semanticscuttle - en to ja translation catalogue (257 entries)

en:  and %2$s%1$s others%3$s
ja: とその他 %2$s%1$s 人%3$s

en:  and %s1 other%s
ja: とその他%sひとり%s

en:  to start using %s!
ja: で %s の利用を始められます!

en: %1$s supports most of the <a href="http://del.icio.us/doc/api">del.icio.us <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr></a>. Almost all of the neat tools made for that system can be modified to work with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API address, ask the creator to add this setting. You never know, they might just do it.
ja: %1$s はほとんどの <a href="http://del.icio.us/doc/api">del.icio.us <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr></a> をサポートします。そのシステムのために作成された適切なツールのほぼ全ては、代わりにAAAAで動作するように修正することができます。あなたが API アドレスを変更することができないツールを見つけたら、製作者にこの設定を加えるよう頼んでください。どうなるかわかりませんが、彼らは対応するかもしれません。

en: %s Account Information
ja: %sアカウント情報

en: %s and all his bookmarks and tags were deleted.
ja: %s とすべてのブックマークを削除しました。

en: %s: Recent bookmarks
ja: %s: 最近のブックマーク

en: <strong>Share</strong> your bookmarks with everyone, with friends on your watchlist or just keep them private.
ja: ブックマークをプライベートで、注目一覧で友達と、すべての人と<strong>共有</strong>します。

en: <strong>Store</strong> all your favourite links in one place, accessible from anywhere.
ja: いかなる場所からもアクセス可能な 1 つの場所に、好きなリンクをすべて<strong>保管</strong>します。

en: <strong>Tag</strong> your bookmarks with as many labels as you want, instead of wrestling with folders.
ja: フォルダーと格闘する代わりに、望むならいくつかのラベルととしてブックマークの<strong>タグ</strong>を付けてください。

en: About
ja: このサイトについて

en: Account Details
ja: アカウントの詳細

en: Actions
ja: 操作

en: Add Bookmark
ja: ブックマークを追加する

en: Add Note
ja: ノートの追加

en: Add a Bookmark
ja: ブックマーク追加

en: Add a contact...
ja: 連絡簿に追加する...

en: Add new link
ja: 新規リンクを追加する

en: Add to Watchlist
ja: 注目一覧に追加

en: Address
ja: アドレス

en: Address was not found
ja: アドレスは見つかりません

en: Admin
ja: 管理

en: All Bookmarks
ja: すべてのブックマーク

en: All Tags
ja: すべてのタグ

en: All users
ja: すべてのユーザー

en: Alphabet
ja: アルファベット

en: An critical error occured
ja: 重大なエラーが発生しました

en: An error occured
ja: エラーが発生しました

en: An error occurred while saving your changes.
ja: 変更の保存中にエラーです。

en: Antispam answer is not valid. Please try again.
ja: スパム対策の回答が正しくありません。もう一度試してください。

en: Antispam question
ja: スパム対策の質問

en: Are you sure?
ja: 本当にしますか?

en: Available
ja: 利用できます

en: Bookmark common description updated
ja: ブックマーク共通の説明を更新しました

en: Bookmark imported.
ja: ブックマークをインポートしました。

en: Bookmark saved
ja: ブックマークを保存しました

en: Bookmark with id %s not was not found
ja: ID「%s」とブックマークは見つかりません

en: Bookmarklet
ja: ブックマークレット

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Bookmarks found:
ja: ブックマーク発見:

en: Bookmarks from other users for this tag
ja: このタグのその他のユーザーのブックマーク

en: Bookmarks imported:
ja: ブックマークをインポートしました:

en: CSV file (for spreadsheet tools)
ja: CSV ファイル (スプレッドシート ツール用)

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Changes saved.
ja: 変更を保存しました。

en: Click <kbd>Browse...</kbd> to find the saved bookmark file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB
ja: コンピューター上に保存されたブックマークを見つけるために <kbd>参照...</kbd> をクリックします。ファイルの最大サイズは 1MB です。

en: Click <kbd>Browse...</kbd> to find this file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB
ja: コンピューター上のこのファイルを見つけるために <kbd>参照...</kbd> をクリックします。ファイルの最大サイズは 1MB です。

en: Click <kbd>Import</kbd> to start importing the bookmarks; it may take a minute
ja: <kbd>インポートする</kbd> をクリックするとブックマークのインポートを開始します。しばらくかかるかもしれません。

en: Close contacts
ja: 連絡簿を閉じる

en: Comma-separated
ja: カンマ区切り

en: Confirm Password
ja: パスワード(確認)

