From 8cd40b3d76e191b2fbe95b044f69aed07cc27664 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Yal=C3=A7=C4=B1n=20Can?= <ylcncn@gmail.com>
Date: Wed, 27 Jul 2011 14:20:04 +0300
Subject: [PATCH] Progress save 80%

---
 data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 16881 -> 19946 bytes
 data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po |  93 +++++++++------------
 2 files changed, 38 insertions(+), 55 deletions(-)
 mode change 100755 => 100644 data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po

diff --git a/data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.mo b/data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.mo
index 9a36c5c0775ed03795903f09205e8ba6e3d5ed69..20146177b5028a8e6f4f485108d59bd3b097428f 100755
GIT binary patch
delta 8130
zcmbW5d3aUTxrbMPFoZz`2}30803iV+36nq=BvGVAP!JSw!0zPiB)d67JOgmTl|$>m
zZ54-Z(Uw}NT8p;oCB|9q#hRel)~VNG1?S>~Q?Y8%dbRIw?;XnH(?9OL>*06awbow4
z_kHVIE4GI&$vgPdyxc1Tdu%b3K6%ER03*GPv8msAta^>9Dl|sbNpKLXg%|Pt9LPVj
zXNWP!!&l)5_z8@|fkTa10lx<u;fpXI)(kV|7`OoTGA3tMQ0Yg<g^;~X6b^tHsEscT
zzi)wKXx|d{KLJ_5{0R<*uR(3_8Ps}T!v3(&@L=5`un%o3Y>$V-*xyW{qKy{AO1K&x
z2d{!!;O9^i?}oDcK{ycZfiiSI><bS<jr$C0z9}-M3=D*dP&J$i&x97d6!v6)a~l<f
z@=mA)JK$*e2iO2VgX`c0oR7Zmg-hX^PzFvX?xWy*C<B|I99jo^z#qU;copOn%)PKD
zd<y0?;dv^WZ~$t9PoXUCQEW^B90s+}7^sQkpypLUEjSNq+$yL@M8fYaVS6K#0arrJ
zzXvMU9x5jO6;$@pp$+m!1|AhaMPw+HA(c>}Jr$k^&wvW;dN>~53U&5RLkm6+W#Fe!
zj^)!yI+#LO4y(fUDk~R!NYNorHbX7=%dq_%oIv{^90LnWg0r6mW$+nL8!rp{S3#{4
zg^I{!P)BqPlp{Am<wiS{fxB~5G~tg>+592Y5qt*yh;XpF6$MbC8w7RM!}(!|nFHnF
zg-|)u682vQbrknQ-G;|tC42^sg<nIhpBu|8SvUbIt7k$@Tm&^>W!Sy|$^aM2&=#os
zy$))FXG6XWbyNq#_9sx0$Qu)k>j$;&FxXx9zc~Cb3Tk2{R77UN9`G#K4X%L7iE|-0
z%v=N&nJb|j*a9{GR>;EUuCTu?<SwZ3PeD1l7aq(0=3Od0TILHVPX>~z+&D85%JNwu
zPlI{^mqIP%Kt&=Rat+k{4Uh|Dt_b_@fHJTRDuTP99<0Y<U-maIQPG0$Ks^wLpcWd-
zLFuff@T2y*P!k)W&i-O3gSNq*upKHw4@0f@98^U1K{<E;YMn3P`LItJ@$X5cfr^qS
z29<mppeAmHvit_9ti26t+yhYa_CRg;43uGSL2djc90&8u0|P6e);k4q)6HV29E+9{
ze_6JU4lR65_~B;QgZ5o8AKn95(>w_IXI|q+??xYXSpa9ig>WN05&jO&gooj5IC*^V
zk|v<m-3ztu{_(_L_waQ(xDn<MlxN3J2wtcnXwjYld&5;w$yW!pz{OC8Ujh}{>!8Nn
z47JX$Ag5{CU;%s~{Qd^)L;JlP6=nOUP)Roc^Oe2h;XGIYal#~^JpM`8-UAi6kD($`
zFfmBFDUdF+6xP5EP)GA9><{;bJOFhIavxLaOC_JxWzlg^*R2T3gJP(SO2hs+P-i|5
zYU35KAKVynGwelsE7ZofKsodv<e%Be&lP!i4vBoutgQ+{ya|4v54S^EHeqtGz+9-v
zEQcFl3rxX}U<TGt2@HP`>WTd`)DawpGAxfPrS<@*_7JFK9s`fp{XdC{LUuZoXX~KO
z_G+ksTc9Gd9m=CNsGNBM4uCJfLGUf8d0#*sshJk!#xO`)nekBb&xV@U4D)sWTd8QH
zjZn$;BRCM=1$8u!LM6}d!~Pc_K{5xSB2#oyaMshIZb=sE=x&CE@OG$iyC6X^`=JYu
znNIvSQpr-0M_)ia3<Wa+j~n4g+84pW@LDLtwnLrq!;oV%kHMkv5LBoOxO>OLK~VF`
zp&XeDm4pkSa%$yF;;)dk(4iz*19e8NP|39kYT^#42<;5{G?a(0K|LsMLmAYwIxu7a
z#7R>IWzcG<BWi>?>h(|&xxJeB7gFh@Lua%f>bmuuWegX?R6%XD8tS_PHU1i?H-0-T
zg1aHko7dr3IGk5U_r3=D8$<q?_575;2gCNh92N4#44D&nxCkmDtD#=12s{?LP#d*E
zMd*5{oVXP#)OW)ZU<cIr*WhS)2r2@D=LYK+L(Q*(O6uGkDms$|kmEOJL-NXOhVrxn
zvWD3g_76QdFz^g01C~SOz=e?DnX90V@=2(To`Q<NKBye~5GtZyL2`iepBHqDfU;-|
zY=#w3NwO7c;yq9~@EFv>&qI0kI@EPK2o<@{p(6J+RPOZP8I%FXLfwurP`R=Q_SF4f
zPDLR+4~~Q_P!q3#+UUlxeFxOS_dyx-FjVAz3+2(DphEvD91i~iOJLvH;MPop%Bgu!
