From e036187a42ff78e093ded5287b9c23efd222e686 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mensonge <mensonge@b3834d28-1941-0410-a4f8-b48e95affb8f>
Date: Thu, 5 Mar 2009 09:44:20 +0000
Subject: [PATCH] Bug fix: close contacts are now really close contacts

git-svn-id: https://semanticscuttle.svn.sourceforge.net/svnroot/semanticscuttle/trunk@307 b3834d28-1941-0410-a4f8-b48e95affb8f
---
 locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 24680 -> 24790 bytes
 locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po |  32 ++++++++++++--------------
 locales/messages.po                   |  19 +++++++--------
 templates/sidebar.block.watchlist.php |   7 +++---
 4 files changed, 27 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo b/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo
index 5addd44edc54ddd856be674f2ac0da74bd7a519b..a7db72b7d2c5c35c1b149606ca851222ff9430a5 100644
GIT binary patch
delta 6369
zcmYk=30#*&9>?*4P%gm>K|J8Ef*^Qssd%J_nwUo+rt6smh$osLqMQE1(n`%Jx5F}R
z-B!!&#14<jZ0RtgQ`0Op-QCLDbn`&7&zBiq>%9E&o|)%)=9%X=^E~+Cmz_TQKJf7#
zYU1~}p|tTarWM8n8nc9Y$0q7ECZoAA{4@Rd(Fn(4Q=E=>bDkH&X`hQUrV9qNFeVJs
zu{93EBAkw+@p~-9l$OTS<8t#fm4<XYhyM5)Ho$i<0IOWP8bfIxL`~$l>#srXZ339R
z`rD$$NyTQ^3%QZW#t<Bh8n*xgxxXoL9c8G2%25M7gB@`*>d6jZV+`c6G*C+<S*8Q(
z0aCFY_D3bJ5H;Zi7>f^KFusbqZaX&S{-%mb9DavN-E~aEuqb2d<6zW4x1(-wCzjxS
zI2kYDaP>zUQ--gg&X4nu4eW;5I0iM*mrxJ59ld^3_E2FN%~z-!9!DP5oI_m@+QwcG
zg&MdEYNCBG2y;;5OhjFuhq`VWYTN~=^H!lUu+|;l)Q0@4V;dbx(MPx#Pof5z#q>3i
zQtXVYP&e9zT7r+!gL_e%@ONZ8m=MyW33foGx({k8vrw6yiwXE_JMyp1@d+IstVYfJ
z3@Sy}F&P`h*u9bI9PcbeJz<6OMNFc-3ls4?^3O!`blMXG&<{tW?mOP=4%~$rXf7&M
zD^X9l8ucU_QJZfEYJ%0M^ADkR`$g2!Tu1Hh(Duf>g%PMsRwKzVdy(XtOQ;9*wjduo
zq)9{_xDB-=ccWgzh1dm`;ZWR$nwWpQU9x7VC+daj&p<uEaMTlzL5(*9bzYfkFGMEh
zH4jno=RgJO1Mw8<#%G<^P-_^}!S3QP)bYuv8x_0uBGe6*;}ERCoA3vB{0J&zr;sF>
z`fLC{z5gAl_|lP#+C*s>fJ1N^jzneXebf^k!$3TTns5zfVh#&_3qFBL^^d3tXy<vr
z4|RR4GZh24zv)MXteRVqe`XFpl)81OHF^UZ;D@N){UrwBN#{k>C)u}?op?AZqtVVd
zY(TpU@@X->F$Bk=S0_$!9kY=&F^f>2&LtR(&!8^ch{{YAYQSn_ADM%$?aMo=>l&i=
zQY>m>gHYp+LuL3b)Hw4ylYgahF&!Fk1&+tns0)5aW#AfyVkkRN=eI^>A`U~aKkDts
zMxCFBeXs;|!%Eb|cH<a4f|@|jB=XOGF#VJ4OlP8QP>y_6&2m%*Hem$5g^jS<c^Gy4
zENb&z#c1^5qfrmr;LR9^@mPR7i&=@<JMVg_WKn6BV%L5m_Mp8Sdt((&M&DFB;8dJK
zdls_4%zo5n^GmZCi$i@eJEI4Opf>Le)Du@Azk$ta)C9d-s5GLo4YjF0L!Gz}m5IZs
z*XCDL%6+@qT^)rPwA-R4l84IVBX|dHMdoH2c5@j<WpF0O;}Yb!*Sta{i;knHO_tc*
zrf4uWqg{qt<CPeJYg~H^Hle)>wFG-n6aEQ(@dWCDPGbaKcKwah?Vbq3c)kCLRJ8d<