en: Copy
ja: コピーする

en: Copy this bookmark to YOUR bookmarks.
ja: あなたのブックマークにこのブックマークをコピーします

en: Could not open XML input
ja: 入力の XML を開けません

en: Create
ja: 作成

en: Create a link to another tag
ja: 別のタグへのリンクを作成する

en: Create new link
ja: 新規リンクを作成する

en: Create new link:
ja: 新しいリンクの作成:

en: Critical Error
ja: 重大なエラー

en: Critical Information
ja: 重要な情報

en: DEBUG MODE
ja: デバッグモード

en: Date
ja: 日付

en: Delete
ja: 削除する

en: Delete Bookmark
ja: ブックマークを削除する

en: Delete Tag
ja: タグを削除する

en: Delete link
ja: リンクを削除する

en: Delete the link
ja: リンクを作成する

en: Description
ja: 説明

en: Don't ask for my password for 2 weeks
ja: 2 週間自分のパスワードを問い合わせません

en: Drag one of the following bookmarklets to your browser's bookmarks and click it whenever you want to add the page you are on to %s
ja: ブラウザーのブックマークに次のブックマークレットのうちの 1 つをドラッグします。%s にページを追加したい場合、常にそれをクリックしてください。

en: E-mail
ja: 電子メール

en: E-mail address is not valid.
ja: 電子メールアドレスが有効ではありません。

en: E-mail address is not valid. Please try again.
ja: 電子メールアドレスは有効ではありません。再度試してください。

en: Edit
ja: 編集する

en: Edit Bookmark
ja: ブックマークを編集する

en: Edit Bookmark Common Description
ja: ブックマーク共通の説明の編集

en: Edit Tag Description
ja: タグの説明を編集する

en: Edit link
ja: リンクを編集する

en: Edit the common description of this bookmark
ja: このブックマークの共通説明を編集する

en: Edit the common description of this tag
ja: このタグの共通説明を編集する

en: Edit your personal description of this tag
ja: このタグの個人的に説明を編集する

en: Email
ja: 電子メール

en: Error while saving your bookmark
ja: ブックマークの保存中にエラー

en: Existing links:
ja: 既存のリンク:

en: Export bookmarks
ja: ブックマークをエクスポートする

en: Export your bookmarks from your browser to a file
ja: ブラウザーからファイルにブックマークをエクスポートする

en: Failed to create the link
ja: リンクの削除に失敗しました

en: Failed to delete bookmark
ja: ブックマークの削除に失敗しました

en: Failed to delete the link
ja: リンクの削除に失敗しました

en: Failed to delete the tag
ja: タグの削除に失敗しました

en: Failed to rename the tag
ja: タグ名の変更に失敗しました

en: Failed to update the bookmark common description
ja: ブックマーク共通の説明の更新に失敗しました

en: Failed to update the tag description
ja: タグの説明の更新に失敗しました

en: File
ja: ファイル

en: First
ja: 最初へ

en: Forgotten Password
ja: パスワード忘れ

en: Forgotten your password?
ja: パスワードを忘れましたか?

en: Geek Stuff
ja: ギークスタッフ

en: General Error
ja: 一般エラー

en: General server error
ja: サーバー全体のエラー

en: Generate Password
ja: パスワードを生成する

en: Go to bookmarks
ja: ブックマークに移動する

en: HTML file (for browsers)
ja: HTML ファイル (ブラウザー用)

en: History
ja: 履歴

en: History for %s
ja: %s の履歴

en: Home
ja: ホーム

en: Homepage
ja: ホームページ

en: If you have forgotten your password, %s can generate a new one. Enter the username and e-mail address of your account into the form below and we will e-mail your new password to you.
ja: パスワードを忘れてしまった場合、%s は新しいパスワードを生成できます。アカウントのユーザー名と電子メールアドレスを下のフォームに入力してください。そうすれば、新しいパスワードを電子メールで送信するでしょう。

en: Import
ja: インポートする

en: Import Bookmarks from Browser File
ja: ブラウザーのファイルからブックマークをインポートする

en: Import Bookmarks from del.icio.us
ja: del.icio.us からブックマークをインポートする

en: Import Structure
ja: 構造のインポート

en: Import bookmarks from bookmark file
ja: ブックマークファイルからブックマークをインポートする

en: Import bookmarks from del.icio.us
ja: del.icio.us からブックマークをインポートする

en: Information
ja: 情報

en: Instructions
ja: 手順

en: Internet Explorer, Mozilla Firefox and Netscape
ja: Internet Explorer、Mozilla Firefox と Netscape

en: Internet Explorer: <kbd>File &gt; Import and Export... &gt; Export Favorites
ja: Internet Explorer: <kbd>ファイル &gt; インポートとエクスポート... &gt; お気に入りのエクスポート

en: Last
ja: 最後へ

en: Last Searches
ja: 最後の検索

en: Last modification:
ja: 最終更新:

en: Line
ja: 行

en: Log In
ja: ログイン

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Log in to the <a href="http://del.icio.us/api/posts/all">export page at del.icio.us</a>
ja: <a href="http://del.icio.us/api/posts/all">del.icio.us のエクスポートページ</a> にログインします。

en: Manage users
ja: ユーザー管理

en: Member Since
ja: メンバー登録日

en: Menu Tags
ja: タグのメニュー

en: Mozilla Firefox: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; File &gt; Export...
ja: Mozilla Firefox: <kbd>ブックマーク &gt; ブックマークの管理... &gt; ファイル &gt; Export...

