1664 lines
54 KiB
Text
1664 lines
54 KiB
Text
# SemanticScuttle ru_RU Translation
|
||
# Copyright (C) 2005 - 2009 SemanticScuttle project
|
||
# This file is distributed under the same license as the SemanticScuttle package.
|
||
# Sergey Ulitin <serge.ulitin@gmail.com>
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Semantic Scuttle\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-01-20 13:58+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-04-30 02:35+0400\n"
|
||
"Last-Translator: Sergey Ulitin <serge.ulitin@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Sergey Ulitin <serge.ulitin@gmail.com>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||
"X-Poedit-Country: Russia\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||
|
||
#: src/SemanticScuttle/functions.php:189
|
||
msgid "message_die() was called multiple times."
|
||
msgstr "message_die() было вызвано несколько раз."
|
||
|
||
#: src/SemanticScuttle/functions.php:201
|
||
msgid "SQL Error"
|
||
msgstr "Ошибка SQL"
|
||
|
||
#: src/SemanticScuttle/functions.php:207
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Line"
|
||
|
||
#: src/SemanticScuttle/functions.php:207
|
||
#: data/templates/default/importDelicious.tpl.php:8
|
||
#: data/templates/default/importNetscape.tpl.php:9
|
||
#: data/templates/default/importStructure.tpl.php:10
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Файл"
|
||
|
||
#: src/SemanticScuttle/functions.php:215
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Информация"
|
||
|
||
#: src/SemanticScuttle/functions.php:220
|
||
msgid "Critical Information"
|
||
msgstr "Важная информация"
|
||
|
||
#: src/SemanticScuttle/functions.php:225
|
||
msgid "An error occured"
|
||
msgstr "Произошла ошибка"
|
||
|
||
#: src/SemanticScuttle/functions.php:228
|
||
msgid "General Error"
|
||
msgstr "Общая ошибка"
|
||
|
||
#: src/SemanticScuttle/functions.php:236
|
||
msgid "An critical error occured"
|
||
msgstr "Произошла критическая ошибка"
|
||
|
||
#: src/SemanticScuttle/functions.php:239
|
||
msgid "Critical Error"
|
||
msgstr "Критическая ошибка"
|
||
|
||
#: src/SemanticScuttle/functions.php:248
|
||
msgid "DEBUG MODE"
|
||
msgstr "Режим DEBUG"
|
||
|
||
#: data/templates/default/about.tpl.php:6
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Store</strong> all your favourite links in one place, accessible "
|
||
"from anywhere."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Храните</strong> Ваши любимые ссылки в одной месте, доступном "
|
||
"отовсюду."
|
||
|
||
#: data/templates/default/about.tpl.php:7
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Share</strong> your bookmarks with everyone, with friends on your "
|
||
"watchlist or just keep them private."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Делитесь</strong> ссылками со всем миром, с Вашими друзьями или "
|
||
"оставьте их приватными."
|
||
|
||
#: data/templates/default/about.tpl.php:8
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Tag</strong> your bookmarks with as many labels as you want, instead "
|
||
"of wrestling with folders."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Помечайте тэгами</strong> Ваши ссылки с таким количеством меток "
|
||
"сколько хотите, вместо того чтобы бороться со свалкой ссылок."
|
||
|
||
#: data/templates/default/about.tpl.php:9
|
||
msgid "Register now"
|
||
msgstr "Зарегистрируйтесь сейчас"
|
||
|
||
#: data/templates/default/about.tpl.php:9
|
||
#, php-format
|
||
msgid " to start using %s!"
|
||
msgstr " чтобы начать пользоваться %s!"
|
||
|
||
#: data/templates/default/about.tpl.php:12
|
||
msgid "Geek Stuff"
|
||
msgstr "Geek Stuff"
|
||
|
||
#: data/templates/default/about.tpl.php:14
|
||
msgid "is licensed under the "
|
||
msgstr "лицензировано по"
|
||
|
||
#: data/templates/default/about.tpl.php:14
|
||
msgid "you can freely host it on your own web server."
|
||
msgstr "Вы можете свободно устанавливать его на свой веб-сервер."
|
||
|
||
#: data/templates/default/about.tpl.php:15
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s supports most of the <a href=\"http://www.delicious.com/help/api\">del."
|
||
"icio.us <abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr></a>. "
|
||
"Almost all of the neat tools made for that system can be modified to work "
|
||
"with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API "
|
||
"address, ask the creator to add this setting. You never know, they might "
|
||
"just do it."
|
||
msgstr ""
|
||
"%1$s поддерживает большинство <a href=\"http://www.delicious.com/help/api"
|
||
"\">del.icio.us <abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr></"
|
||
"a>. Большинство инструментов сделаных для этой системы, могут быть изменены "
|
||
"для работы с %1$s. Если Вы нашли инструмент, который не позволяет изменить "
|
||
"адрес API, попросите авторов добавить эту настройку. Возможно они это "
|
||
"сделают."
|
||
|
||
#: data/templates/default/about.tpl.php:24
|
||
msgid "Tips"
|
||
msgstr "Подсказки"
|
||
|
||
#: data/templates/default/about.tpl.php:26
|
||
msgid "Add search plugin into your browser:"
|
||
msgstr "Добавить плагин поиска в браузер:"
|
||
|
||
#: data/templates/default/about.tpl.php:27
|
||
msgid ""
|
||
"The secret tag \"system:unfiled\" allows you to find bookmarks without tags."
|
||
msgstr ""
|
||
"Секретный тэг \"system:unfiled\" позволяет Вам находить закладки без тэгов."
|
||
|
||
#: data/templates/default/about.tpl.php:28
|
||
msgid ""
|
||
"The secret tag \"system:imported\" allows you to find imported bookmarks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Секретный тэг \"system:imported\" позволяет Вам находить импортированные "
|
||
"закладки."
|
||
|
||
#: data/templates/default/admin.tpl.php:5
|
||
msgid "Users management"
|
||
msgstr "Управление пользователем"
|
||
|
||
#: data/templates/default/admin.tpl.php:14
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Public/Shared/Private"
|
||
msgstr "Публичный/Общий/Приватный"
|
||
|
||
#: data/templates/default/admin.tpl.php:14
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:115
|
||
msgid "bookmark(s)"
|
||
msgstr "закладка(и)"
|
||
|
||
#: data/templates/default/admin.tpl.php:19
|
||
#: data/templates/default/tag2tagadd.tpl.php:21
|
||
#: data/templates/default/tag2tagdelete.tpl.php:13
|
||
#: data/templates/default/tag2tagedit.tpl.php:14
|
||
#: data/templates/default/tag2tagedit.tpl.php:35
|
||
#: data/templates/default/tagdelete.tpl.php:6 www/jsScuttle.php:24
|
||
msgid "Are you sure?"
|
||
msgstr "Вы уверены?"