zI&)EPMG<NOrKtCK1#0ao@I@cK2dIIk_Ozema@5*CiYxJT)KX;hvR}{%7)JYH)RL{o
zeC}_msEon{7F_Le)RXwIa~fkXYC^41Z$T_-$<nX|4n&<d2{qw4sPi7g*7zjq#&4p=
z*^PQVzecY%!38QB@Cqu`!Mr;fC=#_7x}Y{uI_iewQA;)tnY-DEn!r`mIH7%Q>Z4IN
zPC)IEzNq8Vu_@lum*>@uD(KJ}Za~fO4b<9hLtXee>VnJ298E}uJ#Ppq#W|Rav+;gh
z?~Ln5HfV3gw=g=>PGBEuDSyuNk~S*g{q2*@L;WA{G1LcWGkUPnwZC=kgBVW#RcF%y
zcHjim1NA~ZKsNeeK59v)q8_9emB|OZRFsnSs1#N@t56yF4tY(?G1L=8473xgMrCF%
zW}we4wm%a!-e8Qwv8V@Hj4`+dm9Y;{d&GN)3ctY2Dbxkc2ieqQV13%NFbPXh6WoYe
z)2+xpHPxsAgV_+eK|HEG3|rzfjK-zN8)!BlFNQgUDcbLmgYD}x6#Y3c9+j$m)QyU;
zJ>G|!@g`Jix1x6O9@G<_Molo_R(r!1sQ14oDkB4(qi`SXLJZLR)@O*l!60W5YHc5P
z?adfR`x^|#8r1i~f2hq=7~Vm<KWc)jF&<yQK>P}|Ck{H#VRPF4!}uM;{f&o8J?x9M
zGsOn9N1-y3hZAu+>VvZzL+~i-250duyn>qGgyHtdr=rFw!JDug$Kn#yxJS^d6#qg+
zDZGX~Fyc0QLN@BcF{rhifEsW<{sos}0v^Ut47%M;AQC6hjz!))vlN+|`2@9;;n{X?
z-JDJS+tM+B4h>L<Ay|sK(fz0iJ&J4=^BHQQf1qBY<|FLh>4=(0Z&U^fQR5V&ma^RS
zKZV-V&!aN%(g^ae8&%Sw_i-mS#Dng{6R3&(h5_i4W7jSSb%S=OO_=Q3IqrBaCeptE
z8{r02rr$=r4STQ&p7c`Dz}Ha&1&p*aOu!)8$=Diu<1`$LI=>3Tuo|@|j-j5s24m5m
z9jOQEgt}1{YSWFwEG%)yz3;lpew@pJ^Qb4AI?Ddmnuki^M$`@7L%rv_UHc5`iE2<2
zX*t@qQ&E}CK|h>?`YsfpHv3{^+jz}`RP=i7$8M;dRS4ak>##Fz|1owmb#s>CJo>kx
z225dV>upL${Ze`db=?Kj61E#>e~G0yM`4_<SU{yQC#*+Zumv^qW2ls!MWs4$yzP%d
zEkPn`Y0^*`7=e0Q=HR_piYa&zlQ3ZdS;cYK6{|2#Gp?c14%_jP>%>9WAIp%9Zg!w{
zcj%q=cn{PKr=d32GW6gxsHNM1dg9%v@52GqZa;>a;0e^;I)mOQDp#mzjUp%60i#ei
z?1EbJv8aqpM!i18sOuJ>u3L@WaV`3wK1O=-4#a~*UGd|fFVV_%jL?czyG9G#OSI7l
zt{j%Mqlw4sI#F5rFY$LGoMY=T0yU{9WXa8Z;(x?YLS+z<Pb?%h6Dmuz{<Emeu5H?1
zu^&@sGn-4qGD2(59yBwF8_O0NO7rhT18!PZlsRq8)viNJ^a}BXYiqB4Mtn*HaewnS
zLOb|F;$=dmAF;N!#=7E1#5&i00M8KGoGSW)77^N9jhV;}tSi^3yh^0Hj$bg8bG~wI
zZxc6jeI!)c5Z~3-?E8GHt2g63ZN_(9TeK&9iIYSNj%(ANCsa;b%zN0EI7U271aRIS
zTt!rB{XKNFq@mJ^`n|ZFh$K{+5|7l@_zRcwx>LKEx6521nsTkmB4RGlNex#H;eKKo
zaX)c4q4K)c|Hjh$hQ>_{_$ckCUEghZ(be~1B**`adbQ$Qe<Cg*o+Ww`9wL@FLKG4i
zL_^{q#6v`|mq9vHd5Ks_oFG)bCcYt_BWk~j_#&bC*5ewL8cXfhPSwdo4DlloPt=tV
z&M&5sMf^ti(;kTv3GY#Us9d(xeu!Mv{6Hm`_z!WFSVO1`B%UO0C(?;BLggM}7x6Em
z51~?@Xv7VN;U;ys@`=@JK5!i`;2XsEL?-bEp;AtSF@VaX+Mo7EbJut3hCUzHH-x?b
z*Z({YAhr=-5`mnPi`|KzmCqSemJ=!sId~jDCz6TX#Bf4of~EFPuU)B!5NX6<;#=Y@
z5lGxY)Rl2mdJtQQF~ohuL87j-)cUJDK{Oz$h}Q^}3gWNCuf%lXDdHBQt`tytlW0ve
zlWr`kwSTf3jVsikyl*j&ImJJT+Q0wqq*6+#bR;$sHxo;VDTK;mi#dn&xzQZVA>MZV
zd3b>cCxSSB05=fP#5;t_Px|4>Ez0-Aro<G-CdU+eDkGYgw+b!D_himDqjO90rc5m=
ztb8o3lV4D3r=+f)<fNWyDXTtBkMeiT%G2pzwDk<gEh_fRC@A*i%_=I%%_}MP<QJG>
M|8G}rANR7~pJ-yHfB*mh

