Translation

git-svn-id: https://semanticscuttle.svn.sourceforge.net/svnroot/semanticscuttle/trunk@335 b3834d28-1941-0410-a4f8-b48e95affb8f
This commit is contained in:
mensonge 2009-05-26 09:32:31 +00:00
parent 9271c2dc5a
commit 3f31eca333
3 changed files with 88 additions and 85 deletions

View file

@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Scuttle\n" "Project-Id-Version: Scuttle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 17:57+0200\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-26 11:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 17:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-26 11:31+0100\n"
"Last-Translator: BenjaminHKB <benjamin.huynh-kim-bang@loria.fr>\n" "Last-Translator: BenjaminHKB <benjamin.huynh-kim-bang@loria.fr>\n"
"Language-Team: fr-FR <toony.sf@chezouam.net>\n" "Language-Team: fr-FR <toony.sf@chezouam.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -79,19 +79,19 @@ msgstr "Editer la description commune du signet"
msgid "Remove the tag from the selection" msgid "Remove the tag from the selection"
msgstr "Retirer le tag de la sélection" msgstr "Retirer le tag de la sélection"
#: ../../../bookmarks.php:127 ../../../edit.php:65 #: ../../../bookmarks.php:131 ../../../edit.php:65
msgid "Your bookmark must have a title and an address" msgid "Your bookmark must have a title and an address"
msgstr "Votre signet doit avoir un titre et une adresse." msgstr "Votre signet doit avoir un titre et une adresse."
#: ../../../bookmarks.php:148 ../../../edit.php:83 ../../../edit.php:86 #: ../../../bookmarks.php:152 ../../../edit.php:83 ../../../edit.php:86
msgid "Bookmark saved" msgid "Bookmark saved"
msgstr "Signet enregistré." msgstr "Signet enregistré."
#: ../../../bookmarks.php:148 #: ../../../bookmarks.php:152
msgid "(Come back to previous page.)" msgid "(Come back to previous page.)"
msgstr "(Revenir à la page précédente.)" msgstr "(Revenir à la page précédente.)"
#: ../../../bookmarks.php:155 ../../../import.php:106 #: ../../../bookmarks.php:159 ../../../import.php:106
#: ../../../importNetscape.php:108 #: ../../../importNetscape.php:108
msgid "" msgid ""
"There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the " "There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the "
@ -100,19 +100,19 @@ msgstr ""
"Il y a eu une erreur en enregistrant ce signet. Veuillez rééssayer ou " "Il y a eu une erreur en enregistrant ce signet. Veuillez rééssayer ou "
"contacter votre administrateur." "contacter votre administrateur."
#: ../../../bookmarks.php:205 ../../../templates/toolbar.inc.php:13 #: ../../../bookmarks.php:209 ../../../templates/toolbar.inc.php:13
msgid "Add a Bookmark" msgid "Add a Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet" msgstr "Ajouter un signet"
#: ../../../bookmarks.php:209 #: ../../../bookmarks.php:213
msgid "Add Bookmark" msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ajouter signet" msgstr "Ajouter signet"
#: ../../../bookmarks.php:212 #: ../../../bookmarks.php:216
msgid "You must be logged in before you can add bookmarks." msgid "You must be logged in before you can add bookmarks."
msgstr "Vous devez être authentifié avant de pouvoir ajouter des signets." msgstr "Vous devez être authentifié avant de pouvoir ajouter des signets."
#: ../../../bookmarks.php:266 ../../../bookmarks.php:267 #: ../../../bookmarks.php:270 ../../../bookmarks.php:271
msgid "My Bookmarks" msgid "My Bookmarks"
msgstr "Mes signets" msgstr "Mes signets"
@ -660,13 +660,17 @@ msgid "Tips"
msgstr "Astuces" msgstr "Astuces"
#: ../../../templates/about.tpl.php:26 #: ../../../templates/about.tpl.php:26
msgid "Add search plugin into your browser:"
msgstr "Ajouter un plugin de recherche à votre navigateur :"
#: ../../../templates/about.tpl.php:27
msgid "" msgid ""
"The secret tag \"system:unfiled\" allows you to find bookmarks without tags." "The secret tag \"system:unfiled\" allows you to find bookmarks without tags."
msgstr "" msgstr ""
"Le tag secret \"system:unfiled\" vous permet de trouver les signets sans " "Le tag secret \"system:unfiled\" vous permet de trouver les signets sans "
"tags." "tags."
#: ../../../templates/about.tpl.php:27 #: ../../../templates/about.tpl.php:28
msgid "" msgid ""
"The secret tag \"system:imported\" allows you to find imported bookmarks." "The secret tag \"system:imported\" allows you to find imported bookmarks."
msgstr "" msgstr ""
@ -686,7 +690,7 @@ msgid "bookmark(s)"
msgstr "signet(s)" msgstr "signet(s)"
#: ../../../templates/admin.tpl.php:19 #: ../../../templates/admin.tpl.php:19
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:227 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:231
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "Supprimer" msgstr "Supprimer"
@ -707,7 +711,7 @@ msgstr ""
"les utilisateurs." "les utilisateurs."
