From a3c89c19339eddf3bceca107cf002bb0d17cc4aa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cweiske <cweiske@b3834d28-1941-0410-a4f8-b48e95affb8f>
Date: Wed, 4 Nov 2009 21:44:21 +0000
Subject: [PATCH] update german translation: everything is translated now, no
 fuzzy strings anymore

git-svn-id: https://semanticscuttle.svn.sourceforge.net/svnroot/semanticscuttle/trunk@523 b3834d28-1941-0410-a4f8-b48e95affb8f
---
 data/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 22575 -> 29553 bytes
 data/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po | 176 +++++++++------------
 2 files changed, 75 insertions(+), 101 deletions(-)

diff --git a/data/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo b/data/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo
index 8bfe61ff369a87bcb4334a6b3811227289c0fc0e..0547751386c2658c19d000367e17c29a068f686a 100644
GIT binary patch
delta 12426
zcmb7}2YejWoySKm$OX$?F1U=lgjHN*Y|8~?Tkc(!jWKPsJK7zzMc&z!Y#p$M5CX&y
zVB$c6LkWa9h5$iea*2;7N;n{JB!OTsDU@6aAq2vaK;XW=nUN)@-pz-<zVE$x^UA-y
zx90A93f_IIAphEsUi%E5`2~hC2ENhPFm9!M=TNm8#=OynF%r&)gWzVk0Y>0-*bde8
zr*J3Vy$6e_+YD9-&xga{op3CC1g79m;Wop_8|!I}(QrHL4U5JZ#y~g>7Q)H!L|6v<
z!1-Z)2`r+%0cv4qhwW)Nnfm!*`z=u8+zW@p??TP<JUo&4jTb50Lc{BD0Q~IuU?LBq
z3}b&-za5UEemB&FPr)*H1Zt;+reO?*bD_pr1@-+ls0~?g65I)gz<sbNPvHQCDewW<
zA0CDJ@K;a+z6Ynl-V*{<mcuIQOCYa|R(Jxu9!euOK}~cQ%)%F7BU~}jFxIOb?t*`T
zd414AZ_37J;U;(hY6pJ~+xwtT?O;08&KJO5a4porH$nMGE7U@+hM3p54(hx6puT$y
zu7E#=ns@9J^e^WqW0Zcd2KIt$p$6InHNfdm6U3qVT?D16z2W=o!}<Zpf5v_MxfmXS
z8t1I3!GfZ&g8D^J^V~BP{cET9(_q35DDQm(o&-OFTHpxuFO!r(+58m9e@28qC&SOf
z-tZ7K;bEwSABEca+i)iQ1j>hIlmuLz4+~MK9bOpnIyi&+Jy2oxbBNZA0i}WS%!1lM
zE!4!T!}g6(<3yk|bw1PvKL@pueNaAi5Nd(>!xZ$vGq4c831yqNp(gkk_JIX#a~<pl
z55d#n32-2*lkXHm{LGjSwc{NS_c0P-`_-^N^?RYh`9WBz_<x$hS{gorTIovki`I>;
zPz$&Ks{LZ9u(=xchqs3B?+)wtK`rQEsEs@cNifE9@I*MRJYW^<OT7keQv9z8Uwjox
zWe3Ch{ZI>d6t00!!k%y_9;5+BKn*k*N`n;;e=}A<eV2qiU<S&ka!{Jw3(tf5;3UPr
z^e_NSh8l1d)XEpaCGd-IIeZC9)#GpsEu;pTuomk3#*kU4i7tltoAG&w5{z~z4gL%c
zg73ln2nxM$P3>q5l-HL+X`(jdMyMRW18U$jl!|wS+ynLfWl%YOAJl@{!}pJb^{1dr
z^b%Amer+cDmo49?K_42kf(gb!4LA+T7plVg4yX^~P|kKC)WU9t8u&gaReuj^p)Wvb
z^cAS_-h^kuKS1^0FdO|#6<cQqULS+{pan`3d!Tl*9}b2Gq52<&i{Z0S6P{QVENl|o
zPJKSq0z6m>_rsy^38?XpK#m*ZjXVWupywPM3J!#tU|Ps|Q14ekIaNIz56^&#`!=`;
z?tvxnL5N=&zl1Ab@hRj6csASwzX|1AAHkI{UpF^!j{Q&rJq72(!g)9#tbvX2LZ}72
z2{rMrVI2M*R>SRlG!T9fPKUQaIqUOKs(ufa!#_iv4JCYJD*kIJC{Z**sq6|k8hTI@
z-36tQ`=D(2I8?tEpay;gD(rp%<+Obk1n-AJsd@|?38%u7;Hgm2vjd){_&<k&R(vy*
zt)7AP@B@f>jkTyj?R($|co3GrN1@*T2CjtTQJ<VR4rPK%;c$3Aln*@(_5I6X{arXj
z@&73W*?0&Zr4^5ZJzxpcj;2F>cuLs59u`yI1htSjlxD68c_UPK-T}3McBmac1+}ne
z;q3*ac9=J5xb?K)G<pnL)L(;R;Au61>d%6Y6mV~YTF8v0+;ZSbI1KKA>c0<q@Lm{&
z%a<9(weSw8jV-PX7P=D3g!Q%PUjv>^gTku?lH`obpxVC!6*kX9?eq;Ory8(4i2oT-
z8rmGz&w@qN^HASk1)qSoL-|mWkQf3lgfhuBE6~4IauW@*@c}pvz5t0J<6XD~PFooa
zaDK=up>}j5)B+Dc9NRbyHSq^fsxDd;_{btC6YmUp0h9?Z&r={788^dG@Q0918gIj?
za5ll)7oGtp!6@`K1h1z4osg^67{-^WAAtv9c5Sf3@#}(d%3%ZTTc8&508~`uJ17jG
z@G6uoe+~P<Pa#>^=(9eE+iIwV#Gw|Pfn(v<p%PLD+y-BVGUb8|f%C0{{isJ^Z<vA_
zKMR>JZ(KlO1`XFjt*8TPz*nKX_hTsU9<ni5$att7u7fAQ58-6^DU{|Wljbzxc~C0O