|
||
|
||
#: data/templates/default/admin.tpl.php:19
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:305
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: data/templates/default/admin.tpl.php:27
|
||
msgid "Other actions"
|
||
msgstr "Другие действия"
|
||
|
||
#: data/templates/default/admin.tpl.php:29
|
||
msgid "Check all URLs (May take some time)"
|
||
msgstr "Проверить все ссылки (может занять некоторое время)"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:16
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Collaborative description: these fields can be viewed and modified by every "
|
||
"users"
|
||
msgstr ""
|
||
"Совместное описание: эти поля могут быть просмотрены и изменены любым "
|
||
"пользователем"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:18
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:159
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:51
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Название"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:23
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:57
|
||
#: data/templates/default/editprofile.tpl.php:53
|
||
#: data/templates/default/profile.tpl.php:33
|
||
#: data/templates/default/tagcommondescriptionedit.tpl.php:13
|
||
#: data/templates/default/tagedit.tpl.php:12
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:31
|
||
#: data/templates/default/tagcommondescriptionedit.tpl.php:21
|
||
msgid "Last modification:"
|
||
msgstr "Последнее изменение:"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:43
|
||
#: data/templates/default/tagcommondescriptionedit.tpl.php:33
|
||
#: data/templates/default/tagedit.tpl.php:18
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Имзенить"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:44
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:111
|
||
#: data/templates/default/tag2tagadd.tpl.php:24
|
||
#: data/templates/default/tag2tagedit.tpl.php:38
|
||
#: data/templates/default/tagcommondescriptionedit.tpl.php:34
|
||
#: data/templates/default/tagedit.tpl.php:19
|
||
#: data/templates/default/tagrename.tpl.php:25
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отмена"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarklet.inc.php:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bookmarklet"
|
||
msgstr "Закладочник"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarklet.inc.php:11
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click one of the following bookmarklets to add a button you can click "
|
||
"whenever you want to add the page you are on to %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликните на один из букмарклетов чтобы добавить кнопку, на которую Вы можете "
|
||
"нажать в любой момент когда захотите добавить страницу на которой "
|
||
"находитесь в %s"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarklet.inc.php:20
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Drag one of the following bookmarklets to your browser's bookmarks and click "
|
||
"it whenever you want to add the page you are on to %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Перетяните мышкой bookmarklets в закладки Вашего браузера и нажмите на него, "
|
||
"в любой момент когда захотите добавить страницу на которой находитесь в %s"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarklet.inc.php:67
|
||
#: data/templates/default/bookmarklet.inc.php:100
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Post to %s"
|
||
msgstr "Добавить в %s"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarklet.inc.php:93
|
||
#: data/templates/default/bookmarklet.inc.php:110
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Post to %s (Pop-up)"
|
||
msgstr "Добавить в %s (pop-up)"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks-vote-horizontal.inc.tpl.php:24
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Voting <span class=\"voting\">%d</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks-vote-horizontal.inc.tpl.php:32
|
||
#: data/templates/default/bookmarks-vote-horizontal.inc.tpl.php:35
|
||
msgid "Vote for"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks-vote-horizontal.inc.tpl.php:43
|
||
#: data/templates/default/bookmarks-vote-horizontal.inc.tpl.php:46
|
||
msgid "Vote against"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bookmarks on this page are managed by an admin user."
|
||
msgstr "Закладки на этой странице управляются администратором."
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:73
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit the common description of this tag"
|
||
msgstr "Изменить описание этого тэга"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:77
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:78
|
||
msgid "Edit the common description of this bookmark"
|
||
msgstr "Изменить описание этой закладки"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:98
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:99
|
||
msgid "Edit your personal description of this tag"
|
||
msgstr "Изменить личное описание этой закладки"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:115
|
||
#: data/templates/default/tags.tpl.php:10
|
||
#: data/templates/default/users.tpl.php:8
|
||
msgid "Sort by:"
|
||
msgstr "Сортировать по:"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:157
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дате"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:162
|
||
msgid "Voting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:171
|
||
msgid "Bookmarks from other users for this tag"
|
||
msgstr "Ссылки других пользователей с этим тэгом"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:176
|
||
msgid "Only your bookmarks for this tag"
|
||
msgstr "Только Ваши ссылки с этим тэгом"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:199
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:205
|
||
msgid "First"
|
||
msgstr "Первая"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:200
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:206
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Предыдущая"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:213
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:216
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Следующая"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:214
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:217
|
||
msgid "Last"
|
||
msgstr "Последняя"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:233
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Page %d of %d"
|
||
msgstr "Страница%d из %d"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:295
|
||
msgid "Tags:"
|
||
msgstr "Тэги:"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:302
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Изменить"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:310
|
||
msgid "Last update"
|
||
msgstr "Последнее изменение"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:313
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr " добавлено"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:317
|
||
msgid "you"
|
||
msgstr "Вами"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:333
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid " and %s1 other%s"
|
||
msgstr " и %s1 другие%s"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:336
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid " and %2$s%1$s others%3$s"
|
||
msgstr " и %2$s%1$s другими%3$s"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:350
|
||
msgid "Copy this bookmark to YOUR bookmarks."
|
||
msgstr "Скопировать эту ссылку закладку в ВАШИ закладки"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:351
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копировать"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:376
|
||
msgid "This bookmark is certified by an admin user."
|
||
msgstr "Эта закладка заверена администрацией."
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:430
|
||
msgid "Private Note on this bookmark"
|
||
msgstr "Личная заметка к этой закладке"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:444
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Come back to the top of this page."
|
||
msgstr "Вернуться наверх этой страницы."
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:444
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Top of the page"
|
||
msgstr "Верх страницы"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bookmarks.tpl.php:450
|
||
msgid "No bookmarks available"
|
||
msgstr "Ни одной закладки недоступно"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bottom.inc.php:5
|
||
#: data/templates/default/toolbar.inc.php:15
|
||
#: data/templates/default/toolbar.inc.php:28 www/about.php:23 www/about.php:24
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "О сайте"
|
||
|
||
#: data/templates/default/bottom.inc.php:7
|
||
msgid "Propulsed by "
|
||
msgstr "Propulsed by "
|
||
|
||
#: data/templates/default/dynamictags.inc.php:56
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.common.php:19
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.popular.php:34
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.recent.php:29
|
||
#: data/templates/default/tags.tpl.php:19
|
||
msgid "bookmark"
|
||
msgid_plural "bookmarks"
|
||
msgstr[0] "закладка"
|
||
msgstr[1] "закладки"
|
||
|
||
#: data/templates/default/dynamictags.inc.php:105
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.common.php:9
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.menu.php:74
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.popular.php:23
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.recent.php:34
|
||
#: data/templates/default/toolbar.inc.php:27 www/populartags.php:46
|
||
msgid "Popular Tags"
|
||
msgstr "Популярные тэги"
|
||
|
||
#: data/templates/default/dynamictags.inc.php:108
|
||
msgid "Popular Tags From All Users"
|
||
msgstr "Популярные тэги всех пользователей"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:46
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Адрес"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:48
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:53
|
||
#: data/templates/default/editprofile.tpl.php:29
|
||
#: data/templates/default/tagrename.tpl.php:14
|
||
#: data/templates/default/tagrename.tpl.php:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "Обязательно"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:58
|
||
msgid "Add Note"
|
||
msgstr "Добавить заметку"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You can use anchors to delimite attributes. for example: [publisher]blah[/"
|
||
"publisher] "
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы можете использовать \"анкоры\" чтобы разделать атрибуты, например: "
|
||
"[publisher]blah[/publisher] "
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:64
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Suggested anchors: "
|
||
msgstr "Предлагаемые анкоры: "
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:76
|
||
msgid "Private Note"
|
||
msgstr "Личная заметка"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:78
|
||
msgid "Just visible by you and your contacts."
|
||
msgstr "Видимо только для Вас и Ваших контактов."
