diff --git a/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo b/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo
index e996b1b..93d6218 100644
Binary files a/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
index 02fd850..69c70ef 100644
--- a/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Scuttle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-05 17:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-05 17:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-05 19:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-05 19:16+0100\n"
 "Last-Translator: Éric DANÉ <ericdane@free.fr>\n"
 "Language-Team: fr-FR <toony.sf@chezouam.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -143,9 +143,8 @@ msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
 #: ../../../functions.inc.php:121
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "Instructions"
+msgstr "Information"
 
 #: ../../../functions.inc.php:126
 msgid "Critical Information"
@@ -204,9 +203,8 @@ msgstr "Vous avez déjà enregistré ce signet."
 
 #: ../../../import.php:97
 #: ../../../importNetscape.php:72
-#, fuzzy
 msgid "Bookmark imported."
-msgstr "Signets importés."
+msgstr "Signet importé."
 
 #: ../../../importNetscape.php:81
 #, fuzzy
@@ -542,14 +540,18 @@ msgid "Geek Stuff"
 msgstr "Pour les Geeks"
 
 #: ../../../templates/about.tpl.php:14
-msgid "<a href=\"http://sourceforge.net/projects/semanticscuttle/\">Semantic Scuttle</a> is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"><acronym title=\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym> General Public License</a> (you can host it on your own web server)."
-msgstr "<a href=\"http://sourceforge.net/projects/semanticscuttle/\">Semantic Scuttle</a>, sous license <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"><acronym title=\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym> General Public License</a> (vous pouvez donc l'héberger sur votre propre serveur)."
+msgid "is licensed under the "
+msgstr "est sous licence"
 
 #: ../../../templates/about.tpl.php:15
 #, php-format
 msgid "%1$s supports most of the <a href=\"http://del.icio.us/doc/api\">del.icio.us <abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr></a>. Almost all of the neat tools made for that system can be modified to work with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API address, ask the creator to add this setting. You never know, they might just do it."
 msgstr "%1$s supporte la plupart de l'<a href=\"http://del.icio.us/doc/api\">del.icio.us <abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr></a>."
 
+#: ../../../templates/about.tpl.php:14
+msgid "you can freely host it on your own web server."
+msgstr "vous pouvez librement l'installer sur votre serveur Web"
+
 #: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:15
 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:52
 #: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:34
@@ -1027,6 +1029,16 @@ msgstr "Profil"
 msgid "created in"
 msgstr "Créé en "
 
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://sourceforge.net/projects/semanticscuttle/\">Semantic "
+#~ "Scuttle</a> is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/"
+#~ "gpl.html\"><acronym title=\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym> General Public "
+#~ "License</a> (you can host it on your own web server)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://sourceforge.net/projects/semanticscuttle/\">Semantic "
+#~ "Scuttle</a>, sous license <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
+#~ "\"><acronym title=\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym> General Public "
+#~ "License</a> (vous pouvez donc l'héberger sur votre propre serveur)."
 #~ msgid "edit"
 #~ msgstr "éditer"
 #~ msgid "User with username %s not was not found"
diff --git a/locales/messages.po b/locales/messages.po
index f5b7963..e5b4461 100644
--- a/locales/messages.po
+++ b/locales/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-05 17:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-05 19:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -519,11 +519,7 @@ msgid "Geek Stuff"
 msgstr ""
 
 #: ../../../templates/about.tpl.php:14
-msgid ""
-"<a href=\"http://sourceforge.net/projects/semanticscuttle/\">Semantic "
-"Scuttle</a> is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl."
-"html\"><acronym title=\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym> General Public "
-"License</a> (you can host it on your own web server)."
+msgid "is licensed under the "
 msgstr ""
 
 #: ../../../templates/about.tpl.php:15
@@ -536,6 +532,10 @@ msgid ""
 "the creator to add this setting. You never know, they might just do it."
 msgstr ""
 
+#: ../../../templates/about.tpl.php:14
+msgid "you can freely host it on your own web server."
+msgstr ""
+
 #: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:15
 #: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:52
 #: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:34
diff --git a/templates/about.tpl.php b/templates/about.tpl.php
index 20e290c..3900642 100644
--- a/templates/about.tpl.php
+++ b/templates/about.tpl.php
@@ -11,7 +11,7 @@ $this->includeTemplate($GLOBALS['top_include']);
 
 <h3><?php echo T_('Geek Stuff'); ?></h3>
 <ul>
-<li><?php echo sprintf(T_('<a href="http://sourceforge.net/projects/semanticscuttle/">Semantic Scuttle</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><acronym title="GNU\'s Not Unix">GNU</acronym> General Public License</a> (you can host it on your own web server).'), $GLOBALS['sitename']); ?></li>
+<li><a href="http://sourceforge.net/projects/semanticscuttle/">Semantic Scuttle</a> <?php echo T_('is licensed under the ');?> <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><acronym title="GNU\'s Not Unix">GNU</acronym> General Public License</a> (<?php echo T_('you can freely host it on your own web server.'; ?>)</li>
 <li><?php echo sprintf(T_('%1$s supports most of the <a href="http://del.icio.us/doc/api">del.icio.us <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr></a>. Almost all of the neat tools made for that system can be modified to work with %1$s instead. If you find a tool that won\'t let you change the API address, ask the creator to add this setting. You never know, they might just do it.'), $GLOBALS['sitename']); ?></li>
 </ul>