zK`nSMtb`9ia+dK9)cw;a*&NtxJuKrzV@MB9q5d$`L~lWIjPW+qge7&sck3X5Vc3vJ
zHogI8!Z%?#9DxI=UJI*WE5xmgJK;*^H{PdkDqK__40r*Qs`kO5@CG;x-VG<f$KY`I
z790XUhSJ=?twH}1sP=_WVYvYo!UQaWS*Y<p1M{-Q<rE_DT3AM$e*onqlTHs-TnVR9
zk3ubEFPsZ+fhF)|sQx{+2fkDU=Tjd8<8Uj~MjnDE!yiJ8^T~GfufotX0;ef~gQ!<S
zt#Az-4L3n8G!ZffbJQ<{+Ufgn04&@QXmB_@hk7|246lS*;7#HCJ76#B9XrrJW#jw&
z=?N#F8K|fPYQVX$6xPBjn1)j2ZBPT;38jH=L*<Pla3}l|RR5;4f>ZJ4koUmLXnz=L
z1FQ09^RtV>LvT8*W!YNDPAF&0!GZ8=A@7CK#G`ONd>YPyz0VC)yZ}n08{kM7g-S>l
zK#ji-Dw-aFT5$dc6qIP*hKlcDR^aX9LQa8FT^UpYng=z&nc;f}YJtsA{r12ya4#GV
zzX?adhoHWD8J+~+g0+hO9;79$a3!1w&xH!F&p_Gk08~7G7tVu^Lk;vv*xnz{)kMWm
zsxO1`og1OPzYWT#4u$PcLTT<<SgiOjj0PGQ2j%6p5c3#Gr~#f1c@$nw{T-+s@3w<{
za5<E(JO-t~7vNg>DwN7g8-uf;9xkAM30w#thU1yv_zMLMFg6z0aynF;T9900G($O4
z2h;!`!cDL$PH4ePA#PwCg%`s`P7uxyLrpaKyx>A(!PV3sfE!?sCiK6H!e$C`s;6OZ
z_#^lwcmytkI}?G*55XnWJK%VDLNZwRRH%GV1+~Bgl&KEDDe&j;L|B*#G&~GyzJ)3D
zulTK{p%9)9Pk`r!^%$H+Jq?TCb+8}29m+J{hNEEzoB&^gJ)n^e{^g@5ET_5)R>Iq1
zJ$w;rfo09;e<lUHIT+|VIEnhbaIreVb#VC3AP+>KOmQXD#E-&3@F+YP{tn8SM`Z%e
zg#D?n3Rw?(Qn$joou@FBhMiC=zaEZ+H^35j9~=yiLJj;5l!gl3Agqd@1}uRxRT(UR
z4<LF>|8KDPPs6gX2-%P1PoVdYDJUlO^r!v<I2L}-Z{bb=2UGtTo*TAl5qiFj$V7XP
ziS#j%D=F(4g5ZPxvxdJtcqeVh6h(e3_LoDA<i!W@ZsghEg`Y%Z0!(`B*+ywaSR2SU
z<;eNeUq>!P9uMFBHA?9B4H~aPZVq4G3r{J){(9a+#`+~LneZA!>ii9IHqx5`3Zb3{
zk)=pa+KS;IsHY0f4a<t2El3R6h}0mzL=GTdK;B2*M26=1;1C5p0|WS;Igj=msSkla
z4BN+3*7Hpyjl6~2kBp-I-=Ut%km1x7UV0`|o(tC^<J7=2iMBhTl3e~4{+vj|+fYv_
zWjzy-zaX{9e<Br#LWj^driFc8p{(a2L{9r8qB!qB#v_j+*CBcyM(#nLM<yYkLmHL;
zZ=$dg(eoALWuz|?3`0Ikc{rj+VfbCY6#N;%`w3zFM{qe(L0d041L{#ST7|4uh3Bit
zPyABwr%w4_&xgpx$P`t0bYi`W<d98>V*EMe^T=b!ACNnc&ZjSh!N^JB#FtPmru=VV
zhpF(3VOjVnEJro}Z;@BShM9bHD&?OcGsCu7wEc>*63jwm22!GWI9X51dRmcwVVmmD
zAb&zUWCHC|kP(!Bj~qqXk^Bw(xf;=P7oz_U@H@B{xeqBr^t^zK?l$=UQ16HALOP#0
zyx&0O^047j*o>SP*7w1u!t(TBti16e4QGUn*M=Mr@^*MVas^@`7a={6II<Jjjx-=+
zg25;m#(yKj{8I2|Hdv2T(q}qsL3SfAAxApx|7R)}AP14JBVR*KLHh8~AK}lD&L<ld
zZiTbMi3h+>Iy=CrVf!4)y~46ye;IiKISuKJ*rER!O;mn?d<#+A4#ZF7;J=Xh$SkDu
z8BO6FB!d)%6Py{obm2Q;S$M5mxiIYeG;OCN{`{LMY(*v`pF#8+;4mDD+=fJuaou+D
z2=z8ZPZIeKQjUBd(Nl#K(Eq2f8u<^ze@rVCHK)v)>`s|E*)`MIxb59AY*gOLnhD!-
zv*sK#61Or|Bx`5fGSf;l$E{Q@X=j{>S&~YdZnG7!c|kFn&N4v8A0xvHJK|UgGo7;C
zQp3#B)n=yM>6|2EHe0USn$AQ`r_pb0OlM+t)^xId-}VQF-B3{Ougyv%%(&y44e4}K
z(#kZserwi>xn`@KvCXKRu(Niw!rM?>Jho(MI%%5?R-{QYHfQV>C!KSdEM`}fwnvN4
zDd@F6owdCOM@(33nUQoV%g!qJXX2V@)J)l}X2MA|`4!i;GLg91oXEwTl<A}x&R=&!
zCf(}VnQHHsBWC8KNhd{b{+d~**{wE%3i|N-Iw?2H@~y0sW(b#2%!$kFhFr{CmyX&K
z&63Gc)l@MTnb}OvF0C-Pq|I2`@47ynNut4^ugny8=;(jKnqp?M%646L#&p;y6|>E5
z<FVdGE8*I~(%EUF6RT*BH&=MYBVQ}B(0eLsvwf}2`@_hqPDtlc(Q4Dnjw(HG$uU(s
z$>wwh?Xt73MmCd`MWj{J!URbxMKNkN?8Y{x<?ADdk}8a)bz99wCt;f<*cYG3*jChy
z+ZZ~VPAA+_Z~v%~6XQ1Kl9}r_uXW9mb=Gb(Yc<)XD_drrq+RMw8$GrCC!-1rdL^7l
zlQ(J1)X^3Ov&@EEHp_D4RS~9+_^(rAs`5({Y4#o(*fox?28+&Rb7;4#OBzcxq%&xw
zMOt<v8K+s=sb;q}gEcyKBI^3{G}vZ~W4E$pnI)NyI=uAvZ@1W)-DYkMyJyz!&Uk!{
zAyGlInQrXTWrcTibm^pKcHiCK<;dGN)Nk$zfC{hYN!Bvk%G!aOxp+<_o5K*kn_8xe
z+0c2`-jxlsuT?g(zjUko#vh(V+llsbPa4xBA9XMX>xrb3NtD@b>&KSY8GQT_``4X`
z&7fZp=x8FHLeqb5Ty^bTo3xxnd)wGu1%ufX`-qzB>{QO&LX3OAA9r}0u@Xhf+l*C>
z$}}0<%_Xv?)!a;w`ra=O%En1rawF{}mr0N)P)UoGaOCWMYv7u$9g$rt+V2_Pzo2hj