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:82
|
||
#: data/templates/default/toolbar.inc.php:10 www/tags.php:45 www/tags.php:67
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Тэги"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:86
|
||
msgid "Comma-separated"
|
||
msgstr "Разделенный запятыми"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:90
|
||
#: data/templates/default/tag2tagadd.tpl.php:9
|
||
msgid ""
|
||
"Note: use \">\" to include one tag in another. e.g.: europe>france>paris"
|
||
msgstr ""
|
||
"Внимание: используйте \">\" чтобы включить один тэг в другой. например: "
|
||
"европа>россия>москва"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:94
|
||
#: data/templates/default/tag2tagadd.tpl.php:8
|
||
msgid "Note: use \"=\" to make synonym two tags. e.g.: france=frenchcountry"
|
||
msgstr ""
|
||
"Внимание: используйте \"=\" чтобы сделать два тэга синонимами. например: "
|
||
"россия=рф"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:97
|
||
#: data/templates/default/importDelicious.tpl.php:15
|
||
#: data/templates/default/importNetscape.tpl.php:16
|
||
msgid "Privacy"
|
||
msgstr "Конфиденциальность"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:100
|
||
#: data/templates/default/importDelicious.tpl.php:18
|
||
#: data/templates/default/importNetscape.tpl.php:19
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Публичный"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:101
|
||
msgid "Shared with Watch List"
|
||
msgstr "Shared with Watchlist"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:102
|
||
#: data/templates/default/importDelicious.tpl.php:20
|
||
#: data/templates/default/importNetscape.tpl.php:21
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Личный"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:115
|
||
msgid "Delete Bookmark"
|
||
msgstr "Удалить закладку"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:120
|
||
msgid "edit common description"
|
||
msgstr "изменит описание"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:212
|
||
#: data/templates/default/importDelicious.tpl.php:26
|
||
#: data/templates/default/importNetscape.tpl.php:27
|
||
#: data/templates/default/importStructure.tpl.php:16
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Импорт"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:214
|
||
msgid "Import bookmarks from bookmark file"
|
||
msgstr "Импортировать закладки из файла закладок"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:214
|
||
msgid "Internet Explorer, Mozilla Firefox and Netscape"
|
||
msgstr "Internet Explorer, Mozilla Firefox и Netscape"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editbookmark.tpl.php:215
|
||
msgid "Import bookmarks from del.icio.us"
|
||
msgstr "Импортировать закладки из del.icio.us"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile-sslclientcerts.tpl.php:11
|
||
msgid "SSL client certificates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile-sslclientcerts.tpl.php:17
|
||
msgid "Serial"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile-sslclientcerts.tpl.php:18
|
||
#: data/templates/default/editprofile.tpl.php:45
|
||
#: data/templates/default/profile.tpl.php:17
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile-sslclientcerts.tpl.php:19
|
||
#: data/templates/default/profile.tpl.php:11
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile-sslclientcerts.tpl.php:20
|
||
msgid "Issuer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile-sslclientcerts.tpl.php:30
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile-sslclientcerts.tpl.php:43
|
||
msgid "No certificates registered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile-sslclientcerts.tpl.php:48
|
||
msgid "Your current certificate is already registered with your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile-sslclientcerts.tpl.php:53
|
||
msgid "Register current certificate to automatically login."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile-sslclientcerts.tpl.php:59
|
||
msgid "Your browser does not provide a certificate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile.tpl.php:8
|
||
msgid "Account Details"
|
||
msgstr "Данные аккаунта"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile.tpl.php:12
|
||
#: data/templates/default/login.tpl.php:21
|
||
#: data/templates/default/password.tpl.php:10
|
||
#: data/templates/default/profile.tpl.php:6
|
||
#: data/templates/default/register.tpl.php:16
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Имя пользователя"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile.tpl.php:17
|
||
msgid "New Password"
|
||
msgstr "Новый пароль"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile.tpl.php:22
|
||
msgid "Confirm Password"
|
||
msgstr "Подтвердите пароль"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile.tpl.php:27
|
||
#: data/templates/default/password.tpl.php:14
|
||
#: data/templates/default/register.tpl.php:26
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile.tpl.php:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Private RSS Feed"
|
||
msgstr "Личная заметка"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile.tpl.php:34
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile.tpl.php:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Generate New Key"
|
||
msgstr "Сгенерировать пароль"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile.tpl.php:41
|
||
msgid "Personal Details"
|
||
msgstr "Личные данные"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile.tpl.php:49
|
||
#: data/templates/default/profile.tpl.php:23
|
||
msgid "Homepage"
|
||
msgstr "Домашняя страница"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile.tpl.php:58 www/edit.php:113
|
||
msgid "Save Changes"
|
||
msgstr "Сохранить изменения"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile.tpl.php:63
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.tagactions.php:17
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.watchstatus.php:18
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Действия"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile.tpl.php:66
|
||
msgid "Export bookmarks"
|
||
msgstr "Экспорт закладок"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile.tpl.php:68
|
||
msgid "HTML file (for browsers)"
|
||
msgstr "HTML файл (для браузеров)"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile.tpl.php:69
|
||
msgid "XML file (like del.icio.us)"
|
||
msgstr "XML файл (как del.icio.us)"
|
||
|
||
#: data/templates/default/editprofile.tpl.php:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "CSV file (for spreadsheet tools)"
|
||
msgstr "CSV файл (для табличных процессоров)"
|
||
|
||
#: data/templates/default/error.404.tpl.php:5
|
||
msgid "Not Found"
|
||
msgstr "Не найдено"
|
||
|
||
#: data/templates/default/error.404.tpl.php:6
|
||
msgid "The requested URL was not found on this server"
|
||
msgstr "Запрашиваемый адрес не найден на сервере"
|
||
|
||
#: data/templates/default/error.500.tpl.php:5
|
||
msgid "General server error"
|
||
msgstr "Ошибка сервера"
|
||
|
||
#: data/templates/default/error.500.tpl.php:6
|
||
msgid "The requested URL could not be processed"
|
||
msgstr "Запрашиваемый адрес не может быть обработан"
|
||
|
||
#: data/templates/default/importDelicious.tpl.php:19
|
||
#: data/templates/default/importNetscape.tpl.php:20