delta 6272
zcmY+|34Bdg0>|+avhN|0kVGO>G?92B31W-AYN^mhiV|%JZ86qXYh2RRRvp@Cr!`fy
z)iEu#m0>JZrIzYSO*LK7g@!Vg(&hJm=lFcg{rJD{IrqJHwtMb<X%FuV_<l!#S6wIY
z8N-nlU`z_ehZ*Bhj;y1z#)Kvr!#@+oODtw!U2KID_*_q{M}2dBV_M(`7>}lbF{zM%
z<FFMD!ev;2zhV$wnLCq>iQ&X(48aF55@%v4&Uf`HjHbREHITLL{4S(V^MO16BdVP%
zn1HpJ6&;!S7=>x5c5^U{{!O7fQH*M+7pjB1usKdf&Fm$N!w*pneTyuXIg6UW6>N+V
zOk0cB0yW?+cmtMT1m2JO-oqG2|7JdgOnecwbbBx#k6|#zHM9*Sp*qOK$=Dl5;STJl
z^J%OePDOQGgBkccmSCfFJJ3m}2|kQoAcdzXa2d^Ws1Da6lQEl7Gdqm>!U<Hv7f}NZ
zZe&b2CZpPEiu!&w>U(*pcDtZHHw3i;qul!w8?pX6QOOA{(UVw->roB0X80ONN6f_`
zsE+2KF2Mp!$0evuxDC1N=2O%F&!Uz(m}S$Yj76<<2h75ejXk?Lp5jD0C#p~*e+xC^
zJ=hXIL+y?5Ce|j-j;I-yIVYfx`W(#0EyzD}k{9iXNM;#`X&8h}JPLXv3)N5u)KZnA
zW;g;hlkup{_Xui$RjALug4*rdQI}>9YIh&Tjrb*MC99g+y|4sXT(bi;LGK$1OwOEh
zZzQrlx+HB;w_$f|fdjA)R-y)W2x;4Vftpe6X7+q2Y6A686KjNOFCX=}Vps2u!MguT
zD1`7v8R`L1j_P=mb2sW5euUb^$K3hc8*NAJP@nIC>R=%D#xkspE8P1lQ7g6qHSqT_
zQ1}0N3bi<K8MTS7Vkp*ShuniHs1<q~HS<*%hMQ3X-i2K-nG4<nhavmUyo?&aUQEXW
zsPCV4UcpfMH(|}~uB?OnGex{;=_*jy=s}Fcxv1U!EQaHH=XTU1c^_)v)u<Ic>8!y>
z>KBnmiV4iI1Ia*7AN08sZIEkXdY~SieK7*>LVa;Os)PBc2CI;5W0t%6KGgS)pf=fQ
z)WBl6chzoV)Cy;z+UcCj`fDj~=7bu&6^G&o)EBm)R$w<q<6+e2kE2$i2BR>79jd#d
zKI-$?*b&>KI(!H<u!VR#u0#!>mXG!4a+?UB9cclogI>r})eJ<fz(h>M85oOI&R0?I
zZ$fRpcQ6g#!yx<tJ75hq!yFzajM<c;_Rgaog_|gRfm|NbG>=;k2V#4ikE3uOs==16
z_@%_w$o?@)QJd`mYQ<_$Ps|ILj&<|x=FLaVxD5H_H6u{%dDAJxQm91Dd=ct4S%O;P
zji_Dx5f<ZNRL6-0cICR_ZPdpieVSeF{6*A?H7c|-Z;N{WPSk{}kUiy@FDYnAe!~Q8
z-r8Q%E~p0jyZUIXLwzc0$!DVm{0!E@7g2Y`GEBtR-TB>EkNRG0hF_xgT4)=|^-rLn
zyC4HKfGpIEi%|pXhOY$}GYJ!^rxw{qZ~^LCcgH7jBx>o;Bm2w5wX=`z&ZtXNig)8Q
zEX8W{=-(7@p*52Y7>C<Y1Nso7@hIvNeUA<BGU{{j>?{qqDe80WktH>~F&@XD+L?j6
z9Unto^OdOf-at>c&vpuG=pbs7e2aSGokDdO%e|y)mW>SBOhyf04XUBHQA__Zs^e<Z
z9y#aUPwQmwE+49&Zm3H*xD)HI5su=7uI)I~7iVEzd>t8s*@^nxADDt6#r9{p2|hx-
z)cHA1q+Z_H{`!548sMBR_EJ8N<<$3~CYIgRv%lv(y4u^P9MgHD!quN}^#!O+w8psy
z)o?XxMm4Aj1a-5|fh5!=O+`&46V+im)b~nJD_G&V!Zg&9%thTMi*Y0FN8Q(z-R;WE