zr}n&d^JvwoRPe!;bd#MjR_DloEspCnpiaD7ekNV|8|(C(3hxUOMvV%bAmYbUwXs&I
zGuIr&M&82{+WPweVk#zFZ{EZ|j;r_mV||!#NN#qv)wWqATdp?SOD35;25ev-8I%0P
zT3v6&lxr6&BNK77w8;1o!ql-{V`I8Gm#{LvzK*My%QNYuS)<5eKJWD@EAqjY%7Mnl
zOjm_8je@#mS>C4Ebkb~fvT;*2g|Wz7Zs6<2##{pd7oxI`bHa{RhQk`0?FjiLSX5YU
zNPBCiw$4hX2{1nZteDxTC92|*$NjzXW!QuD1WNWEnp)g9WsweipLk*FHwu-VN!;x%
z(^eJ?$;HTmq$!LOiKjED&^ui6wO&%DcV_8V@(doyDCscaM0Yn`lhvK6ZK8aJobDS}
zS(C(QcE0QubjB8ck$*Ezj?9{{qkngpFl_Q1TGC@W=P$vn&{&)Zesc9UuOUeN%pec&
zeGHvA8C*R$J~RM!B=L~=*eDAPqAM_rKO)}VYUyLs&SaEstrms*?zA`X<SX)>A*_Qa
zVrR0)Qr2Ik>@9MGq~gz4KWmh^$x}`CZXMWUXsxl7qdsP(oVLIh{K)b*##i!l-&$5e
z34ga~?{d6voqUe>+{ptL@II9$s{FVt;TSMoOqMOviC`wusaP4QD%0SwO%nRCy9c%|
z_3k-&d{53<uiy0M{1)YbMp8js=MSkovD;jcPREGUrGzbBRTmuLwJA<ZyNpxScA12u
zY)fb2wf!^9*s{ABy>=}d<?47*rVG`4EY^+sluL}ejT=b#r<&WtgNKtg%>lmK)YZnQ
z_XFP`=z;`ln>8C(ad0HaNf~=*&SBN2mBYfRtP`Y+3h$EXSJwGyAv{hoLDtwxpqf_9
z(oG_$pc@r1YzT89cQ74&T&NaJZ1G=BTs$SZuu|=dy+LK~ZPM9@Q98pz+amirNk^k+
zvl)kT)OIVRcx+|q^r$v>G%LJ0tutpeB&_(3%C5TUeNr}Nq<=p92bhk>PXBT%+CM3~
zrl7#}F0EM9!%2BhRGjZEuDoc_{PLMI%V$)XGv`;&m_L2SOz*kM(fxy_S+lBV&2N9d
z^2~y~$z_U@B5S8y?w;N5n{I^YIKy^8$}DNJv8lP%wli%(QyKoLrj5B&6T9McBX=?q
zK~a|$!+zXF+j2>BE18)4C_^!sxiPqmW?iFw<ILX_I7@K<Y#Sp?!I?=1SWXEln9{Yw
zq0H7?MkB=RM8_ePmo=u4dDh!GE$mn?;|yG)C7nT!PK@4lwzS@s%XA!$G_`M-{dhrd
z(y`O#70#(IT%#LlQ`Xxs=aeaRxkx;`erm-_f{Q1Yz*JkVvEwjfF|^lQH_W?XPPKm(
zb+`%m2T*Vg4XVuSq*`sq#iT}^O|0N^brCL3I@4^WJ2In-UP(yd{glHj=l+BHX?;?s
zsrH@n@23>jrK9I@%WlhYBag&M<airei#oRHUw4ySoO0YxQ|iJ63F}5UUdv20+GsIx
zw|lEUc1C$Wys#1|jpjuEE;|t$WZT-GpL1%#(B*`jJfhY~`I=;WuW0U(elfd|xovK3
z-Yavf@~iwD>yYn`GYYEcW+HzIR!iCn&BHGX?XZPoQC8;=)upymp;)}RF=5BD{sp&u
z8HcgM4Y%X4&fo?cXGt|#i6#!^LLJ_As?;l*S6NvjFY@oW9fuq2Of&0lWRj9KRw|gr
z+-B>p9JO-f&r<K~`NiJr^R8)seO_^a_p=3e<kwqlICK%)IIe~P(Rj>GvRqdO<*{xn
zy4sd-sf}lBqCFL>HkWC`=5lPqwwpQ*rC6xH<MZq&J3bZz`eng)R&Ehj8YaPj9k(f>
zvibprnkwYt@@AR0TUi+xUr$*W8S8vFe@2B%uyt2F)?QY-YJKf-jZNuh492+L<m!W4
zYvnG|TvV389QYA2&8@A8yP|wi?c}Y%m)OG=?!CHsIsS6F_wqBv|I4D2{?DmIqWzib
z@}Bu+^zPDGiamEJh*`NlH*khD_`5LvU!B8S&_5rt(5Nk6r@QZmi>~Q0qORF)<0l3?
zt&7AHR;;z-5MG<{E<5d=d|lScWV^1x+iW~0$al5;Y;M3aF=eOghh{0`2UH?~{)6=8
zJ020<&69Pp#1WN1<<j!UE}Pb+8}UN3jv!vuzPILzf<B!(Z|}Qwdcop)(omw~HrK@<
zF27oJUtW(v{4j`WNIwVoM(cD&Kh0zttW1SBd)f4fYl&v!vf~nYlYEk(Jif)-v+UrY
zW1fiTwOWa6`?T8G1%v%O+xg0%=ABzTxd)f$?aQlr4y@6ToV!gy0D5~@wU1olWSMPg
zaBDV6vkpJv@H21m>T%w()kB8)-mhFQvjrzW%G<g+<=>jQv^Z_uFU?My{M}C*$?pDp
z?CQ+%+Ie#}Y6v3ES-XL;$tp(2ml}!vEZ66F_j2X2Xbtbt+L-OVy!yqe&?&eok*-{#
zA!F9$+*T`|Fd0a;!T_P7J6pUv*OU$>&i~4zzQ5+hUOHXc_pkj^!HBI~m~ps{+hYC+
zu{)Jc?M~X&-bITl+Mii}dO^`~?pW<j+W2^W9a~c{#cXb=+*CRz(CYs7f*qbQ96jNk
z_iyrXh4FtG@z_;6-)+S1=_DOjYUmz4#<2r{1fugud7(nN@A!VcvpOV4EKd~1gX1bZ
z2K>yEG=m>OI)MAO<p?&;;H>vQixzr!Z5r>@Z1VEQ=QjU#@DGm=e3=_KQxVs!Mv0Lh
zy&Z?Sbq5C4+0!jn(>SUOPq1M*MfGv})X`c*;>Q;LPay)|`@yFD-ssIE7v#Dk)hxkf
zn{t`9GWl+Tw9G%<;e%OzG9;{A1Mv}FvC2&U#{K@LseM+4_Xp3}d{aK@tMQ*)wEf#S
zX-pFkV_eK#Kgzg(<1A|B7SeSr7{?+_rxw|QbY^okkbmn4?o1u2;Np`H^&aLpKgCrT
z>-{ZoEh54=9!{018kiNU>P$CC1FVDJ@d|gT+rN-E>D*0`vQoN()P(o(z$n<C+^-za
zl@XUQlsC5Sr42!92(uAAjb;4XgzjU@EM-5Vj(@bm5S^_47gzN5ck50oNY<p97{Buz
zK7Q^plM7%?=S5vQY_MZ&rA_yoe|Aqdl)mE@qe-=7>L6cbyqfx{?Q`mXTj0Gqx4&m@
Uo2QHVncJ@F8Fez=ueL4!U-g>#asU7T

