SemanticScuttle - en to de translation catalogue (236 entries)

en:  and %2$s%1$s others%3$s
de:  und %2$s%1$s anderer Person%3$s

en:  and %s1 other%s
de:  und %s1 anderen Person%s

en:  to start using %s!
de: um %s zu nutzen!

en: %1$s supports most of the <a href="http://www.delicious.com/help/api">del.icio.us <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr></a>. Almost all of the neat tools made for that system can be modified to work with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API address, ask the creator to add this setting. You never know, they might just do it.
de: %1$s unterstützt die meisten der <a href="http://www.delicious.com/help/api">del.icio.us <abbr title="Application Programmierung Interface">-API </ abbr> </ a>. Fast alle netten Tools, die für dieses System kreiert wurden, können für %1$s geändert und adaptiert werden. Wenn Sie eine Applikation finden, deren API-Adresse Sie nicht einfach ändern können, so fragen Sie doch einfach bei dem/der Entwickler/in nach, um dies zu adaptieren bzw. zu addieren. Man kann nie wissen, eventuell werden jene dies einfach bewerkstelligen.

en: %s: Recent bookmarks
de: %s: Neue Favoriten

en: <strong>Share</strong> your bookmarks with everyone, with friends on your watchlist or just keep them private.
de: <strong>Teilen</ strong> Sie Ihre Favoriten zugänglich für alle Anderen, mit Freunden/innen in Ihrer Beobachtungsliste oder einfach privat für Sie persönlich.

en: <strong>Store</strong> all your favourite links in one place, accessible from anywhere.
de: <strong>Speichern</ strong> Sie Ihre sämtlichen Favoriten an einem Ort, von überall zugänglich.

en: <strong>Tag</strong> your bookmarks with as many labels as you want, instead of wrestling with folders.
de: <strong>Kategorisieren</ strong> Sie Ihre Favoriten mittels unbegrenzten Schlagwörtern, anstatt Sie in unübersichtlichen Ordnern zu speichern.

en: About
de: Impressum

en: Account Details
de: Kontodetails

en: Actions
de: Aktionen

en: Add Bookmark
de: Favoriten addieren

en: Add Tag Link
de: Eine Verbindung für das Schlagwort addieren

en: Add a Bookmark
de: Favoriten addieren

en: Add new link
de: Einen neuen Navigationslink addieren.

en: Add to Watchlist
de: Zur Beobachtungsliste addieren.

en: Address
de: Webadresse

en: Address was not found
de: Leider konnte die Webadresse nicht gefunden werden.

en: All Bookmarks
de: Alle Favoriten

en: All Tags
de: Alle Schlagwörter

en: All users
de: Alle Benutzer/innen

en: An critical error occured
de: Leider ist ein kritischer Fehler aufgetreten.

en: An error occured
de: Leider ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred while saving your changes.
de: Leider trat ein Fehler beim Speichern Ihrer Änderungen auf.

en: Antispam answer is not valid. Please try again.
de: Leider wurde die Sicherheitsfrage nicht korrekt beantwortet. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Antispam question
de: Sicherheitsfrage

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: Available
de: Vorhanden.

en: Bookmark common description updated
de: Die gemeinsame Deskription des Favoriten wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Bookmark imported.
de: Die Favoriten wurden erfolgreich importiert.

en: Bookmark saved
de: Ihr Favorit wurde erfolgreich gespeichert.

en: Bookmark with id %s not was not found
de: Der Favorit mit der id %s wurde nicht gefunden.

en: Bookmarks
de: Favoriten

en: Bookmarks from other users for this tag
de: Favoriten anderer Benutzer/innen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Changes saved.
de: Die Änderungen wurden erfolgreich gespeichert.