|
||
msgid "Shared with Watchlist"
|
||
msgstr "Открыть для листа наблюдения"
|
||
|
||
#: data/templates/default/importDelicious.tpl.php:31
|
||
#: data/templates/default/importNetscape.tpl.php:32
|
||
#: data/templates/default/importStructure.tpl.php:21
|
||
msgid "Instructions"
|
||
msgstr "Инструкции"
|
||
|
||
#: data/templates/default/importDelicious.tpl.php:33
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Log in to the <a href=\"https://api.del.icio.us/v1/posts/all\">export page "
|
||
"at del.icio.us</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Войдите на <a href=\"http://del.icio.us/api/posts/all\">страницу экспорта на "
|
||
"del.icio.us</a>"
|
||
|
||
#: data/templates/default/importDelicious.tpl.php:34
|
||
msgid ""
|
||
"Save the resulting <abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> "
|
||
"file to your computer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сохраните полученный<abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> "
|
||
"файл на Ваш компьютер"
|
||
|
||
#: data/templates/default/importDelicious.tpl.php:35
|
||
msgid ""
|
||
"Click <kbd>Browse...</kbd> to find this file on your computer. The maximum "
|
||
"size the file can be is 1MB"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yf;vbnt <kbd>Просмотр...</kbd> чтобы выбрать файл на Вашем компьютере. "
|
||
"Максимальный размер файла - 1MB"
|
||
|
||
#: data/templates/default/importDelicious.tpl.php:36
|
||
#: data/templates/default/importNetscape.tpl.php:43
|
||
msgid "Select the default privacy setting for your imported bookmarks"
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберете уровень доступа, который будет применяться по умолчанию к "
|
||
"импортируемый закладкам"
|
||
|
||
#: data/templates/default/importDelicious.tpl.php:37
|
||
#: data/templates/default/importNetscape.tpl.php:44
|
||
msgid ""
|
||
"Click <kbd>Import</kbd> to start importing the bookmarks; it may take a "
|
||
"minute"
|
||
msgstr ""
|
||
"Нажмите <kbd>Импорт</kbd> для начала импорта закладок; это может занять "
|
||
"минуту"
|
||
|
||
#: data/templates/default/importNetscape.tpl.php:35
|
||
msgid "Export your bookmarks from your browser to a file"
|
||
msgstr "Экспортировать Ваши закладки из браузера в файл"
|
||
|
||
#: data/templates/default/importNetscape.tpl.php:37
|
||
msgid ""
|
||
"Internet Explorer: <kbd>File > Import and Export... > Export Favorites"
|
||
msgstr ""
|
||
"Internet Explorer: <kbd>File > Import and Export... > Export Favorites"
|
||
|
||
#: data/templates/default/importNetscape.tpl.php:38
|
||
msgid ""
|
||
"Mozilla Firefox: <kbd>Bookmarks > Manage Bookmarks... > File > "
|
||
"Export..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mozilla Firefox: <kbd>Bookmarks > Manage Bookmarks... > File > "
|
||
"Export..."
|
||
|
||
#: data/templates/default/importNetscape.tpl.php:39
|
||
msgid ""
|
||
"Netscape: <kbd>Bookmarks > Manage Bookmarks... > Tools > Export..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Netscape: <kbd>Bookmarks > Manage Bookmarks... > Tools > Export..."
|
||
|
||
#: data/templates/default/importNetscape.tpl.php:42
|
||
msgid ""
|
||
"Click <kbd>Browse...</kbd> to find the saved bookmark file on your computer. "
|
||
"The maximum size the file can be is 1MB"
|
||
msgstr ""
|
||
"Нажмите <kbd>Просмотр...</kbd> чтобы выбрать сохраненный файл закладок на "
|
||
"Вашем компьютере. Максимальный размер файла - 1MB"
|
||
|
||
#: data/templates/default/importStructure.tpl.php:24
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create your structure into a simple text file and following this model:"
|
||
msgstr "Создайте структуру в простом текстовом файле используя эту модель:"
|
||
|
||
#: data/templates/default/importStructure.tpl.php:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Then import the file. The tags and their relations will be added to your "
|
||
"profile."
|
||
msgstr ""
|
||
"Затем импортируйте файл. Тэги и их отношения будут добавлены в Ваш профиль."
|
||
|
||
#: data/templates/default/login.tpl.php:13
|
||
msgid "Please activate cookies"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/templates/default/login.tpl.php:26
|
||
#: data/templates/default/register.tpl.php:21
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: data/templates/default/login.tpl.php:28
|
||
msgid "Don't ask for my password for 2 weeks"
|
||
msgstr "Не запрашивать мой пароль 2 недели"
|
||
|
||
#: data/templates/default/login.tpl.php:32
|
||
#: data/templates/default/toolbar.inc.php:29 www/login.php:57
|
||
msgid "Log In"
|
||
msgstr "Вход"
|
||
|
||
#: data/templates/default/login.tpl.php:36
|
||
msgid "Forgotten your password?"
|
||
msgstr "Забыли пароль?"
|
||
|
||
#: data/templates/default/password.tpl.php:5
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you have forgotten your password, %s can generate a new one. Enter the "
|
||
"username and e-mail address of your account into the form below and we will "
|
||
"e-mail your new password to you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если Вы забыли пароль, %s может создать новый. Введите имя пользователя и "
|
||
"адрес e-mail Вашего аккаунта в форме ниже и мы вышлем Вам новый пароль."
|
||
|
||
#: data/templates/default/password.tpl.php:19
|
||
msgid "Generate Password"
|
||
msgstr "Сгенерировать пароль"
|
||
|
||
#: data/templates/default/profile.tpl.php:28
|
||
msgid "Member Since"
|
||
msgstr "Участник с"
|
||
|
||
#: data/templates/default/profile.tpl.php:40
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.watchlist.php:30
|
||
msgid "Watching"
|
||
msgstr "Watching"
|
||
|
||
#: data/templates/default/profile.tpl.php:55
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.watchlist.php:52
|
||
msgid "Watched By"
|
||
msgstr "Наблюдается"
|
||
|
||
#: data/templates/default/profile.tpl.php:68
|
||
#: data/templates/default/toolbar.inc.php:9
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "Закладки"
|
||
|
||
#: data/templates/default/profile.tpl.php:69
|
||
msgid "Go to bookmarks"
|
||
msgstr "Перейти к закладкам"
|
||
|
||
#: data/templates/default/register.tpl.php:11
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sign up here to create a free %s account. All the information requested "
|
||
"below is required"
|
||
msgstr ""
|
||
"Зарегистрируйтесь здесь, чтобы создать бесплатный %s аккаунт. Вся поля "
|
||
"обязательны для заполнения"
|
||
|
||
#: data/templates/default/register.tpl.php:18
|
||
msgid ""
|
||
" at least 5 characters, alphanumeric (no spaces, no dots or other special "
|
||
"ones)"
|
||
msgstr ""
|
||
" как минимум 5 символов, буквенно-цифровой (без пробелов, без точек или "
|
||
"других спецсимволов)"
|
||
|
||
#: data/templates/default/register.tpl.php:28
|
||
msgid " to send you your password if you forget it"
|
||
msgstr " чтобы выслать Вам Вамш пароль, если Вы его забудете"
|
||
|
||
#: data/templates/default/register.tpl.php:33
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Antispam question"
|
||
msgstr "Антиспам вопрос"
|
||
|
||
#: data/templates/default/register.tpl.php:41
|
||
#: data/templates/default/toolbar.inc.php:31 www/register.php:99
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "Регистрация"
|
||
|
||
#: data/templates/default/search.menu.php:27
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "Поиск..."