#: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:18 #: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:18
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:119 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:123
#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:38 #: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:38
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Titre" msgstr "Titre"
@ -766,98 +770,98 @@ msgstr "Editer votre description personnelle de ce tag"
msgid "Sort by:" msgid "Sort by:"
msgstr "Classer par :" msgstr "Classer par :"
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:118 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:122
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "Date" msgstr "Date"
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:125 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:129
msgid "Bookmarks from other users for this tag" msgid "Bookmarks from other users for this tag"
msgstr "Signets des autres utilisateurs pour ce tag" msgstr "Signets des autres utilisateurs pour ce tag"
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:130 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:134
msgid "Only your bookmarks for this tag" msgid "Only your bookmarks for this tag"
msgstr "Uniquement vos signets pour ce tag" msgstr "Uniquement vos signets pour ce tag"
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:153 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:157
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:159 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:163
msgid "First" msgid "First"
msgstr "Première" msgstr "Première"
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:154 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:158
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:160 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:164
msgid "Previous" msgid "Previous"
msgstr "Précédent" msgstr "Précédent"
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:167 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:171
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:170 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:174
msgid "Next" msgid "Next"
msgstr "Suivant" msgstr "Suivant"
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:168 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:172
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:171 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:175
msgid "Last" msgid "Last"
msgstr "Dernière" msgstr "Dernière"
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:181 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:185
#, php-format #, php-format
msgid "Page %d of %d" msgid "Page %d of %d"
msgstr "Page %d de %d" msgstr "Page %d de %d"
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:221 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:225
msgid "Tags:" msgid "Tags:"
msgstr "Tags:" msgstr "Tags:"
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:227 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:231
msgid "Edit" msgid "Edit"
msgstr "Editer" msgstr "Editer"
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:231 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:235
msgid "Last update" msgid "Last update"
msgstr "Date de dernière mise à jour" msgstr "Date de dernière mise à jour"
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:234 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:238
msgid "by" msgid "by"
msgstr "par" msgstr "par"
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:236 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:240
msgid "you" msgid "you"
msgstr "vous" msgstr "vous"
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:250 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:254
#, php-format #, php-format
msgid " and %s1 other%s" msgid " and %s1 other%s"
msgstr " et %s1 autre%s" msgstr " et %s1 autre%s"
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:253 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:257
#, php-format #, php-format
msgid " and %2$s%1$s others%3$s" msgid " and %2$s%1$s others%3$s"
msgstr " et %2$s%1$s autres%3$s" msgstr " et %2$s%1$s autres%3$s"
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:261 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:265
msgid "Copy this bookmark to YOUR bookmarks." msgid "Copy this bookmark to YOUR bookmarks."
msgstr "Copier ce signet dans VOS signets." msgstr "Copier ce signet dans VOS signets."
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:261 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:265
msgid "Copy" msgid "Copy"
msgstr "Copier" msgstr "Copier"
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:280 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:284
msgid "This bookmark is certified by an admin user." msgid "This bookmark is certified by an admin user."
msgstr "Ce signet est certifié par un administrateur." msgstr "Ce signet est certifié par un administrateur."
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:319 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:323
msgid "Private Note on this bookmark" msgid "Private Note on this bookmark"
msgstr "Note privée sur ce signet" msgstr "Note privée sur ce signet"
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:330 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:334
msgid "Come back to the top of this page." msgid "Come back to the top of this page."
msgstr "Revenir en haut de cette page." msgstr "Revenir en haut de cette page."
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:330 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:334
msgid "Top of the page" msgid "Top of the page"
msgstr "Haut de page" msgstr "Haut de page"
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:336 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:340
msgid "No bookmarks available" msgid "No bookmarks available"
msgstr "Pas de signets disponibles." msgstr "Pas de signets disponibles."