delta 5892
zcmZA333yFs0><(0N+hu+wjd&IkdjqGY*A}!i727O7R$vYgqz4htJPbyMQcArwW!i+
zEk#|^MQd86)KryXMoSGXx+t}@ozdws|2OC4X=l#k&F}k8&N<(DPTaiW+PTZ+KVLg|
zrQ!I2M3c8ejmdTylNYYD#w@67Oaokq5x5cSU;w9c-C>NR-jN>^O%D3di$n1gPQs-6
z##F|qP>+5FY07W5QmD>}-Hz{IP3lLT`dL)NUn4h|J6I20^r{Bd$1se;DwyKbJ77cV
z-BI_C#3Y=Gt#A$2qJ49Of*y1h^?+}%8Q#X)Sf8h;LkSp%9kCjYL0w;fEwBtja2@LU
z7qAoqI1yV$8Pgw^qGsScM$o>wP9Ye7N7^*OjqC?CMlDHm)D7KHBN>QlU>s`7r(;!o
z9QB;#sE({c-M0?)+*eT79YPJ@1p0Ns=gx_1s1e@5x!8o(^`MQYj%?va3LZi=^doBK
zenvNjHMaLcJn{(B4b{Os)J#oBH$I4JcWq<lUnAPii8S1Y%$E7yu}X|xZ-yE{XUAMj
zrCx}MxB;8vQB=onqBh%4s3rUbb$@shdj?vfI^L!U^RFIu=R_^cMfEHnb;JFrO}891
z<!exz?PYuoUq#JOzT23lSctK>0=0+sIQ28ADgPO@*+aOf71r@n=tm(F)$?Vjo~=Z!
z)h5&kb~wM^k9yD{RKuU3I`}CL#fzv0I?@|Wc`qD@IjHj+QP17!)ct!YsNutyjYlyE
z8_<2-5RKXs@u=$tU?m)kyxL|cYDRoG1!p4v%oqI7Kth_^9jS}zU<~%a8Q4qj|C<zO
zv%HlcXhv&pY=L?}A5;UmsMl-^CgFV4%<Mt!p~I*SpFxfAvf~ZZ2kSqm=Y-#7&sc+U
z{WRvBXo(?Qkcyh(_Q*aonW!5*s0OAW|IAFMz8>{K+J+&xAJu^mQ1_igEyX$1{Z}v#
zZ(|7Un;eFv5e!9bvV7F*GZQrf7HV@okGd{^UGN}k34&VM9f-o=)KgInKY{URp*pY+
zc@fNE)BvxbpRcL8ML`d)%GI(F>VhN;#tz6vH=VIFjzVrR&!WBu2T^N#8~b2(0viyY
z!n^SpR>o?H3=V6dmU>nq>mNelVNUQ3F^{1eH=;Jt0Sv>hkdLFef#nZk189nCp?)8Y
zRWJ_q+O|T?U>{UN6R;cRBabj!kiMGJNzA_rzjHz}5ua?2tUI=$J_R+R^{Bn@6>7wl
z`JpvW#~Rodb^kD@UWDq{!&nXHqdI7z-kx=+0c`M7(2d(rJw1S0)5F*j&tr8A<!d49
zVkpL<IuMUsV!GmH7q20@sn_FksxN6f)RN}letz#kwbzW%>BHymM8VPpH~}x=3d~A(
zb}g#mE2t6OMm^vcq%BjotzEwd)!{sh#m7)1e95WrMs?&A>b1R$%$(o+n}Qx3(#~Fr
zaMUjCi2TY7!@;-&^?)xOe?U!X<@WYw3rBS<3pFDiWGrSGY6%WH9>><y&tVnXH{l)Z
z&DIc?@r%xm$8ZhxF>Gb6@g1y-p&8DmL$-s7Lv`dn)PqN%_R2EUTeAae;W4a-7f>_v
z6IP~u<LYETFcj551g2sfHo#oeg9=d(Sc+Pb7f~J9ja%^o>TP<GcaD#$S%E$AbyS1D
zVkCy~4y&V0(62QdM1jGYxyV=2yoL4gBGO572lc>ozB)QT9J}Lm<X0wu>??B<)uCox
z?fO7uo0xgn8{fb_sCSW~$?C@Z>wR9xi8{CxH3OSao9GSHh(AMZnj5GY38HmfAB{Sn
ziqV*fdOOBqP0UB_t(lnQGUgG~UU;R4-LW@&`0YO`*Ezv{Fp-(|F7A)Ia3<EkdC2mc
z<(Q8jqB@#>k8KuebB;!>bs=hCb1(|$qdKzDaT}IV-{YsC1`=2(O>GApgE^=N?Lu|r
zJ?HnwFqrxk9En#k2z&RkN1TnC@)4++Sc<xSHMYdH7=!QQbo5`Mpc`^opm2QB@mX9z
zeH*H$>3w*oaVsWbYL?w_9wt#Ai@JX?hT%HYjBUoYcmcI!k$vqMOF#zfH(e=cHxEVi
zYy#ee^RNnT#Sq-%_?F{)sF^u}+9Rj2Aznp2uX48iH=s5$NhSp~!=>017hzSs|2rvY
zjrO8$JYD_^{s)74@HNy_1@*Jnv<$U052Dt5F>0jiQLon-)BwK678rRi-vsP}x^J!H
z4qQn4=3NS!y1xDG*KGu9<SUV9nCCDNzrz%4Fu)jIb<-PprOiBSg70DtynveW>o^FT
z=h#a;6LsHqoQq$he>{bPfi#XEBlnmn?y8Jaa1|DzHd*L>b_3N=4{C_|ZVbUVT!Phc
z4{GH5QG4MVtcka<D!K;SGf{mo^RKCo;Y2KU#7a04OK~(N<4J6Vt|9h^B@K1ocx;9b
zBi|mg5t&SL5#zB{u08VMsOy(t1a83u+?&h%Yg1h2L^b@?vC2@pUJo_$Sf?I`TH7?#
zYc&k@K^lcEaRzFQpTqk2Dr)l{L2b_C$Qy6IMZQPc|MqbcesIba=*BBfC4gEg&4NZs
zKg$o^M)P-~PCiN=A^I*%Bo7lEH^}qk1X)OCkcy-H|9^F;%_D`RHPI5VROR3HUU-#g
zbgRe#a)?+&$0Tx$c*r@jk?bb<WDS{2G_zVx9WU9G|2+H0`0XA19H);v7o7alg)^P<
zXO5R}J^2e+MxG(sz?+DhJVA79w)vl*JE^@&MwFken1AOI?dB~`IS0Et<qFtW<^{5+
z;sk14cR6*vR<lSfSwQsO>-dy>KwcyFlP5_c+5dm-n_Hapk$t2J`SbA(m3E}Pb21MH
zkfvlU$sp&+QgV=dO>|5pr${i->!%~s#`t3>j3$peC)S}pI!DPI=iCa+B6_tRbk4o(
zsQ0}Y=}$f(Zx9_t<a&9@{t*S4q+-C)l+UR8K7}6SX`*8|d4OCa7fCA75pPre`qieq
zg#67p7w#xtA&bekWFUEr+)X|wuak$!9|zshm+mlmm((JEKHj9V$T_hZ$B`XQ{fJ`$
zrjXN4JsbZ)x{@!+WfDhp{L`lV57HEsE2iTs$~8$D*-DbgQ=~3gNd}PyWIECD7MWdM
zvj6z}mGXOJFlkI`kZz<Ad65*8<wQpsxlJ~ZiuTQSRN9dF<O0zVX=A)NfqYEHl5Ips
zm`(W~n-)&_9;`<`Bqih<@;&KI_L4CqoeU*kXyTrw(3~WY?W7aY@ez5OOe4cc1WC5q
zMzsoDh+6Neo#7tj9q;v(y2lk37EJRL7nB6fM~`t?y<(!neBPPvsgr#L)`plg>+vS%
ztYY^fD<ZaWy-bg9ymzX}%=h>vc}v_So*CW=DS;EQ$u29Yc?;`-=A#2m;u=&6>}xTD
zC&lj#F7izB28Je7b6Kks!>zfAhpgF24T6W1c#EwiNs-pBr2DP5$+rX9DUB*wrK!uS
z78aFF^%T1YdnQ?#X}zl#PMkc|YjVoQO`Sa6x}CN-+~=9*HG{mO{Gt=BUkc1^)6-?0
zP2XV6Y5TPGTf0qG^$sQ0)egR@Lk9ITLy9JNO1)N#jKx-1r(1zX?_T7xqPnC9O)M<7
za=JWZ9q%$bqHS_&dUETI?zFUwwDyUqt*udAqpGELOm5xQotB=F)*&#rYo04Gs{2)!
z^+;yD!0yb0E^9&0KGvn4@m6ZDoPe))hRb@p&!^V*tQOXYzA08#_U6Fo>`0e&?%q~b
z=l+`modzTZ1+EQRR>@j9<a$`2!fD>}iTN>iwJY%auo##1+wg>@{k>)0l2Wg`hu2qD
zI?G#Z`gu!dQ9tmgZ-TeD%r_~+>N{d<AarD^D^Qr%Cdk@7X16taY-8)t*!&31lsT|!
z;zX8|$;!80_MEl$j=RhHZQPN-N8|tH3Vh;S>avO^9ke=6{>}<52)90*GT%B?us(uW
z>RwP<=9xOVWU{x|>$3``oeQk-b#{f`H`(jX_l&dV6h;Q-7M*lip5pewJ`YcSrg({!
HRMPXm%{2%f

