+                $tplVars['error'] = T_('Failed to delete bookmark');
                 $templateservice->loadTemplate('error.500.tpl', $tplVars);
                 exit();
             }

includes/php-gettext/bin/gettexts.sh

@@ -0,0 +1,12 @@
+#!/bin/sh
+xgettext -kT_ngettext:1,2 -kT_ -L PHP -o ../../../locales/messages.po ../../../*.php ../../../services/*.php ../../../templates/*.php
+
+if [ -f "../../../locales/$1/LC_MESSAGES/messages.po" ]
+then
+msgmerge -o ../../../locales/$1/LC_MESSAGES/messages.po ../../../locales/$1/LC_MESSAGES/messages.po ../../../locales/messages.po
+
+msgfmt --statistics "../../../locales/$1/LC_MESSAGES/messages.po" -o "../../../locales/$1/LC_MESSAGES/messages.mo"
+else 
+echo "gettexts.sh LANGUAGE_CODE"
+echo "example: 'gettexts fr_FR' to get text for French"
+fi