@ -1324,10 +1328,6 @@ msgstr "Tags récents"
msgid "Related Tags" msgid "Related Tags"
msgstr "Tags en relation" msgstr "Tags en relation"
#: ../../../templates/sidebar.block.related.php:31
msgid "Add this tag to the query"
msgstr "Ajouter ce tag à la requête"
#: ../../../templates/sidebar.block.search.php:15 #: ../../../templates/sidebar.block.search.php:15
msgid "Last Searches" msgid "Last Searches"
msgstr "Dernières recherches" msgstr "Dernières recherches"
@ -1471,6 +1471,9 @@ msgstr "Profil"
msgid "created in" msgid "created in"
msgstr "Créé en " msgstr "Créé en "
#~ msgid "Add this tag to the query"
#~ msgstr "Ajouter ce tag à la requête"
#~ msgid "Last Users" #~ msgid "Last Users"
#~ msgstr "Derniers utilisateurs" #~ msgstr "Derniers utilisateurs"

View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 17:57+0200\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-26 11:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -77,38 +77,38 @@ msgstr ""
msgid "Remove the tag from the selection" msgid "Remove the tag from the selection"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../bookmarks.php:127 ../../../edit.php:65 #: ../../../bookmarks.php:131 ../../../edit.php:65
msgid "Your bookmark must have a title and an address" msgid "Your bookmark must have a title and an address"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../bookmarks.php:148 ../../../edit.php:83 ../../../edit.php:86 #: ../../../bookmarks.php:152 ../../../edit.php:83 ../../../edit.php:86
msgid "Bookmark saved" msgid "Bookmark saved"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../bookmarks.php:148 #: ../../../bookmarks.php:152
msgid "(Come back to previous page.)" msgid "(Come back to previous page.)"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../bookmarks.php:155 ../../../import.php:106 #: ../../../bookmarks.php:159 ../../../import.php:106
#: ../../../importNetscape.php:108 #: ../../../importNetscape.php:108
msgid "" msgid ""
"There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the " "There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the "
"administrator." "administrator."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../bookmarks.php:205 ../../../templates/toolbar.inc.php:13 #: ../../../bookmarks.php:209 ../../../templates/toolbar.inc.php:13
msgid "Add a Bookmark" msgid "Add a Bookmark"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../bookmarks.php:209 #: ../../../bookmarks.php:213
msgid "Add Bookmark" msgid "Add Bookmark"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../bookmarks.php:212 #: ../../../bookmarks.php:216
msgid "You must be logged in before you can add bookmarks." msgid "You must be logged in before you can add bookmarks."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../bookmarks.php:266 ../../../bookmarks.php:267 #: ../../../bookmarks.php:270 ../../../bookmarks.php:271
msgid "My Bookmarks" msgid "My Bookmarks"
msgstr "" msgstr ""
@ -633,11 +633,15 @@ msgid "Tips"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/about.tpl.php:26 #: ../../../templates/about.tpl.php:26
msgid "Add search plugin into your browser:"
msgstr ""
#: ../../../templates/about.tpl.php:27
msgid "" msgid ""
"The secret tag \"system:unfiled\" allows you to find bookmarks without tags." "The secret tag \"system:unfiled\" allows you to find bookmarks without tags."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/about.tpl.php:27 #: ../../../templates/about.tpl.php:28
msgid "" msgid ""
"The secret tag \"system:imported\" allows you to find imported bookmarks." "The secret tag \"system:imported\" allows you to find imported bookmarks."
msgstr "" msgstr ""
@ -655,7 +659,7 @@ msgid "bookmark(s)"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/admin.tpl.php:19 #: ../../../templates/admin.tpl.php:19
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:227 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:231
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "" msgstr ""
@ -674,7 +678,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:18 #: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:18
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:119 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:123
#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:38 #: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:38
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "" msgstr ""
@ -733,98 +737,98 @@ msgstr ""
msgid "Sort by:" msgid "Sort by:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:118 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:122
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:125 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:129
msgid "Bookmarks from other users for this tag" msgid "Bookmarks from other users for this tag"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:130 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:134
msgid "Only your bookmarks for this tag" msgid "Only your bookmarks for this tag"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:153 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:157
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:159 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:163
msgid "First" msgid "First"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:154 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:158
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:160 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:164
msgid "Previous" msgid "Previous"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:167 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:171
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:170 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:174
msgid "Next" msgid "Next"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:168 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:172
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:171 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:175
msgid "Last" msgid "Last"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:181 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:185
#, php-format #, php-format
msgid "Page %d of %d" msgid "Page %d of %d"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:221 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:225
msgid "Tags:" msgid "Tags:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:227 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:231
msgid "Edit" msgid "Edit"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:231 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:235
msgid "Last update" msgid "Last update"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:234 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:238
msgid "by" msgid "by"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:236 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:240
msgid "you" msgid "you"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:250 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:254
#, php-format #, php-format
msgid " and %s1 other%s" msgid " and %s1 other%s"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:253 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:257
#, php-format #, php-format
msgid " and %2$s%1$s others%3$s" msgid " and %2$s%1$s others%3$s"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:261 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:265
msgid "Copy this bookmark to YOUR bookmarks." msgid "Copy this bookmark to YOUR bookmarks."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:261 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:265
msgid "Copy" msgid "Copy"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:280 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:284
msgid "This bookmark is certified by an admin user." msgid "This bookmark is certified by an admin user."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:319 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:323
msgid "Private Note on this bookmark" msgid "Private Note on this bookmark"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:330 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:334
msgid "Come back to the top of this page." msgid "Come back to the top of this page."
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:330 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:334
msgid "Top of the page" msgid "Top of the page"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:336 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:340
msgid "No bookmarks available" msgid "No bookmarks available"
msgstr "" msgstr ""
@ -1257,10 +1261,6 @@ msgstr ""
msgid "Related Tags" msgid "Related Tags"
msgstr "" msgstr ""
#: ../../../templates/sidebar.block.related.php:31
msgid "Add this tag to the query"
msgstr ""
#: ../../../templates/sidebar.block.search.php:15 #: ../../../templates/sidebar.block.search.php:15
msgid "Last Searches" msgid "Last Searches"
msgstr "" msgstr ""