en: Click <kbd>Browse...</kbd> to find the saved bookmark file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB
de: Klicken Sie auf <kbd>Durchsuchen...</kbd> um die bereits gespeicherte Favoritendatei auf Ihrem Computer zu lokalisieren und auszuwählen. Die maximale Dateigröße darf 1 MB betragen

en: Click <kbd>Browse...</kbd> to find this file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB
de: Klicken Sie auf <kbd>Durchsuchen...</kbd> um die bereits gespeicherte Favoritendatei auf Ihrem Computer zu lokalisieren und auszuwählen. Die maximale Dateigröße darf 1 MB betragen

en: Click <kbd>Import</kbd> to start importing the bookmarks; it may take a minute
de: Klicken Sie auf <kbd>Importieren</kbd> um die bereits lokal gespeicherte Favoritendatei zu importieren. Dieser Prozess kann bis zu einer Minute andauern

en: Comma-separated
de: durch Komma separiert

en: Confirm Password
de: Passwort verifizieren

en: Copy
de: Kopieren

en: Could not open XML input
de: Leider konnte die XML Dateneingabe nicht geöffnet werden.

en: Create
de: Kreieren

en: Create a link to another tag
de: Eine Verbindung zwischen Schlagwörtern kreieren.

en: Create new link
de: Einen neuen Weblink kreieren.

en: Create new link:
de: Eine neue Verbindung kreieren:

en: Critical Error
de: Kritischer Fehler

en: Critical Information
de: Kritische Information

en: DEBUG MODE
de: Debugmodus

en: Date
de: Datum

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Bookmark
de: Favoriten löschen

en: Delete Link Between Tags
de: Eine Verbindung zwischen Schlagwörtern löschen

en: Delete Tag
de: Das Schlagwort löschen.

en: Delete link
de: Einen Navigationslink löschen.

en: Delete the link
de: Den Weblink löschen.

en: Description
de: Deskription

en: Don't ask for my password for 2 weeks
de: Zwei Wochen nicht nach meinem Passwort fragen

en: Drag one of the following bookmarklets to your browser's bookmarks and click it whenever you want to add the page you are on to %s
de: Inkludieren Sie eine der nachfolgenden Bookmarklets in die Favoritenliste Ihres persönlichen Webbrowsers, um jederzeit auf unkomplizierte Art und Weise einen neue Favoriten auf %s zu addieren

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail address is not valid.
de: Leider ist die E-Mail Adresse nicht gültig.

en: E-mail address is not valid. Please try again.
de: Leider ist diese E-Mail Adresse nicht gültig. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Edit
de: Editieren

en: Edit Bookmark
de: Favoriten editieren

en: Edit Bookmark Common Description
de: Die gemeinsame Deskription des Favoriten editieren.

en: Edit Link Between Tags
de: Einen Weblink zwischen Schlagwörtern editieren.

en: Edit Tag Common Description
de: Die gemeinsame Deskription des Schlagwortes editieren.

en: Edit Tag Description
de: Die Deskription des Schlagwortes editieren.

en: Edit link
de: Den Weblink editieren.

en: Error while saving your bookmark
de: Ein Fehler ist während der Speicherung Ihres Favoriten aufgetreten.

en: Existing links:
de: Bereits bestehende Navigationslinks:

en: Export bookmarks
de: Favoriten exportieren

en: Export your bookmarks from your browser to a file
de: Exportieren Sie Ihre Favoriten aus dem Webbrowser in eine Datei

en: Failed to create the link
de: Leider wurde der Weblink für das Schlagwort nicht kreiert.

en: Failed to delete bookmark
de: Leider ist das Löschen des Favoriten fehlgeschlagen.

en: Failed to delete the link
de: Leider ist das Löschen des Weblinks fehlgeschlagen.

en: Failed to delete the tag
de: Leider ist das Löschen des Schlagwortes fehlgeschlagen.

en: Failed to rename the tag
de: Leider ist die Umbenennung des Schlagwortes fehlgeschlagen.

en: Failed to update the bookmark common description
de: Leider ist die gemeinsame Deskription des Favoriten fehlgeschlagen.

en: Failed to update the tag common description
de: Leider ist die gemeinsame Deskription des Schlagwortes fehlgeschlagen.

en: Failed to update the tag description
de: Leider ist die Deskription des Schlagwortes fehlgeschlagen.

en: File
de: Datei

en: First
de: neueste Favoriten

en: Forgotten Password
de: Vergessenes Passwort

en: Forgotten your password?
de: Haben Sie Ihr Passwort vergessen?