en: My Bookmarks
ja: 自分のブックマーク

en: My Profile
ja: 自分のプロフィール

en: My Watchlist
ja: 自分の注目一覧

en: Name
ja: 名前

en: Netscape: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; Tools &gt; Export...
ja: Netscape: <kbd>ブックマーク &gt; ブックマークの管理... &gt; ツール &gt; エクスポート...

en: New
ja: 新

en: New Password
ja: 新規パスワード

en: New Users
ja: 新規ユーザー

en: New password generated and sent to %s
ja: 新規アカウントを生成し、%s に送信しました

en: Next
ja: 次へ

en: No
ja: いいえ

en: No bookmarks available
ja: ブックマークに登録されていません

en: No links
ja: リンクなし

en: No matches found for that combination of username and <abbr title="electronic mail">e-mail</abbr> address.
ja: 一致する<abbr title="電子メール">電子メール</abbr>アドレスとユーザー名の組み合わせが見つかりませんでした。

en: No matches found for that username.
ja: 一致するユーザー名が見つかりません。

en: Not Available
ja: 利用できません

en: Not Found
ja: 見つかりません

en: Number of bookmarks for this query
ja: この問い合わせのブックマーク数

en: Old
ja: 旧

en: Only your bookmarks for this tag
ja: このタグはあなたのブックマークのみです

en: Other actions
ja: その他の操作

en: Page %d of %d
ja: ページ (%d/%d)

en: Password
ja: パスワード

en: Password and confirmation do not match.
ja: パスワードと確認パスワードが一致しません。

en: Password must be at least 6 characters long.
ja: パスワードは少なくとも 6 文字以上です。

en: Permission denied.
ja: 権限がありません。

en: Personal Details
ja: 個人の詳細

en: Popular Tags
ja: 人気のタグ

en: Popular Tags From All Users
ja: すべてのユーザーで人気のタグ

en: Popularity
ja: 人気

en: Post to %s
ja: %s に投稿する

en: Post to %s (Pop-up)
ja: %s に投稿する (ポップアップ)

en: Previous
ja: 前へ

en: Privacy
ja: プライバシー

en: Private
ja: プライベート

en: Private Note
ja: プライベートノート

en: Private Note on this bookmark
ja: このブックマークのプライベートノート

en: Profile
ja: プロフィール

en: Public
ja: 公開

en: Public/Shared/Private
ja: 公開/共有/プライベート

en: Recent Tags
ja: 最近のタグ

en: Recent bookmarks posted to %s
ja: 最近のブックマークを %s に投稿しました

en: Register
ja: 登録する

en: Register now
ja: 今すぐ登録する

en: Registration failed. Please try again.
ja: 登録に失敗しました。再度試してください。

en: Related Tags
ja: 関連するタグ

en: Remove from Watchlist
ja: 注目一覧から削除する

en: Remove the tag from the selection
ja: 選択からタグを削除する

en: Remove this contact
ja: 連絡簿から削除する

en: Rename
ja: 名前を変更する

en: Rename Tag | Rename Tags
ja[0]: タグを変更する

en: Required
ja: 必須

en: SQL Error
ja: SQL エラー

en: Save Changes
ja: 変更を保存する

en: Save the resulting <abbr title="Extensible Markup Language">XML</abbr> file to your computer
ja: 結果の <abbr title="Extensible Markup Language">XML</abbr> ファイルをコンピューターに保存します。

en: Search
ja: 検索

en: Search Bookmarks
ja: ブックマークを検索する

en: Search Results
ja: 検索結果

en: Search...
ja: 検索...

