fix german translation tags

git-svn-id: https://semanticscuttle.svn.sourceforge.net/svnroot/semanticscuttle/trunk@530 b3834d28-1941-0410-a4f8-b48e95affb8f

data/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SemanticScuttle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-04 19:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-04 22:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-05 22:33+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Weiske <cweiske@cweiske.de>\n"
 "Language-Team: de-AT <info@ehb-world.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111,13 +111,7 @@ msgid ""
 "of the neat tools made for that system can be modified to work with %1$s "
 "instead. If you find a tool that won't let you change the API address, ask "
 "the creator to add this setting. You never know, they might just do it."
-msgstr ""
-"%1$s unterstützt die meisten der <a href=\"http://del.icio.us/doc/api\">del."
-"icio.us <abbr title=\"Application Programming Interface\">-API </ abbr></ "
-"a>. Fast alle coolen Tools, die für dieses System erstellt wurden, können "
-"für %1$s geändert und adaptiert werden. Wenn Sie ein Programm finden, bei "
-"dem Sie die API-Adresse nicht ändern können, so fragen Sie doch einfach beim "
-"Entwickler nach. Man kann nie wissen, vielleicht machen sie es einfach."
+msgstr "%1$s unterstützt die meisten der <a href=\"http://del.icio.us/doc/api\">del.icio.us-<abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr></a>. Fast alle coolen Tools, die für dieses System erstellt wurden, können für %1$s geändert und adaptiert werden. Wenn Sie ein Programm finden, bei dem Sie die API-Adresse nicht ändern können, so fragen Sie doch einfach beim Entwickler nach. Man kann nie wissen, vielleicht machen sie es einfach."
 
 #: data/templates/about.tpl.php:24
 msgid "Tips"