z#$xIlQ0Fh88vG42F}jDHP$4#<-XFDMQ&4+kA@X}=UP67|J3t|q!g&nF#y#y{Fj=S(
z4nbYhvB<tNm8b@{qdGX|>H%z!Wa<qu4U3RF%?!pOT!?vi5M$8v@?TQV#8S{wC80XX
zz^2$5HR55Yr5%gf#WPWViY-G8a4V|A_febhXVi*Zc81@~LyLMchT<=%_OJNm`e*dE
z*R~hxjdIMy$1ws|qaGMrP%E_;Z^MhI0ru@<A1p&LjQXRfJ+Z*~GA2>qf(`K#48n65
zOaJCFg-8tVYj=4f4x^ridf?2!D6B$tumbPIH!uR@`q`PMqS|SOwXpyPV_OWtr%@~X
z0%`@{L{C39``rhEZn0mCLS4%^RD(HKhDDf#i!d6up$2de%ke03$C;x3tO`y?t>``s
z#<Q4#mr&nNF5&)<qL5W$J8FX(P<Pa3@lYdOi@J>tU<`hR8ps*c0FnpT70N{2rUj_;
zeNY{jp;llxYC;vL+i~&$)?W=Sa36dTHL_Pwn`Hy)+HFG(^ayGb9(VPSf%g3b%;tP9
z#^PYqQs0Z(oHMZwE=9Gw4%N<9kAg;6jp2A4Q}GPmgVDFzFHA!<Sc%#bi%~ONjW^&H
z)QrAHb#xUq@ECR~cbsX4dVhj*9!{a|y-GndOD(m(TG^;29D?d#BI-V$;p)p#Gg^%r
z$RSrhiCWr_LG}q4k9tnjNA31PWP6zQsJm+(7Sg|2PoaVnKRE}o({ibAL2afVoy~9O
zKb@(MLp68;b@!Y?{V3hXR@e7dqAuYPY>X$I;X`c4xfsX!Qq<p{W;6wjd@*XtR-mrY
ze^8g=UDS-fL)}(^L%E(9ig`F2eYh3J;At$tL3h{==c5L)0rk0~*cHRM$4fMWeiXEu
zm!dwfAJySi)MiQ<Zhw?=P?xG7YKB8m&x3nWyL$?1fPY2prCHbz=V2hOLbbOB)!$C^
zbd66@&<b2aZN{K-`^8Aq7qhW7`Y-_1sg74kyiQzqyhWM4=l_dHrz^?3DsXfm50iJu
zY{KE0k8Q#K`T(!rlO!6|l1(I^k?RjV`5q<rk@oJ5aZa(zm76&CU{9iJzSx~xg^6UC
zu74T@FssQ^L`&C{a0i-C$Q4r0&9WY49e<D>WCjW0y>IbBl5pK>jHO<m{7P!bWYVAL
z_=&V5ht=^Bl1-Wu9oxyLWUne5Q!S>G^BdesZY1;Fxkb)vL@<yb(!ibIE;m1undCgt
zkxsmYyy(8vafZwx+Dt8pj%F6~i*qGvPmCbnk$;hBI%<VF%KfjbBIk4@klOwdf1+co
zJO3l)?pk==Dz(TU@;Rv@&y)8_3b}S1qVOS^MmCUHM0dex@&nP4NaKIQi)26ff(#%r
zq&2ypd`0GwDa3!_{|#@GRMp)PMnnH~<!3PW+8fTLSeM*DBFGzL0?~1fO!t@gj}7cd
z-XzbFOrqm4qW|N%#Pe5q*kBz_=mGRJ`6qdaln@>Fl9&A@`@3*~atm^r1n@l_LF6QP
zf_y}DbR%_ne;KYJcM%=0ljFoI;zbXM-DDEkN!pU@k6;>D&WZn#%j8)yp48|30=%0P
zl55943h$AwWUx;1xgD^PB$M9c0O7Fn52e(>U+3wCx04~{A7m5RMs!4xG5(T$nd{1(
zF^W!nt{zIcf^rr)N-mLD5>IqABGqJt>)-#AsW&3^!jVh^ui2t$NI8bwM7=KwCLg%>
z%J3m_mGmNiAqUCLWDC*pyT!bMk+f6n>J2DAqWO;`XUXFvg_G;BHnzd*k5R5tio?lz
zSFgoqb@Z|P-|J9n$H-=q%IEID6C{vwJ{H7L=tp5K$s^Z}uU#Pre<Ob<8RQgsVO@u$
zMJemP%g+pKk(ZO#CcR~0QGTmzUrV1ay#FmZ14d3AGil8DaXH;aOdeU3p6Bzm&GEU<
Qtt)DKC}Umr&{ctd0x7|it^fc4