|
||
|
||
#: data/templates/default/search.menu.php:28
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "в"
|
||
|
||
#: data/templates/default/search.menu.php:34
|
||
msgid "this user's bookmarks"
|
||
msgstr "закладки этого пользователя"
|
||
|
||
#: data/templates/default/search.menu.php:39
|
||
msgid "my bookmarks"
|
||
msgstr "мои закладки"
|
||
|
||
#: data/templates/default/search.menu.php:40
|
||
msgid "my watchlist"
|
||
msgstr "мой лист наблюдения"
|
||
|
||
#: data/templates/default/search.menu.php:44
|
||
msgid "all bookmarks"
|
||
msgstr "все закладки"
|
||
|
||
#: data/templates/default/search.menu.php:54
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Поиск"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.linked.php:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Linked Tags"
|
||
msgstr "Связанные тэги"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.linked.php:28
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.menu.php:46
|
||
msgid "Add new link"
|
||
msgstr "Добавить новую ссылку"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.linked.php:29
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.menu.php:47
|
||
msgid "Delete link"
|
||
msgstr "Удалить ссылку"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.menu.php:35
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Tags included into the tag '%s'"
|
||
msgstr "Тэги включенные в тэг '%s'"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.menu.php:35
|
||
msgid "Menu Tags"
|
||
msgstr "Меню тэгов"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.menu.php:68
|
||
msgid "See all your tags"
|
||
msgstr "Просмотреть все свои тэги"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.menu.php:68
|
||
msgid "all your tags"
|
||
msgstr "все Ваши тэги"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.menu.php:70
|
||
msgid "See all tags from this user"
|
||
msgstr "Просмотреть все тэги этого пользователя"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.menu.php:70
|
||
msgid "all tags from this user"
|
||
msgstr "все тэги этого пользователя"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.menu.php:74
|
||
msgid "See popular tags"
|
||
msgstr "Просмотреть популярные тэги"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.menu2.php:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Featured Menu Tags"
|
||
msgstr "Рекомендуемые Тэги"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.menu2.php:25
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This menu is composed of keywords (tags) organized by admins."
|
||
msgstr "Это меню состоит из ключевых слов (тэгов) управляемых администраицей."
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.recent.php:18
|
||
msgid "Recent Tags"
|
||
msgstr "Последние Тэги"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.related.php:26
|
||
msgid "Related Tags"
|
||
msgstr "Связанные Тэги"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.search.php:28
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Searches"
|
||
msgstr "Что искали недавно"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.search.php:40
|
||
msgid "Number of bookmarks for this query"
|
||
msgstr "Количество закладок для этого запроса"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.tagactions.php:9 www/tagrename.php:72
|
||
msgid "Rename Tag"
|
||
msgid_plural "Rename Tags"
|
||
msgstr[0] "Переименовать тэг"
|
||
msgstr[1] "Переименовать тэги"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.tagactions.php:22 www/tagdelete.php:54
|
||
msgid "Delete Tag"
|
||
msgstr "Удалить тэг"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.tagactions.php:24 www/tagedit.php:61
|
||
msgid "Edit Tag Description"
|
||
msgstr "Изменить описание тэга"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.tagactions.php:26
|
||
#: www/tagcommondescriptionedit.php:76
|
||
msgid "Edit Tag Common Description"
|
||
msgstr "Edit Tag common description"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.tagactions.php:28
|
||
msgid "Create a link to another tag"
|
||
msgstr "Создать ссылку на другой тэг"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.users.php:14
|
||
msgid "New Users"
|
||
msgstr "Новые Пользователи"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.users.php:23
|
||
#: data/templates/default/users.tpl.php:24
|
||
msgid "bookmarks"
|
||
msgstr "закладки"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.users.php:30
|
||
msgid "See all users"
|
||
msgstr "Просмотреть всех пользователей"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.users.php:30
|
||
msgid "All users"
|
||
msgstr "Все пользователи"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.watchlist.php:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Close contacts are mutual contacts"
|
||
msgstr "Близкие контакты взаимных контактов"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.watchlist.php:19
|
||
msgid "Close contacts"
|
||
msgstr "Близкие контакты"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.watchlist.php:36
|
||
msgid "Add a contact..."
|
||
msgstr "Добавить контакт..."
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.watchlist.php:36
|
||
msgid "Type a username to add it to your contacts."
|
||
msgstr "Введите имя пользователя чтобы добавить его в контакты."