en: Geek Stuff
de: Softwareinformationen

en: General Error
de: Allgemeiner Fehler

en: General server error
de: Allgemeiner Serverfehler

en: Generate Password
de: Passwort generieren

en: Go to bookmarks
de: Die Favoriten betrachten.

en: HTML file (for browsers)
de: HTML - Datei (für Webbrowser)

en: History
de: Verlauf

en: History for %s
de: Verlauf von %s

en: If you have forgotten your password, %s can generate a new one. Enter the username and e-mail address of your account into the form below and we will e-mail your new password to you.
de: Sofern Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie nun durch %s ein neues Passwort generieren lassen. Geben Sie zur Verifizierung Ihren Benutzernamen und Ihre E-Mail Adresse Ihres Accounts ein. In Kürze erhalten Sie ein neues Passwort. Verwenden Sie dieses Passwort, um sich erfolgreich anzumelden.

en: Import
de: Importieren

en: Import Bookmarks from Browser File
de: Die Favoriten aus einer Favoritendatei importieren.

en: Import Bookmarks from del.icio.us
de: Die Favoriten aus del.icio.us importieren.

en: Import bookmarks from bookmark file
de: Die Favoriten aus einer Favoritendatei importieren.

en: Import bookmarks from del.icio.us
de: Die Favoriten aus del.icio.us importieren.

en: Instructions
de: Instruktionen

en: Internet Explorer, Mozilla Firefox and Netscape
de: Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox und Netscape

en: Internet Explorer: <kbd>File &gt; Import and Export... &gt; Export Favorites
de: Microsoft Internet Explorer: <kbd>Datei  &gt; Importieren und Exportieren...  &gt; Favoriten exportieren

en: Last
de: älteste Favoriten

en: Last Searches
de: Neueste Suchbegriffe

en: Last Users
de: Neueste Benutzer/innen

en: Last modification:
de: Letzte Änderung:

en: Line
de: Zeile

en: Linked Tags
de: Ausgewählte Schlagwörter

en: Log In
de: Anmelden

en: Log Out
de: Abmelden

en: Log in to the <a href="http://del.icio.us/api/posts/all">export page at del.icio.us</a>
de: Melden Sie sich <a href="http://del.icio.us/api/posts/all">hier</a> bei del.icio.us an, um Ihre Favoriten zu exportieren

en: Member Since
de: Mitglied seit

en: Menu Tags
de: Spezielle Schlagwörter

en: Mozilla Firefox: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; File &gt; Export...
de: Mozilla Firefox: <kbd>Favoriten  &gt; Favoriten verwalten... &gt; Datei &gt; Exportieren...

en: My Bookmarks
de: Meine Favoriten

en: My Profile
de: Mein Profil

en: My Watchlist
de: Meine Beobachtungsliste

en: Netscape: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; Tools &gt; Export...
de: Netscape: <kbd>Favoriten &gt; Favoriten verwalten... &gt; Werkzeuge &gt; Exportieren...

en: New
de: Neu

en: New Password
de: Neues Passwort

en: New password generated and sent to %s
de: Ein neues Passwort wurde erfolgreich generiert und an %s gesandt.

en: Next
de: ältere Favoriten

en: No
de: Nein

en: No bookmarks available
de: Leider sind keine Favoriten vorhanden.

en: No links
de: Leider derzeit keine Weblinks.

en: No matches found for that combination of username and <abbr title="electronic mail">e-mail</abbr> address.
de: Leider keine Resultate zu diesem Benutzernamen und dieser <abbr title="electronic mail">E-Mail</abbr> Adresse gefunden.

en: No matches found for that username.
de: Leider keine Resultate zu diesem Benutzernamen gefunden.

en: Not Available
de: Leider nicht vorhanden.

en: Not Found
de: Leider nicht gefunden!

en: Note: include a tag into '%s' tag (e.g. %s>countries) display the tag into the menu box
de: Anmerkung: inkludieren Sie ein Schlagwort in das '%s' Schlagwort (z.B.: %s>Länder), so erscheint jenes Schlagwort in der Navigationsbox.