diff --git a/data/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/data/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 6665405..dc5b232 100644
--- a/data/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/data/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Copyright (C) 2008 by Elmar H. Beer
-# This file is distributed under the same license as the SemanticScuttle package.
-# Elmar H. Beer <info@ehb-world.com>
-# 
+# Copyright (C) 2008 by Elmar H. Beer
+# This file is distributed under the same license as the SemanticScuttle package.
+# Elmar H. Beer <info@ehb-world.com>
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SemanticScuttle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-04 19:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 14:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-04 22:29+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Weiske <cweiske@cweiske.de>\n"
 "Language-Team: de-AT <info@ehb-world.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -127,30 +127,29 @@ msgstr ""
 
 #: data/templates/about.tpl.php:24
 msgid "Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Hinweise"
 
 #: data/templates/about.tpl.php:26
 msgid "Add search plugin into your browser:"
-msgstr ""
+msgstr "Suchplugin zum Browser hinzufügen"
 
 #: data/templates/about.tpl.php:27
 msgid ""
 "The secret tag \"system:unfiled\" allows you to find bookmarks without tags."
-msgstr ""
+msgstr "Mit dem geheimen Schlagwort \"system:unfiled\" findet man Lesezeichen ohne Schlagwörter"
 
 #: data/templates/about.tpl.php:28
 msgid ""
 "The secret tag \"system:imported\" allows you to find imported bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "Mit dem geheimen Schlagwort \"system:imported\" findet man importierte Lesezeichen."
 