diff --git a/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
index 2b01e37..6622b9e 100644
--- a/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Scuttle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-28 16:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-28 16:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-05 10:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-05 10:42+0100\n"
 "Last-Translator: BenjaminHKB <benjamin.huynh-kim-bang@loria.fr>\n"
 "Language-Team: fr-FR <toony.sf@chezouam.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1187,15 +1187,14 @@ msgid "Member Since"
 msgstr "Membre depuis"
 
 #: ../../../templates/profile.tpl.php:40
-#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:29
-#, fuzzy
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:30
 msgid "Watching"
-msgstr "Liste des signets vus"
+msgstr "Mes contacts"
 
 #: ../../../templates/profile.tpl.php:55
-#, fuzzy
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:52
 msgid "Watched By"
-msgstr "Consultés"
+msgstr "Dans les contacts de"
 
 #: ../../../templates/profile.tpl.php:68 ../../../templates/toolbar.inc.php:8
 msgid "Bookmarks"
@@ -1306,31 +1305,26 @@ msgstr "Voir tous les utilisateurs"
 msgid "All users"
 msgstr "Tous les utilisateurs"
 
-#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:18
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:19
 msgid "Close contacts are mutual contacts"
 msgstr "Les contacts proches sont des contacts mutuels"
 
-#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:18
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:19
 msgid "Close contacts"
 msgstr "Contacts proches"
 
-#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:35
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:36
 msgid "Add a contact..."
 msgstr "Ajouter un contact..."
 