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.watchlist.php:44
|
||
msgid "Remove this contact"
|
||
msgstr "Удалить этот контакт"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.watchstatus.php:11
|
||
msgid "Remove from Watchlist"
|
||
msgstr "Удалить из списка наблюдения"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.block.watchstatus.php:13
|
||
msgid "Add to Watchlist"
|
||
msgstr "Добавить в список наблюдения"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.linkedtags.inc.php:18
|
||
msgid "Edit link"
|
||
msgstr "Изменить ссылку"
|
||
|
||
#: data/templates/default/sidebar.linkedtags.inc.php:47
|
||
msgid "Synonyms:"
|
||
msgstr "Синонимы:"
|
||
|
||
#: data/templates/default/tag2tagadd.tpl.php:12
|
||
msgid "Create new link:"
|
||
msgstr "Создать новую ссылку:"
|
||
|
||
#: data/templates/default/tag2tagadd.tpl.php:19
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Note: include a tag into '%s' tag (e.g. %s>countries) display the tag into "
|
||
"the menu box"
|
||
msgstr ""
|
||
"Внимание: включение тэга в '%s' тэг (например: %s>страны) выведет тэг в "
|
||
"списке меню"
|
||
|
||
#: data/templates/default/tag2tagadd.tpl.php:23
|
||
#: data/templates/default/tag2tagedit.tpl.php:37
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Создать"
|
||
|
||
#: data/templates/default/tag2tagadd.tpl.php:35
|
||
#: data/templates/default/tag2tagdelete.tpl.php:27
|
||
#: data/templates/default/tag2tagedit.tpl.php:51
|
||
msgid "Existing links:"
|
||
msgstr "Существующие ссылки:"
|
||
|
||
#: data/templates/default/tag2tagadd.tpl.php:53
|
||
#: data/templates/default/tag2tagdelete.tpl.php:45
|
||
#: data/templates/default/tag2tagedit.tpl.php:69
|
||
msgid "No links"
|
||
msgstr "Ссылок нет"
|
||
|
||
#: data/templates/default/tag2tagdelete.tpl.php:15
|
||
#: data/templates/default/tag2tagedit.tpl.php:16
|
||
#: data/templates/default/tagdelete.tpl.php:8 www/jsScuttle.php:24
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
#: data/templates/default/tag2tagdelete.tpl.php:16
|
||
#: data/templates/default/tag2tagedit.tpl.php:17
|
||
#: data/templates/default/tagdelete.tpl.php:9 www/jsScuttle.php:24
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: data/templates/default/tag2tagedit.tpl.php:6
|
||
msgid "Delete the link"
|
||
msgstr "Удалить ссылку"
|
||
|
||
#: data/templates/default/tag2tagedit.tpl.php:29
|
||
msgid "Create new link"
|
||
msgstr "Создать новую ссылку"
|
||
|
||
#: data/templates/default/tagrename.tpl.php:12
|
||
msgid "Old"
|
||
msgstr "Старый"
|
||
|
||
#: data/templates/default/tagrename.tpl.php:17
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Новый"
|
||
|
||
#: data/templates/default/tagrename.tpl.php:24
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Переименовать"
|
||
|
||
#: data/templates/default/tags.tpl.php:11
|
||
#: data/templates/default/users.tpl.php:9
|
||
msgid "Alphabet"
|
||
msgstr "Алфавиту"
|
||
|
||
#: data/templates/default/tags.tpl.php:12
|
||
#: data/templates/default/users.tpl.php:10
|
||
msgid "Popularity"
|
||
msgstr "Популярности"
|
||
|
||
#: data/templates/default/toolbar.inc.php:8
|
||
#: data/templates/default/toolbar.inc.php:26
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Домой"
|
||
|
||
#: data/templates/default/toolbar.inc.php:11 www/watchlist.php:106
|
||
msgid "Watchlist"
|
||
msgstr "Список наблюдения"
|
||
|
||
#: data/templates/default/toolbar.inc.php:12 www/profile.php:79
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Профиль"
|
||
|
||
#: data/templates/default/toolbar.inc.php:13 www/bookmarks.php:215
|
||
msgid "Add a Bookmark"
|
||
msgstr "Добавить закладку"
|
||
|
||
#: data/templates/default/toolbar.inc.php:14
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Выйти"
|
||
|
||
#: data/templates/default/toolbar.inc.php:17
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Админ"
|
||
|
||
#: data/templates/default/top.inc.php:57
|
||
msgid ""
|
||
"Admins, your installation is in \"Debug Mode\" ($debugMode = true). To go in "
|
||
"\"Normal Mode\" and hide debugging messages, change $debugMode to false into "
|
||
"config.php."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/templates/default/users.tpl.php:20
|
||
msgid "profile"
|
||
msgstr "Профиль"
|
||
|
||
#: data/templates/default/users.tpl.php:21
|
||
msgid "created in"
|
||
msgstr "создано в"
|
||
|
||
#: www/admin.php:32
|
||
msgid "Manage users"
|
||
msgstr "Управление пользователями"
|
||
|
||
#: www/admin.php:69
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s and all his bookmarks and tags were deleted."
|
||
msgstr "%s и всего закладки и тэги удалены."
|
||
|
||
#: www/admin.php:76
|
||
msgid "Problem with "
|
||
msgstr "Возникла проблема с"
|
||
|
||
#: www/ajaxDelete.php:37
|
||
msgid "You are not allowed to delete this bookmark"
|
||
msgstr "У Вас нет прав на удаление этой закладки"
|
||
|
||
#: www/ajaxDelete.php:41 www/edit.php:103
|
||
msgid "Failed to delete bookmark"
|
||
msgstr "Ошибка при удалении закладки"
|
||
|
||
#: www/alltags.php:50
|
||
msgid "All Tags"
|
||
msgstr "Все тэги"
|
||
|
||
#: www/alltags.php:56 www/bookmarks.php:99 www/populartags.php:52
|
||
#: www/profile.php:55 www/rss.php:100 www/search.php:111 www/watch.php:45
|
||
#: www/watchlist.php:61
|
||
#, php-format
|
||
msgid "User with username %s was not found"
|
||
msgstr "Пользователь с именем %s не найден"
|
||
|
||
#: www/bookmarkcommondescriptionedit.php:51 www/tag2tagadd.php:37
|
||
#: www/tag2tagdelete.php:41 www/tag2tagedit.php:33
|
||
#: www/tagcommondescriptionedit.php:51 www/tagedit.php:43
|
||
msgid "Permission denied."
|
||
msgstr "Доступ запрещен."
|
||
|
||
#: www/bookmarkcommondescriptionedit.php:60
|
||
msgid "Bookmark common description updated"
|
||
msgstr "Описание закладки обновлено"
|
||
|
||
#: www/bookmarkcommondescriptionedit.php:63
|
||
msgid "Failed to update the bookmark common description"
|
||
msgstr "Ошибка при изменении описания закладки"
|
||
|
||
#: www/bookmarkcommondescriptionedit.php:71
|
||
msgid "Edit Bookmark Common Description"
|
||
msgstr "Изменить описание закладки"
|
||
|
||
#: www/bookmarks.php:114 www/tags.php:47
|
||
msgid "Remove the tag from the selection"
|
||
msgstr "Remove the tag from the selection"
|
||
|
||
#: www/bookmarks.php:134 www/edit.php:65
|
||
msgid "Your bookmark must have a title and an address"
|
||
msgstr "Закладка должна иметь название и адрес"
|
||
|
||
#: www/bookmarks.php:139
|
||
msgid "This bookmark URL may not be added"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: www/bookmarks.php:158 www/edit.php:83 www/edit.php:86
|
||
msgid "Bookmark saved"
|
||
msgstr "Закладка сохранена"
|
||
|
||
#: www/bookmarks.php:158
|
||
msgid "(Come back to previous page.)"
|
||
msgstr "(Вернуться на предыдущую страницу.)"
|
||
|
||
#: www/bookmarks.php:165 www/import.php:106 www/importNetscape.php:108
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Произошла ошибка при сохранении закладки. Попробуйте еще раз или свяжитесь с "
|
||
"администрацией."
|
||
|
||
#: www/bookmarks.php:222
|
||
msgid "Add Bookmark"
|
||
msgstr "Добавить закладку"
|
||
|
||
#: www/bookmarks.php:225
|
||
msgid "You must be logged in before you can add bookmarks."
|
||
msgstr "Вы должны войти в систему, прежде чем добавлять закладки."