 #: data/templates/admin.tpl.php:5
-#, fuzzy
 msgid "Users management"
-msgstr "Benutzername"
+msgstr "Benutzerverwaltung"
 
 #: data/templates/admin.tpl.php:14
 msgid "Public/Shared/Private"
-msgstr ""
+msgstr "Öffentlich/Gemeinsam/Privat"
 
 #: data/templates/admin.tpl.php:14 data/templates/bookmarks.tpl.php:93
 msgid "bookmark(s)"
@@ -168,19 +167,18 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: data/templates/admin.tpl.php:27
-#, fuzzy
 msgid "Other actions"
-msgstr "Instruktionen"
+msgstr "Andere Aktionen"
 
 #: data/templates/admin.tpl.php:29
 msgid "Check all URLs (May take some time)"
-msgstr ""
+msgstr "Alle URLs überprüfen (Kann eine Weile dauern)"
 
 #: data/templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:16
 msgid ""
 "Collaborative description: these fields can be viewed and modified by every "
 "users"
-msgstr ""
+msgstr "Gemeinsame Beschreibung: Diese Felder können von jedem Benutzer angeschaut und verändert werden."
 
 #: data/templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:18
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:137 data/templates/editbookmark.tpl.php:38
@@ -216,21 +214,19 @@ msgstr "Abbrechen"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:26
 msgid "Bookmarks on this page are managed by an admin user."
-msgstr ""
+msgstr "Lesezeichen auf dieser Seite werden von einem Administrator gepflegt."
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:51 data/templates/bookmarks.tpl.php:52
-#, fuzzy
 msgid "Edit the common description of this tag"
-msgstr "Die gemeinsame Beschreibung bearbeiten"
+msgstr "Den gemeinsamen Beschreibungstext bearbeiten"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:55 data/templates/bookmarks.tpl.php:56
-#, fuzzy
 msgid "Edit the common description of this bookmark"
-msgstr "Die gemeinsame Beschreibung bearbeiten"
+msgstr "Den gemeinsamen Beschreibungstext bearbeiten"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:76 data/templates/bookmarks.tpl.php:77
 msgid "Edit your personal description of this tag"
-msgstr ""
+msgstr "Privaten Beschreibungstext bearbeiten"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:93 data/templates/tags.tpl.php:10
 #: data/templates/users.tpl.php:8
@@ -243,7 +239,7 @@ msgstr "Datum"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:140
 msgid "Voting"
-msgstr ""
+msgstr "Stimmen"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:149
 msgid "Bookmarks from other users for this tag"
@@ -275,9 +271,8 @@ msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Seite %d von %d"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:245
-#, fuzzy
 msgid "Tags:"
-msgstr "Schlagwörter"
+msgstr "Schlagwörter:"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:251
 msgid "Edit"
@@ -285,7 +280,7 @@ msgstr "Bearbeiten"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:255
 msgid "Last update"
-msgstr ""
+msgstr "Letzte Änderung"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:258
 msgid "by"
@@ -293,7 +288,7 @@ msgstr "von"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:260
 msgid "you"
-msgstr ""
+msgstr "dir"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:274
 #, php-format
@@ -306,9 +301,8 @@ msgid " and %2$s%1$s others%3$s"
 msgstr " und %2$s%1$s anderer Person%3$s"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:288
-#, fuzzy
 msgid "Copy this bookmark to YOUR bookmarks."
-msgstr "Die Lesezeichen aus einer Lesezeichendatei importieren."
+msgstr "Dieses Lesezeichen in DEINE Lesezeichen kopieren."
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:289
 msgid "Copy"
@@ -316,20 +310,19 @@ msgstr "Kopieren"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:309
 msgid "This bookmark is certified by an admin user."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Lesezeichen wurde von einem Administrator verifiziert"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:345
-#, fuzzy
 msgid "Private Note on this bookmark"
-msgstr "Sie dürfen dieses Lesezeichen nicht bearbeiten"
+msgstr "Private Notiz zu diesem Lesezeichen"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:357
 msgid "Come back to the top of this page."
-msgstr ""
+msgstr "Zurück zum Seitenanfang"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:357
 msgid "Top of the page"
-msgstr ""
+msgstr "Seitenanfang"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:363
 msgid "No bookmarks available"
@@ -338,17 +331,17 @@ msgstr "Leider sind keine Lesezeichen vorhanden."
 #: data/templates/bookmarks-vote-horizontal.inc.tpl.php:24
 #, php-format
 msgid "Voting <span class=\"voting\">%d</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Stimmen: <span class=\"voting\">%d</span>"
 
 #: data/templates/bookmarks-vote-horizontal.inc.tpl.php:32
 #: data/templates/bookmarks-vote-horizontal.inc.tpl.php:35
 msgid "Vote for"
-msgstr ""
+msgstr "Dafür"
 
 #: data/templates/bookmarks-vote-horizontal.inc.tpl.php:43
 #: data/templates/bookmarks-vote-horizontal.inc.tpl.php:46
 msgid "Vote against"
-msgstr ""
+msgstr "Dagegen"
 
 #: data/templates/bottom.inc.php:5 data/templates/toolbar.inc.php:15
 #: data/templates/toolbar.inc.php:28 www/about.php:23 www/about.php:24
@@ -357,13 +350,12 @@ msgstr "Impressum"
 
 #: data/templates/bottom.inc.php:7
 msgid "Propulsed by "
-msgstr ""
+msgstr "Angetrieben von"
 
 #: data/templates/dynamictags.inc.php:47
 #: data/templates/sidebar.block.common.php:19
 #: data/templates/sidebar.block.popular.php:34
 #: data/templates/sidebar.block.recent.php:29 data/templates/tags.tpl.php:19
-#, fuzzy
 msgid "bookmark"
 msgid_plural "bookmarks"
 msgstr[0] "Lesezeichen"
@@ -379,9 +371,8 @@ msgid "Popular Tags"
 msgstr "Populäre Schlagwörter"
 
 #: data/templates/dynamictags.inc.php:131
-#, fuzzy
 msgid "Popular Tags From All Users"
-msgstr "Populäre Schlagwörter"
+msgstr "Populäre Schlagwörter von allen Benutzern"
 
 #: data/templates/editbookmark.tpl.php:33
 msgid "Address"
@@ -396,26 +387,25 @@ msgstr "Erforderlich"
 
 #: data/templates/editbookmark.tpl.php:45
 msgid "Add Note"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz hinzufügen"
 
 #: data/templates/editbookmark.tpl.php:48
 msgid ""
 "You can use anchors to delimite attributes. for example: [publisher]blah[/"
 "publisher] "
-msgstr ""
+msgstr "Anker können benutzt werden, um Attribute zu begrenzen: [publisher]blah[/publisher] "
 
 #: data/templates/editbookmark.tpl.php:51
 msgid "Suggested anchors: "
-msgstr ""
+msgstr "Vorschläge: "
 
 #: data/templates/editbookmark.tpl.php:63
-#, fuzzy
 msgid "Private Note"
-msgstr "Privat"
+msgstr "Privatnotiz"
 
 #: data/templates/editbookmark.tpl.php:65
 msgid "Just visible by you and your contacts."
-msgstr ""
+msgstr "Nur für dich und deine Kontakte sichtbar."
 