-#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:35
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:36
 msgid "Type a username to add it to your contacts."
 msgstr "Entrer un nom d'utilisateur pour l'ajouter à vos contacts."
 
-#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:43
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:44
 msgid "Remove this contact"
 msgstr "Enlever ce contact"
 
-#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:51
-#, fuzzy
-msgid "Watched by"
-msgstr "Consultés"
-
 #: ../../../templates/sidebar.block.watchstatus.php:11
 msgid "Remove from Watchlist"
 msgstr "Enlever des contacts"
@@ -1421,6 +1415,10 @@ msgstr "Profil"
 msgid "created in"
 msgstr "Créé en "
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Watched by"
+#~ msgstr "Consultés"
+
 #~ msgid "URL"
 #~ msgstr "URL"
 
diff --git a/locales/messages.po b/locales/messages.po
index 3680e34..944a74f 100644
--- a/locales/messages.po
+++ b/locales/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-28 16:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-05 10:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1129,11 +1129,12 @@ msgid "Member Since"
 msgstr ""
 
 #: ../../../templates/profile.tpl.php:40
-#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:29
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:30
 msgid "Watching"
 msgstr ""
 
 #: ../../../templates/profile.tpl.php:55
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:52
 msgid "Watched By"
 msgstr ""
 
@@ -1244,30 +1245,26 @@ msgstr ""
 msgid "All users"
 msgstr ""
 
-#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:18
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:19
 msgid "Close contacts are mutual contacts"
 msgstr ""
 
-#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:18
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:19
 msgid "Close contacts"
 msgstr ""
 
-#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:35
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:36
 msgid "Add a contact..."
 msgstr ""
 
-#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:35
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:36
 msgid "Type a username to add it to your contacts."
 msgstr ""
 
-#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:43
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:44
 msgid "Remove this contact"
 msgstr ""
 
-#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:51
-msgid "Watched by"
-msgstr ""
-
 #: ../../../templates/sidebar.block.watchstatus.php:11
 msgid "Remove from Watchlist"
 msgstr ""
diff --git a/templates/sidebar.block.watchlist.php b/templates/sidebar.block.watchlist.php
index 686550b..b759d70 100644
--- a/templates/sidebar.block.watchlist.php
+++ b/templates/sidebar.block.watchlist.php
@@ -5,7 +5,8 @@
 $watching = $userservice->getWatchNames($userid);
 $watchedBy = $userservice->getWatchNames($userid, true);
 
-$closeContacts = array(); // people in my contacts list and whose I am also in the contacts list
+
+$closeContacts = array(); // people in my contacts list and who I am also in the contacts list
 foreach($watching as $watchuser) {
 	if(in_array($watchuser, $watchedBy)) {
 		$closeContacts[] = $watchuser;
@@ -18,7 +19,7 @@ foreach($watching as $watchuser) {
 <h2 title="<?php echo T_('Close contacts are mutual contacts');?>"><?php echo ' &harr '. T_('Close contacts'); ?></h2>
 <div id="watching">
     <ul>
-    <?php foreach($watching as $watchuser): ?>
+    <?php foreach($closeContacts as $watchuser): ?>
         <li><a href="<?php echo createURL('bookmarks', $watchuser); ?>"><?php echo $watchuser; ?></a> </li>
     <?php endforeach; ?>
     </ul>
@@ -48,7 +49,7 @@ foreach($watching as $watchuser) {
     </ul>
 </div>
 
-<h2><?php echo ' &larr '. T_('Watched by'); ?></h2>
+<h2><?php echo ' &larr '. T_('Watched By'); ?></h2>
 <div id="watching">
     <ul>
     <?php foreach($watchedBy as $watchuser): ?>