|
||
|
||
#: www/bookmarks.php:270
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: www/bookmarks.php:283
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s: %s (+private %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: www/bookmarks.php:305 www/bookmarks.php:306
|
||
msgid "My Bookmarks"
|
||
msgstr "Мои закладки"
|
||
|
||
#: www/edit.php:44 www/edit.php:45
|
||
msgid "Edit Bookmark"
|
||
msgstr "Изменить закладку"
|
||
|
||
#: www/edit.php:51
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Bookmark with id %s not was not found"
|
||
msgstr "Закладка # %s не найдена"
|
||
|
||
#: www/edit.php:57
|
||
msgid "You are not allowed to edit this bookmark"
|
||
msgstr "У Вас нет доступа для редактирования этой закладки"
|
||
|
||
#: www/edit.php:77
|
||
msgid "Error while saving your bookmark"
|
||
msgstr "Ошибка во время сохранения Вашей закладки"
|
||
|
||
#: www/history.php:61
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "История"
|
||
|
||
#: www/history.php:62
|
||
#, php-format
|
||
msgid "History for %s"
|
||
msgstr "История для %s"
|
||
|
||
#: www/history.php:84
|
||
msgid "Address was not found"
|
||
msgstr "Адрес не найден"
|
||
|
||
#: www/import.php:47
|
||
msgid "Could not open XML input"
|
||
msgstr "Невозможно открыть XML"
|
||
|
||
#: www/import.php:51
|
||
#, php-format
|
||
msgid "XML error: %s at line %d"
|
||
msgstr "Ошибка XML: %s в строке %d"
|
||
|
||
#: www/import.php:60
|
||
msgid "Import Bookmarks from del.icio.us"
|
||
msgstr "Импортировать закладки из del.icio.us"
|
||
|
||
#: www/import.php:93
|
||
msgid "You have already submitted this bookmark."
|
||
msgstr "Вы уже добавили эту закладку."
|
||
|
||
#: www/import.php:104
|
||
msgid "Bookmark imported."
|
||
msgstr "Закладка импортирована."
|
||
|
||
#: www/importNetscape.php:95
|
||
msgid "You have already submitted some of these bookmarks."
|
||
msgstr "Вы уже сохранили некоторые из этих закладок."
|
||
|
||
#: www/importNetscape.php:115
|
||
msgid "Bookmarks found: "
|
||
msgstr "Найденные закладки: "
|
||
|
||
#: www/importNetscape.php:116
|
||
msgid "Bookmarks imported: "
|
||
msgstr "Закладки загружены: "
|
||
|
||
#: www/importNetscape.php:117 www/importNetscape.php:122
|
||
msgid "Import Bookmarks from Browser File"
|
||
msgstr "Импортировать закладки из файла"
|
||
|
||
#: www/importStructure.php:61
|
||
msgid "Bad indentation"
|
||
msgstr "Ошибка в отступе"
|
||
|
||
#: www/importStructure.php:67
|
||
msgid "New links between tags: "
|
||
msgstr "Новые ссылки между тэгов: "
|
||
|
||
#: www/importStructure.php:72
|
||
msgid "Import Structure"
|
||
msgstr "Импорт структуры"
|
||
|
||
#: www/index.php:38
|
||
msgid "You have now logged out"
|
||
msgstr "Вы вышли"
|
||
|
||
#: www/index.php:46
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s: Recent bookmarks"
|
||
msgstr "%s: Недавно добавленные закладки"
|
||
|
||
#: www/index.php:58
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "%s: Recent bookmarks (+private %s)"
|
||
msgstr "%s: Недавно добавленные закладки"
|
||
|
||
#: www/index.php:96
|
||
msgid "Store, share and tag your favourite links"
|
||
msgstr "Сохраняйте, делитесь и отмечайте Ваши любимые ссылки"
|
||
|
||
#: www/index.php:97
|
||
msgid "All Bookmarks"
|
||
msgstr "Все закладки"
|
||
|
||
#: www/jsScuttle.php:71
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Доступно"
|
||
|
||
#: www/jsScuttle.php:74
|
||
msgid "Not Available"
|
||
msgstr "Недоступно"
|
||
|
||
#: www/login.php:48
|
||
msgid "The details you have entered are incorrect. Please try again."
|
||
msgstr "Вы ввели некорректные данные. Попробуйте еще раз."
|
||
|
||
#: www/password.php:36
|
||
msgid "You must enter your username."
|
||
msgstr "Вы должны ввести имя пользователя."
|
||
|
||
#: www/password.php:40
|
||
msgid ""
|
||
"You must enter your <abbr title=\"electronic mail\">e-mail</abbr> address."
|
||
msgstr "Вы должны ввести <abbr title=\"electronic mail\">e-mail</abbr>."
|
||
|
||
#: www/password.php:48
|
||
msgid "No matches found for that username."
|
||
msgstr "Для этого пользователя ничего не найдено."
|
||
|
||
#: www/password.php:51
|
||
msgid ""
|
||
"No matches found for that combination of username and <abbr title="
|
||
"\"electronic mail\">e-mail</abbr> address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ничего не найдено для этого имени пользователя и адреса <abbr title="
|
||
"\"electronic mail\">e-mail</abbr>."
|
||
|
||
#: www/password.php:59
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error while generating your new password. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Произошла ошибка во время генерации имени пользователя. Попробуйте еще раз."
|
||
|
||
#: www/password.php:63
|
||
msgid "Your new password is:"
|
||
msgstr "Ваш новый пароль:"
|
||
|
||
#: www/password.php:63
|
||
msgid ""
|
||
"To keep your bookmarks secure, you should change this password in your "
|
||
"profile the next time you log in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для обеспечения безопасности, Вы должны изменить пароль в профиле, следующий "
|
||
"раз когда войдете в систему."
|
||
|
||
#: www/password.php:66
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s Account Information"
|
||
msgstr "%s просмотр информации об аккаунте"
|
||
|
||
#: www/password.php:68
|
||
#, php-format
|
||
msgid "New password generated and sent to %s"
|
||
msgstr "Новый пароль отправлен по адресу %s"
|
||
|
||
#: www/password.php:75
|
||
msgid "Forgotten Password"
|
||
msgstr "Забытый пароль"
|
||
|
||
#: www/profile.php:63 www/watchlist.php:119
|
||
msgid "Username was not specified"
|
||
msgstr "Имя пользователя не введено"
|
||
|
||
#: www/profile.php:70
|
||
msgid "My Profile"
|
||
msgstr "Мой профиль"
|
||
|
||
#: www/profile.php:110
|
||
msgid "Invalid Token"
|
||
msgstr "Неверный символ"
|
||
|
||
#: www/profile.php:115
|
||
msgid "Password and confirmation do not match."
|
||
msgstr "Пароль и подтверждение пароля не совпадают."
|
||
|
||
#: www/profile.php:119
|
||
msgid "Password must be at least 6 characters long."
|
||
msgstr "Пароль должен быть минимум 6 символов длиной."
|
||
|
||
#: www/profile.php:123
|
||
msgid "E-mail address is not valid."