 #: data/templates/editbookmark.tpl.php:69 data/templates/toolbar.inc.php:10
 #: www/tags.php:45 www/tags.php:67
@@ -474,7 +464,7 @@ msgid "Bookmarklet"
 msgstr "Bookmarklet"
 
 #: data/templates/editbookmark.tpl.php:140
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "Click one of the following bookmarklets to add a button you can click "
 "whenever you want to add the page you are on to %s"
@@ -583,7 +573,7 @@ msgstr "XML-Datei (für del.icio.us etc.)"
 
 #: data/templates/editprofile.tpl.php:62
 msgid "CSV file (for spreadsheet tools)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV-Datei (für Tabellenkalkulationen)"
 
 #: data/templates/error.404.tpl.php:5
 msgid "Not Found"
@@ -689,17 +679,17 @@ msgstr ""
 
 #: data/templates/importStructure.tpl.php:24
 msgid "Create your structure into a simple text file and following this model:"
-msgstr ""
+msgstr "Erstelle deine eigene Struktur in einer einfachen Textdatei und folge folgendem Modell:"
 
 #: data/templates/importStructure.tpl.php:35
 msgid ""
 "Then import the file. The tags and their relations will be added to your "
 "profile."
-msgstr ""
+msgstr "Importiere die Datei. Die Schlagwörter und ihre Beziehungen werden deinem Profil hinzugefügt."
 
 #: data/templates/login.tpl.php:13
 msgid "Please activate cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte Cookies aktivieren"
 
 #: data/templates/login.tpl.php:26 data/templates/register.tpl.php:21
 msgid "Password"
@@ -735,7 +725,6 @@ msgid "Generate Password"
 msgstr "Passwort generieren"
 
 #: data/templates/profile.tpl.php:11
-#, fuzzy
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
@@ -774,11 +763,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " at least 5 characters, alphanumeric (no spaces, no dots or other special "
 "ones)"
-msgstr ""
+msgstr " mindestens 5 alphanumerische Zeichen (keine Leerzeichen, keine Punkte oder andere Sonderzeichen)"
 
 #: data/templates/register.tpl.php:28
 msgid " to send you your password if you forget it"
-msgstr ""
+msgstr " zum Versenden des Passworts"
 
 #: data/templates/register.tpl.php:33
 msgid "Antispam question"
@@ -790,14 +779,12 @@ msgid "Register"
 msgstr "Registrieren"
 
 #: data/templates/search.menu.php:27
-#, fuzzy
 msgid "Search..."
 msgstr "Suche"
 
 #: data/templates/search.menu.php:28
-#, fuzzy
 msgid "in"
-msgstr "Zeile"
+msgstr "in"
 
 #: data/templates/search.menu.php:34
 msgid "this user's bookmarks"
@@ -834,13 +821,12 @@ msgid "Delete link"
 msgstr "Einen Navigationslink löschen."
 
 #: data/templates/sidebar.block.menu2.php:25
-#, fuzzy
 msgid "Featured Menu Tags"
 msgstr "Spezielle Schlagwörter"
 
 #: data/templates/sidebar.block.menu2.php:29
 msgid "This menu is composed of keywords (tags) organized by admins."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Menü ist aus von Administratoren ausgesuchten Schlagwörtern zusammengestellt"
 
 #: data/templates/sidebar.block.menu.php:35
 #, php-format
@@ -888,11 +874,10 @@ msgid "Number of bookmarks for this query"
 msgstr "Die Anzahl der Favoriten für diese Anfrage"
 
 #: data/templates/sidebar.block.tagactions.php:9 www/tagrename.php:72
-#, fuzzy
 msgid "Rename Tag"
 msgid_plural "Rename Tags"
 msgstr[0] "Das Schlagwort umbenennen."
-msgstr[1] "Das Schlagwort umbenennen."
+msgstr[1] "Die Schlagwörter umbenennen."
 
 #: data/templates/sidebar.block.tagactions.php:22 www/tagdelete.php:54
 msgid "Delete Tag"
@@ -912,9 +897,8 @@ msgid "Create a link to another tag"
 msgstr "Eine Verbindung zwischen Schlagwörtern erstellen."
 
 #: data/templates/sidebar.block.users.php:14
-#, fuzzy
 msgid "New Users"
-msgstr "Benutzer"
+msgstr "Neue Benutzer"
 
 #: data/templates/sidebar.block.users.php:23 data/templates/users.tpl.php:17
 msgid "bookmarks"
@@ -930,24 +914,23 @@ msgstr "Alle Benutzer"
 
 #: data/templates/sidebar.block.watchlist.php:19
 msgid "Close contacts are mutual contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Nahe Kontakte sind gemeinsame Kontakte"
 
 #: data/templates/sidebar.block.watchlist.php:19
 msgid "Close contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Nahe Kontakte"
 
 #: data/templates/sidebar.block.watchlist.php:36
 msgid "Add a contact..."
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt hinzufügen"
 
 #: data/templates/sidebar.block.watchlist.php:36
 msgid "Type a username to add it to your contacts."
-msgstr ""
+msgstr "Benutzername eingeben, der den Kontakten hinzugefügt werden soll."
 