en: Note: use "=" to make synonym two tags. e.g.: france=frenchcountry
de: Anmerkung: verwenden Sie "=" um ein Synonym für ein Schlagwort zu integrieren (z.B.: Frankreich=französisches Land)

en: Note: use ">" to include one tag in another. e.g.: europe>france>paris
de: Anmerkung: verwenden Sie ">" um ein Schlagwort in ein hierarchisch höheres Schlagwort zu integrieren (z.B.: Europa>Frankreich>Paris)

en: Number of bookmarks for this query
de: Die Anzahl der Favoriten für diese Anfrage.

en: Old
de: Alt

en: Only your bookmarks for this tag
de: nur meine Favoriten

en: Page %d of %d
de: Seite %d von %d

en: Password
de: Passwort

en: Password and confirmation do not match.
de: Leider ist das Passwort und deren Verifizierung nicht identisch.

en: Password must be at least 6 characters long.
de: Das Passwort muss mindestens sechs Zeichen lang sein.

en: Permission denied.
de: Zugriff verweigert.

en: Personal Details
de: Persönliche Details

en: Popular Tags
de: Populäre Schlagwörter

en: Popularity
de: Popularität

en: Post to %s
de: Die Favoriten mittels %s addieren.

en: Post to %s (Pop-up)
de: Die Favoriten mittels %s und einem Pop-up-Fenster addieren.

en: Previous
de: neuere Favoriten

en: Privacy
de: Status

en: Private
de: Privat

en: Profile
de: Profil

en: Public
de: Öffentlich

en: Recent Tags
de: Neueste Schlagwörter

en: Recent bookmarks posted to %s
de: Neueste Favoriten auf %s

en: Register
de: Registrieren

en: Register now
de: Registrieren Sie sich jetzt!

en: Registration failed. Please try again.
de: Leider ist Ihre Registrierung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Related Tags
de: Verwandte Schlagwörter

en: Remove from Watchlist
de: Aus der Beobachtungsliste löschen.

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename Tag
de: Das Schlagwort umbenennen.

en: Required
de: Erforderlich

en: SQL Error
de: SQL - Fehler

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save the resulting <abbr title="Extensible Markup Language">XML</abbr> file to your computer
de: Speichern Sie die resultierende <abbr title="Extensible Markup Language">XML</abbr>- Datei lokal auf Ihrem Computer

en: Search
de: Suche

en: Search Bookmarks
de: Suche Favoriten

en: Search Results
de: Suche Resultate

en: See all tags from this user
de: Betrachten Sie sämtliche Schlagwörter dieses/r Benutzers/in.

en: See all users
de: Betrachten Sie sämtliche Benutzer/innen.

en: See all your tags
de: Betrachten Sie Ihre sämtlichen Schlagwörter.

en: See popular tags
de: Betrachten Sie populäre Schlagwörter.

en: Select the default privacy setting for your imported bookmarks
de: Wählen Sie die Standardeinstellung der Privatsphäre für Ihre zu importierenden Favoriten

en: Shared with Watch List
de: Beobachtungsliste

en: Shared with Watchlist
de: Beobachtungsliste

en: Sign up here to create a free %s account. All the information requested below is required
de: Registrieren Sie sich hier für ein kostenloses %s Konto. Alle unten angeforderten Informationen sind für die Registrierung erforderlich

en: Sort by:
de: Sortieren nach:

en: Store, share and tag your favourite links
de: Speichern, teilen und kategorisieren Sie Ihre Favoriten!

en: Synonyms:
de: Synonyme:

en: Tag common description updated
de: Die gemeinsame Deskription des Schlagwortes wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Tag deleted
de: Das Schlagwort wurde erfolgreich gelöscht.

en: Tag description updated
de: Die Deskription des Favoriten wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Tag link created
de: Der Weblink für das Schlagwort wurde erfolgreich kreiert.

en: Tag link deleted
de: Der Weblink für das Schlagwort wurde erfolgreich gelöscht.

en: Tag renamed
de: Das Schlagwort wurde erfolgreich umbenannt.