en: See all tags from this user
ja: このユーザーのすべてのタグを見る

en: See all users
ja: すべてのユーザーを見る

en: See all your tags
ja: すべてのタグを見る

en: See popular tags
ja: 人気のタグを見る

en: Select the default privacy setting for your imported bookmarks
ja: インポートしたブックマークの標準プライバシー設定を選択します。

en: Shared with Watch List
ja: 注目リストで共有

en: Shared with Watchlist
ja: 注目リストで共有

en: Sign up here to create a free %s account. All the information requested below is required
ja: ここでサインアップし、%s のアカウントを自由に作成できます。下記で要求された情報はすべて必須です。

en: Sort by:
ja: 並べ替えの基準:

en: Store, share and tag your favourite links
ja: お気に入りのリンクの保存、共有、タグ付けをします。

en: Tag deleted
ja: タグを削除しました

en: Tag description updated
ja: タグの説明を更新しました

en: Tag renamed
ja: タグ名を変更しました

en: Tags
ja: タグ

en: Tags:
ja: タグ:

en: The details you have entered are incorrect. Please try again.
ja: 入力した詳細は正しくありません。再度試してください。

en: The requested URL could not be processed
ja: 要求された URL は処理できません

en: The requested URL was not found on this server
ja: 要求された URL はこのサーバーで見つかりません

en: There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the administrator.
ja: ブックマークの保存中にエラーです。再度試すか、管理者に連絡してください。

en: There was an error while generating your new password. Please try again.
ja: 新規パスワードの生成中にエラーです。再度試してください。

en: This username already exists, please make another choice.
ja: このユーザー名は既に存在します。ほかの名前を選んでください。

en: This username has been reserved, please make another choice.
ja: このユーザー名は予約されています。ほかの名前を選んでください。

en: This username is not valid (too short, too long, forbidden characters...), please make another choice.
ja: このユーザー名は正しくありません (短すぎる、長すぎる、禁止文字...)。他を選んでください。

en: Title
ja: 題名

en: To keep your bookmarks secure, you should change this password in your profile the next time you log in.
ja: ブックマークの安全性を維持するために、次回のログイン時にプロフィールのこのパスワードを変えるべきです。

en: Top of the page
ja: ページの先頭

en: Type a username to add it to your contacts.
ja: 連絡簿に追加するユーザー名を入力します。

en: Update
ja: 更新

en: User added to your watchlist
ja: 注目一覧にユーザーを追加しました

en: User removed from your watchlist
ja: 注目一覧からユーザーを削除しました

en: User with username %s was not found
ja: ユーザー名が「%s」のユーザーは見つけられませんでした

en: Username
ja: ユーザー名

en: Username was not specified
ja: ユーザー名が指定されていません

en: Users
ja: ユーザー

en: Users management
ja: ユーザー管理

en: Watched By
ja: 注目している人:

en: Watching
ja: 注目一覧

en: Watchlist
ja: 注目一覧

en: XML error: %s at line %d
ja: XML エラー: %s の %d 行目

en: XML file (like del.icio.us)
ja: XML ファイル (del.icio.us のような)

en: Yes
ja: はい

en: You <em>must</em> enter a username, password and e-mail address.
ja: ユーザー名、パスワード、名前と電子メールアドレスを入力しなければなりません。

en: You are not allowed to delete this bookmark
ja: このブックマークの削除は許可されていません

en: You are not allowed to edit this bookmark
ja: このブックマークの編集は許可されていません

en: You have already submitted some of these bookmarks.
ja: ブックマークのうちいくつかは既に登録済みです。

en: You have already submitted this bookmark.
ja: このブックマークは既に送信しました。

en: You have now logged out
ja: ログアウトしました

en: You have successfully registered. Enjoy!
ja: 登録に成功しました。楽しんでください!

en: You must be logged in before you can add bookmarks.
ja: ブックマークを追加する前にログインしなければなりません。

en: You must enter your <abbr title="electronic mail">e-mail</abbr> address.
ja: <abbr title="電子メール">電子メール</abbr>アドレスを入力しなければなりません。

en: You must enter your username.
ja: ユーザー名を入力してください。

en: Your bookmark must have a title and an address
ja: ブックマークは題名とアドレスがなければなりません

en: Your new password is:
ja: 新しいパスワード:

en: all bookmarks
ja: すべてのブックマーク

en: all tags from this user
ja: このユーザーのほかのタグ

en: all your tags
ja: あなたのすべてのタグ

en: bookmark | bookmarks
ja[0]: ブックマーク

en: bookmark(s)
ja: ブックマーク

en: bookmarks
ja: ブックマーク

en: by
ja: 登録者:

en: edit common description
ja: 共通説明の編集

en: is licensed under the
ja: は次のライセンスで利用できます:

en: message_die() was called multiple times.
ja: message_die() は複数回呼ばれました。

en: my bookmarks
ja: 自分のブックマーク

en: my watchlist
ja: 自分の注目一覧

en: profile
ja: プロフィール

en: this user's bookmarks
ja: このユーザーのブックマーク

en: you
ja: あなた

en: you can freely host it on your own web server.
ja: あなたのウェブサーバーで自由に運営できます。