 #: data/templates/sidebar.block.watchlist.php:44
-#, fuzzy
 msgid "Remove this contact"
-msgstr "Aus der Beobachtungsliste löschen"
+msgstr "Kontakt entfernen"
 
 #: data/templates/sidebar.block.watchstatus.php:11
 msgid "Remove from Watchlist"
@@ -1035,9 +1018,8 @@ msgid "Popularity"
 msgstr "Popularität"
 
 #: data/templates/toolbar.inc.php:8 data/templates/toolbar.inc.php:26
-#, fuzzy
 msgid "Home"
-msgstr "Homepage"
+msgstr "Start"
 
 #: data/templates/toolbar.inc.php:11 www/watchlist.php:106
 msgid "Watchlist"
@@ -1057,14 +1039,14 @@ msgstr "Abmelden"
 
 #: data/templates/toolbar.inc.php:17
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Administration"
 
 #: data/templates/top.inc.php:49
 msgid ""
 "Admins, your installation is in \"Debug Mode\" ($debugMode = true). To go in "
 "\"Normal Mode\" and hide debugging messages, change $debugMode to false into "
 "config.php."
-msgstr ""
+msgstr "SemanticScuttle befindet sich im \"Debugmodus\" ($debugMode = true). Um in den normalen Modus zu wechseln und die Debugmeldungen zu verstecken, einfach $debugMode in der config.php auf \"false\" setzen."
 
 #: data/templates/users.tpl.php:17
 msgid "profile"
@@ -1076,16 +1058,16 @@ msgstr "erstellt in"
 
 #: www/admin.php:32
 msgid "Manage users"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer verwalten"
 
 #: www/admin.php:68
 #, php-format
 msgid "%s and all his bookmarks and tags were deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer %s und alle seine Lesezeichen wurden gelöscht"
 
 #: www/admin.php:75
 msgid "Problem with "
-msgstr ""
+msgstr "Problem mit "
 
 #: www/ajaxDelete.php:37
 msgid "You are not allowed to delete this bookmark"
@@ -1125,9 +1107,8 @@ msgid "Edit Bookmark Common Description"
 msgstr "Die gemeinsame Lesezeichenbeschreibung bearbeiten."
 
 #: www/bookmarks.php:111 www/tags.php:47
-#, fuzzy
 msgid "Remove the tag from the selection"
-msgstr "Betrachten Sie sämtliche Schlagwörter dieses Benutzers."
+msgstr "Schlagwort aus der Auswahl entfernen"
 
 #: www/bookmarks.php:131 www/edit.php:65
 msgid "Your bookmark must have a title and an address"
@@ -1139,7 +1120,7 @@ msgstr "Ihr Lesezeichen wurde erfolgreich gespeichert."
 
 #: www/bookmarks.php:152
 msgid "(Come back to previous page.)"
-msgstr ""
+msgstr "Zur vorherigen Seite zurück"
 
 #: www/bookmarks.php:159 www/importNetscape.php:108 www/import.php:106
 msgid ""
@@ -1192,19 +1173,16 @@ msgid "Address was not found"
 msgstr "Die Adresse wurde nicht gefunden."
 
 #: www/importNetscape.php:95
-#, fuzzy
 msgid "You have already submitted some of these bookmarks."
-msgstr "Sie haben dieses Lesezeichen bereits gespeichert."
+msgstr "Sie haben einige dieser Lesezeichen bereits gespeichert."
 
 #: www/importNetscape.php:115
-#, fuzzy
 msgid "Bookmarks found: "
-msgstr "Lesezeichen"
+msgstr "Lesezeichen gefunden: "
 
 #: www/importNetscape.php:116
-#, fuzzy
 msgid "Bookmarks imported: "
-msgstr "Lesezeichen importiert."
+msgstr "Importierte Lesezeichen: "
 
 #: www/importNetscape.php:117 www/importNetscape.php:122
 msgid "Import Bookmarks from Browser File"
@@ -1233,16 +1211,15 @@ msgstr "Lesezeichen importiert."
 
 #: www/importStructure.php:61
 msgid "Bad indentation"
-msgstr ""
+msgstr "Falsche Einrückung"
 
 #: www/importStructure.php:67
-#, fuzzy
 msgid "New links between tags: "
-msgstr "Eine Verbindung zwischen Schlagwörtern löschen"
+msgstr "Neue Verbindung zwischen Schlagwörtern: "
 
 #: www/importStructure.php:72
 msgid "Import Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Struktur importieren"
 
 #: www/index.php:38
 msgid "You have now logged out"
@@ -1341,7 +1318,7 @@ msgstr "Mein Profil"
 
 #: www/profile.php:89
 msgid "Invalid Token"
-msgstr ""
+msgstr "Unzulässiges Token"
 
 #: www/profile.php:94
 msgid "Password and confirmation do not match."
@@ -1381,13 +1358,10 @@ msgstr ""
 "Dieser Benutzername existiert bereits. Bitte treffen Sie eine andere Wahl."
 
 #: www/register.php:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This username is not valid (too short, too long, forbidden characters...), "
 "please make another choice."
-msgstr ""
-"Dieser Benutzername ist bereits reserviert. Bitte treffen Sie eine andere "
-"Wahl."
+msgstr "Dieser Benutzername ist unzulässig (zu kurz, zu lang, nicht erlaubte Zeichen, ...). Bitte treffen Sie eine andere Wahl."
 
 #: www/register.php:62
 msgid "E-mail address is not valid. Please try again."
@@ -1422,7 +1396,7 @@ msgstr "Suche Ergebnisse"
 
 #: www/search.php:135
 msgid "Unsatisfied? You can also try our "
-msgstr ""
+msgstr "Nicht zufriegen? Probier unser "
 
 #: www/tag2tagadd.php:50
 msgid "Tag link created"
@@ -1504,24 +1478,24 @@ msgstr "Der Benutzer wurde zu Ihrer Beobachtungsliste hinzugefügt."
 
 #: www/api/httpauth.inc.php:11
 msgid "Use of the API calls requires authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Die API kann nur nach Authentifizierung benutzt werden."
 
 #: www/gsearch/index.php:27
 msgid "Come back to "
-msgstr ""
+msgstr "Zurück zu "
 
 #: www/gsearch/index.php:32
 msgid "Admin tips: "
-msgstr ""
+msgstr "Administratorhinweise: "
 
 #: www/gsearch/index.php:33
 msgid "To refresh manually Google Custom Search Engine, goes to: "
-msgstr ""
+msgstr "Um die Google Custom Search Engine manuell zu aktualsieren, gehe zu "
 
 #: www/gsearch/index.php:35
 msgid ""
 "If no result appears, check that all the urls are valid in the admin section."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn keine Ergebnisse gefunden werden, sollten alle URLs im Administrationsbereich geprüft werden."
 
 #~ msgid "for"
 #~ msgstr "nach"