diff --git a/.offlineimaprc b/.offlineimaprc
index 00a29e9..c947f60 100644
--- a/.offlineimaprc
+++ b/.offlineimaprc
@@ -60,6 +60,8 @@ nametrans = lambda folder: folder.capitalize()
 type         = Maildir
 localfolders = ~/documents/mail/ryuslash.org
 
+nametrans = lambda folder: folder.capitalize()
+
 [Repository arch-remote]
 type           = Gmail
 remoteusereval = getuser("imap.google.com-arch")
@@ -103,3 +105,5 @@ type           = IMAP
 remotehost     = imap.alwaysdata.com
 remoteusereval = getuser("imap.alwaysdata.com")
 remotepasseval = getpassword("imap.alwaysdata.com")
+
+nametrans = lambda folder: folder.lower()