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Tags included into the tag '%s'
de: In der Navigation inkludierte, spezielle Schlagwörter mittels dem Schlagwort '%s'.

en: The details you have entered are incorrect. Please try again.
de: Leider sind die von Ihnen eingetragenen Details nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: The requested URL could not be processed
de: Leider konnte die angeforderte URL nicht verarbeitet werden.

en: The requested URL was not found on this server
de: Leider wurde die angeforderte URL auf diesem Server nicht gefunden.

en: There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the administrator.
de: Leider ist ein Fehler während der Speicherung Ihres Favoriten aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erenut oder kontaktieren Sie den/die Administrator/in. Herzlichen Dank!

en: There was an error while generating your new password. Please try again.
de: Leider ist ein Fehler bei der Generierung des neuen Passwortes aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: This username already exists, please make another choice.
de: Leider existiert dieser Benutzername bereits. Bitte treffen Sie eine andere Wahl.

en: This username has been reserved, please make another choice.
de: Leider wurde dieser Benutzername bereits reserviert. Bitte treffen Sie eine andere Wahl.

en: Title
de: Titel

en: To keep your bookmarks secure, you should change this password in your profile the next time you log in.
de: Um den größtmöglichen Schutz Ihrer Favoriten zu gewährleisten, sollten Sie das Passwort in Ihrem Profil bei Ihrer nächsten Anmeldung editieren.

en: Update
de: Aktualisieren

en: User added to your watchlist
de: Der/die Benutzer/in wurde zu Ihrer Beobachtungsliste addiert.

en: User removed from your watchlist
de: Der/die Benutzer/in wurde aus Ihrer Beobachtungsliste entfernt.

en: User with username %s was not found
de: Leider wurde der/die Benutzer/in %s nicht gefunden.

en: Username
de: Benutzername

en: Username was not specified
de: Leider wurde der Benutzername nicht angegeben.

en: Users
de: Benutzer/innen

en: Watched By
de: Beobachtet von

en: Watching
de: Beobachten

en: Watchlist
de: Beobachtungsliste

en: XML error: %s at line %d
de: XML - Fehler: %s in Zeile %d

en: XML file (like del.icio.us)
de: XML - Datei (für del.icio.us etc.)

en: Yes
de: Ja

en: You <em>must</em> enter a username, password and e-mail address.
de: Sie müssen einen Benutzernamen, ein Passwort und eine <abbr title="electronic mail">E-Mail</abbr> Addresse eingeben.

en: You are not allowed to delete this bookmark
de: Leider sind Sie nicht autorisiert diesen Favoriten zu löschen.

en: You are not allowed to edit this bookmark
de: Leider sind Sie nicht autorisiert diesen Favoriten zu editieren.

en: You have already submitted this bookmark.
de: Sie haben diesen Favoriten bereits erfolgreich gespeichert.

en: You have now logged out
de: Sie haben sich nun erfolgreich abgemeldet.

en: You have successfully registered. Enjoy!
de: Ihre Registrierung war erfolgreich!

en: You must be logged in before you can add bookmarks.
de: Sie müssen sich zunächst registrieren bzw. anmelden, um einen Favoriten zu addieren.

en: You must enter your <abbr title="electronic mail">e-mail</abbr> address.
de: Sie müssen Ihre <abbr title="electronic mail">E-Mail</abbr> Adresse eingeben.

en: You must enter your username.
de: Sie müssen Ihren Benutzernamen eingeben.

en: Your bookmark must have a title and an address
de: Ihr Favorit muss einen Titel und eine URL beinhalten.

en: Your new password is:
de: Ihr neues Passwort lautet:

en: all bookmarks
de: alle Favoriten

en: all tags from this user
de: Sämtliche Schlagwörter dieses/r Benutzers/in.

en: all your tags
de: Ihre sämtlichen Schlagwörter.

en: bookmark
de: Favoriten

en: bookmark(s)
de: Favorit(en)

en: bookmarks
de: Favoriten

en: by
de: von

en: created in
de: erstellt in

en: edit common description
de: Die gemeinsame Deskription editieren.

en: for
de: nach

en: is licensed under the
de: ist lizenziert unter der

en: message_die() was called multiple times.
de: Die Zeile message_die() wurde öfters aufgerufen.

en: my bookmarks
de: meine Favoriten

en: my watchlist
de: meine Beobachtungsliste

en: profile
de: Profil

en: this user's bookmarks
de: Favoriten des/der Benutzers/in

en: you can freely host it on your own web server.
de: Sie können es selbst frei auf Ihrem Webserver oder Webspace installieren