|
||
msgstr "Некорректный адрес E-mail."
|
||
|
||
#: www/profile.php:127
|
||
msgid "An error occurred while saving your changes."
|
||
msgstr "Ошибка при сохранении изменений."
|
||
|
||
#: www/profile.php:129
|
||
msgid "Changes saved."
|
||
msgstr "Изменения сохранены."
|
||
|
||
#: www/profile.php:148
|
||
msgid "You do not have a valid SSL client certificate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: www/profile.php:150
|
||
msgid "This certificate is already registered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: www/profile.php:152
|
||
msgid "Failed to register SSL client certificate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: www/profile.php:154
|
||
msgid "SSL client certificate registered."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: www/profile.php:163
|
||
msgid "Certificate not found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: www/profile.php:165
|
||
msgid "The certificate does not belong to you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: www/profile.php:167
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to delete SSL client certificate."
|
||
msgstr "Ошибка удаления тэга"
|
||
|
||
#: www/profile.php:169
|
||
msgid "SSL client certificate deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: www/register.php:52
|
||
msgid "You <em>must</em> enter a username, password and e-mail address."
|
||
msgstr "Вы <em>должны</em> ввести имя пользователя, пароль и адрес e-mail."
|
||
|
||
#: www/register.php:56
|
||
msgid "This username has been reserved, please make another choice."
|
||
msgstr "Это имя пользователя занято, пожалуйста выберете другое."
|
||
|
||
#: www/register.php:60
|
||
msgid "This username already exists, please make another choice."
|
||
msgstr "Это имя пользоватея уже существует, пожалуйста выберете другое."
|
||
|
||
#: www/register.php:64
|
||
msgid ""
|
||
"This username is not valid (too short, too long, forbidden characters...), "
|
||
"please make another choice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Некорректное имя пользователя (слишком короткое, слишком длинное или "
|
||
"запрещенные символы...), пожалуйста выберете другое."
|
||
|
||
#: www/register.php:68
|
||
msgid "E-mail address is not valid. Please try again."
|
||
msgstr "Некорректный адрес e-mail. Попробуйте еще раз."
|
||
|
||
#: www/register.php:72
|
||
msgid "Antispam answer is not valid. Please try again."
|
||
msgstr "Ответ на вопрос спам-фильтра не верен. Попробуйте еще раз."
|
||
|
||
#: www/register.php:90
|
||
msgid "You have successfully registered. Enjoy!"
|
||
msgstr "Поздравляем! Вы успешно зарегистрировались!"
|
||
|
||
#: www/register.php:92
|
||
msgid "Registration failed. Please try again."
|
||
msgstr "Ошибка регистрации. Пожалуйста попробуйте еще раз."
|
||
|
||
#: www/rss.php:90 www/rss.php:111
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Failed to Autenticate User with username %s using private key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: www/rss.php:128
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Recent bookmarks posted to %s"
|
||
msgstr "Последние закладки добавленные в %s"
|
||
|
||
#: www/search.php:83 www/search.php:147
|
||
msgid "Search Bookmarks"
|
||
msgstr "Поиск закладок"
|
||
|
||
#: www/search.php:89
|
||
msgid "Search Results"
|
||
msgstr "Результаты поиска"
|
||
|
||
#: www/search.php:137
|
||
msgid "Unsatisfied? You can also try our "
|
||
msgstr "Неудовлетворены? Вы еще можете поробовать наш "
|
||
|
||
#: www/tag2tagadd.php:54
|
||
msgid "Tag link created"
|
||
msgstr "Tag link created"
|
||
|
||
#: www/tag2tagadd.php:57
|
||
msgid "Failed to create the link"
|
||
msgstr "Ошибка создания ссылки"
|
||
|
||
#: www/tag2tagadd.php:69
|
||
msgid "Add Tag Link"
|
||
msgstr "Добавить тэг к ссылке"
|
||
|
||
#: www/tag2tagdelete.php:66
|
||
msgid "Tag link deleted"
|
||
msgstr "Тэг ссылки удален"
|
||
|
||
#: www/tag2tagdelete.php:69
|
||
msgid "Failed to delete the link"
|
||
msgstr "Ошибка удаления ссылки"
|
||
|
||
#: www/tag2tagdelete.php:81
|
||
msgid "Delete Link Between Tags"
|
||
msgstr "Delete Link between Tags"
|
||
|
||
#: www/tag2tagedit.php:55
|
||
msgid "Edit Link Between Tags"
|
||
msgstr "Edit Link between Tags"
|
||
|
||
#: www/tagcommondescriptionedit.php:62
|
||
msgid "Tag common description updated"
|
||
msgstr "Tag common description updated"
|
||
|
||
#: www/tagcommondescriptionedit.php:67
|
||
msgid "Failed to update the tag common description"
|
||
msgstr "Failed to update the tag common description"
|
||
|
||
#: www/tagdelete.php:43
|
||
msgid "Tag deleted"
|
||
msgstr "Тэг удален"
|
||
|
||
#: www/tagdelete.php:46
|
||
msgid "Failed to delete the tag"
|
||
msgstr "Ошибка удаления тэга"
|
||
|
||
#: www/tagedit.php:52
|
||
msgid "Tag description updated"
|
||
msgstr "Описание тэга обновлено"
|
||
|
||
#: www/tagedit.php:55
|
||
msgid "Failed to update the tag description"
|
||
msgstr "Ошибка обновления описания тэга"
|
||
|
||
#: www/tagrename.php:63
|
||
msgid "Tag renamed"
|
||
msgstr "Тэг переименован"
|
||
|
||
#: www/tagrename.php:66
|
||
msgid "Failed to rename the tag"
|
||
msgstr "Ошибка переименования тэга"
|
||
|
||
#: www/tags.php:71
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s: tagged with \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: www/tags.php:84
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s: tagged with \"%s\" (+private %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: www/users.php:31
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Пользователи"
|
||
|
||
#: www/watch.php:54
|
||
msgid "User removed from your watchlist"
|
||
msgstr "Пользователь удален из списка наблюдения"
|
||
|
||
#: www/watch.php:56
|
||
msgid "User added to your watchlist"
|
||
msgstr "Пользователь добавлен в список наблюдения"
|
||
|
||
#: www/watchlist.php:104
|
||
msgid "My Watchlist"
|
||
msgstr "Мой список наблюдения"
|
||
|
||
#: www/api/httpauth.inc.php:30
|
||
msgid "Use of the API calls requires authentication."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: www/gsearch/index.php:51
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Come back to "
|
||
msgstr "(Вернуться на предыдущую страницу.)"
|
||
|
||
#: www/gsearch/index.php:56
|
||
msgid "Admin tips: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: www/gsearch/index.php:57
|
||
msgid "To refresh manually Google Custom Search Engine, goes to: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: www/gsearch/index.php:61
|
||
msgid ""
|
||
"If no result appears, check that all the urls are valid in the admin section."
|
||
msgstr ""
|