137 lines
4.9 KiB
Text
137 lines
4.9 KiB
Text
|
=========================================================================
|
|||
|
|
= =
|
|||
|
|
= SEMANTICSCUTTLE V.90 Sprachdatei (deutsch / formal / Gender) =
|
|||
|
|
= =
|
|||
|
|
=========================================================================
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
=========================================================================
|
|||
|
|
|
|||
|
|
1. DEUTSCHE VERSION
|
|||
|
|
|
|||
|
|
=========================================================================
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-------------------------------------------------------------------------
|
|||
|
|
1.1 PR<50>AMBEL
|
|||
|
|
-------------------------------------------------------------------------
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Hierbei handelt es sich um die deutsche, formale und genderneutrale
|
|||
|
|
<EFBFBD>bersetzung der SemanticScuttle Sprachdateien.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Diese <20>bersetzung zeichnet sich im Gegensatz zu anderen deutschen
|
|||
|
|
Sprachdateien durch detailliertere Angaben hinsichtlich Accessibility
|
|||
|
|
und Usability (ausf<73>hrlichere Beschreibungen), ein h<>heres Sprachniveau
|
|||
|
|
(Rhetorik, Synonyme etc.), die formale Anrede der Benutzer/innen
|
|||
|
|
(Anrede per "Sie") und durch eine geschlechtsneutrale Formulierung
|
|||
|
|
(Gender Mainstreaming) aus.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-------------------------------------------------------------------------
|
|||
|
|
1.2 INSTALLATIONSANLEITUNG
|
|||
|
|
-------------------------------------------------------------------------
|
|||
|
|
|
|||
|
|
1. Entpacken Sie den Ordner "SemanticScuttle_V0.90_DE_formal_Gender_EHB.zip".
|
|||
|
|
2. Kopieren Sie den darin enthaltenen Ordner "de_AT" vollst<73>ndig in den
|
|||
|
|
Ordner "*/locales" Ihrer SemanticScuttleinstallation.
|
|||
|
|
3. <20>ffnen Sie Ihre Konfigurationsdatei "*/config.inc.php" und <20>ndern Sie
|
|||
|
|
die Variable "$locale" (ca. Zeile 13) von z.B. "en_GB" auf "de_AT".
|
|||
|
|
4. Freuen...
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-------------------------------------------------------------------------
|
|||
|
|
1.3 WEITERE INFORMATIONEN
|
|||
|
|
-------------------------------------------------------------------------
|
|||
|
|
|
|||
|
|
F<EFBFBD>r eventuelle R<>ckfragen, Anregungen, Kritiken, Verbesserungsvorschl<68>ge
|
|||
|
|
etc. stehe ich Ihnen gerne jederzeit per E-Mail unter info@ehb-world.com
|
|||
|
|
zur Verf<72>gung.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Weitere Informationen und etwaige Updates finden Sie auf meiner Website
|
|||
|
|
unter http://www.ehb-world.com.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Zufrieden mit dieser <20>bersetzung? Dann klicken Sie bitte als eine kleine
|
|||
|
|
Anerkennung f<>r den Download auf einen der Werbelinks meiner Websites
|
|||
|
|
oder kaufen Sie sich ein etwaiges Amazonprodukt <20>ber meine Amazonwebsite
|
|||
|
|
unter http://astore.amazon.de/ehbworldcom-21.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Herzlichen Dank!
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Letzte Aktualisierung: 18. November 2008
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Mit freundlichen Gr<47><72>en,
|
|||
|
|
Elmar H. Beer
|
|||
|
|
|
|||
|
|
=========================================================================
|
|||
|
|
Elmar H. Beer / EHB
|
|||
|
|
E-Mail: info@ehb-world.com
|
|||
|
|
WWW: http://www.ehb-world.com
|
|||
|
|
=========================================================================
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
=========================================================================
|
|||
|
|
|
|||
|
|
2. ENGLISH VERSION
|
|||
|
|
|
|||
|
|
=========================================================================
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-------------------------------------------------------------------------
|
|||
|
|
2.1 FOREWORD
|
|||
|
|
-------------------------------------------------------------------------
|
|||
|
|
|
|||
|
|
These are the German, formal and gender-neutral
|
|||
|
|
SemanticScuttle translation of the language files.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
This translation is in contrast to other German
|
|||
|
|
language files with more detailed information regarding accessibility
|
|||
|
|
and usability (more detailed descriptions), a higher level language
|
|||
|
|
(rhetoric, synonyms etc.), the formal form of address (address by "Sie")
|
|||
|
|
and a gender-neutral wording (Gender mainstreaming).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-------------------------------------------------------------------------
|
|||
|
|
2.2 INSTALLATION GUID
|
|||
|
|
-------------------------------------------------------------------------
|
|||
|
|
|
|||
|
|
1. Unzip the folder "SemanticScuttle_V0.90_DE_formal_Gender_EHB.zip."
|
|||
|
|
2. Copy the contained folder "de_AT" fully into the
|
|||
|
|
folder "*/locales" of your SemanticScuttle installation.
|
|||
|
|
3. Open your configuration file "*/config.inc.php" and change
|
|||
|
|
the variable "$locale" (about line 13) from e.g. "en_GB" to "de_AT".
|
|||
|
|
4. Be glad...
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-------------------------------------------------------------------------
|
|||
|
|
2.3 FURTHER INFORMATIONS
|
|||
|
|
-------------------------------------------------------------------------
|
|||
|
|
|
|||
|
|
For any questions, suggestions, criticisms, suggestions for improvement
|
|||
|
|
and so on just send me an e-mail to info@ehb-world.com.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
For further informations and any updates visit my website on
|
|||
|
|
http://www.ehb-world.com.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Contently with this translation? Then please click as an little
|
|||
|
|
acknowledgement for the download on one of the advertising weblinks
|
|||
|
|
on my websites or maybe buy a product from amazon threw my amazon-website
|
|||
|
|
http://astore.amazon.de/ehbworldcom-21.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Thank you very much!
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Last update: 18. November 2008
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Yours sincerely,
|
|||
|
|
Elmar H. Beer
|
|||
|
|
|
|||
|
|
=========================================================================
|
|||
|
|
Elmar H. Beer / EHB
|
|||
|
|
E-Mail: info@ehb-world.com
|
|||
|
|
WWW: http://www.ehb-world.com
|
|||
|
|
=========================================================================
|