z>&Ia~_BX9mEVv2EvfH6N+X3a#Lr{^~1xLUqp*DOw?Ef%qABM`2ub~VpIwcr44xUQ8
z3d+C?)Dd3}bN;oWqEJ5#E%+8xNP96$-wUBUDTgv}A(RJaL3z3wYJL{l@LJd%{uL_p
ze}jrx-}!+-MNsob%_sh{cn%#}U=`E`7r{|58}de|i0pz&vOQ4qx}O#-JQ9wfT?u9Q
za;V!-A95osru{RhNbZD6-p5ZP{<7pbI>h&3IqbE7zwxjNu7n;uN#Ef@IQm<`e|W@U
zn)dxr5t;Dqz|iSXp`Hh)z@@McybQ|FtKnF9Z;pxv?uR<t_n|x}U>7}|!(eY%346jB
zup2xX>PTv#Hjcmo*a8*m^-#%t1)Kzb4ST?s;py-Vcp}VI(Bkzp=RsMt1#01)a5{Vi
zj)#Sdg6}m@<C~xizXfW;cBsD%9Z(MJg}vaLumFAl`@+LexzS^>f8;sSn~DZnP-j*S
z6|(tI6SA;BybLM=9@Mz4PzyZ(E8rtA55A1Hqd4j+(XjFdcp)Oc{qnl*|HQB%=vq7z
zwi}^BI22useuk6_dD?|SV9Yg0QBZjn{RJu9KSc@jK6(@>B0Beb&>QGAbQ`*x{r&PG
zzY6=S=(p%f^ebc|dAR`n5~*xPUn3=63p$8CM*o3SbY)d`poh>8&{gP6r1B{`*ROH@
z`>Ff_?F~B~fuEx!+7$K)XB<^`s1HOxM9oOYqS6PwguaJ1q9*if#BDXZkjmr${_h68
z|0)-uO7sf45vg2{^mx39euK_Ix{~}IGM6JI;q6F8H)JU~3%!L@Rs=AuVjlma1H6M4
zqK}ZuaP6;aw;Y{~jzND#d(dvQ1^p*d85Y3&9j3ziAvi9q-xV?zQuufDldye5NDu1o
z&3DoCz<>UD(D*T0jowBNqdSnwXmqn*GiELPc32mlL{m_y8kFadi@M{n%J)$@x(wZf
zR3b=k$U5Zj{|S{Ps0OKAht5Y|sX@5}o#xkq{}xd7&amBu^;GmiK8SjuE0D^c(Gz|x
z_}K>Lp$pJ`+F$?2<MT9%k?!?>qp9dpGzx7+PotyD0UB-SM6@dW(1UeOrQR#_T-`lT
zkt&oI(O~p%=xTH?`i}hX9Zu+=V;|~9yC0l|x=K5hOxVch`;Vyq59*74jvhlj!*zC2
z|1UHiHK1G34D<pzx^&WbPx1c%T^oM+5<Y;`e@oc+EqEUKJ-R>a>p}sQW#}*(8+JYg
zv&cddkV+w{MfvD)RE8EI?c<l({QeGA1x<4@{2TfrY`+WZQ8oG_>W?ar%9;R2euq%|
zOfAcfN37D+BrB0_a+0MfW2F;TDs3mzRwm`f8?DlAsgm|}gEHOw>&pr|UEdUSQ|b11
z3+LzM8j^`vFq6?vGG#R+l2*FOO<8HX(bOgq%`rRKoU+_lOCp(eBGuMWor!obw8d_8
zEIa8~F*{B*V%24_%CaLdH|{T6VNO|gj@95s9jja$q*{`W9Z5Ag-jbo`=b~<Xvo*W9
zE;6?^nOK{0Dk>^wSE?y{8(iG;4f3b6Wj2vXTJ?!oOD63kE3D;B+IO8B%fzgd+v+gb
z3AU=ohC0W>mr09j%_;siiMV4W8iFy2Xf(0bjprJzy3o(4lg9A`mPahxs>`I)!G4yO
zs`nRI+vLQZHBM4ySZnQgx@)|)^#h>~3WlPS;AGf2k#ev&p0?}LG}+g#OC;^IyT-91
zPWvN6&&oS)ksEKeYMu02$BA3Z?Z%XsKYaJU=<OU{l8d<P%60@H#x4;jRiAWQ(k^x1
zH$3k0$jtv=4AxQm<NVOJkOqmk9sQT<YN&T$_`_aJQDOVmqIdH8b?u~>d*2-q8@n)*
zN?U8(lv~GflL>x2I7EN(t|(M^dq>PHz-O|>_qKoWr-QndN?G<A+a*X*$NQ>yX<xFd
zG$PkZBi^Es>qjKmAPDV}BUP(>Nup(9re&PBdt}|<C7C)-t8!Tr2N9`Ul62SDX~!FD
zc?0}}KXM7YHtVYMY>q+UOggDdG_5N$+peqQ8o24GGiTKNb!jIac(a(hkZG|N+405<
zi9TxX%EgOjS8DLwAmy+sbTdd#Z%)an{p@Ho=p}gG`jQFx)*|kocU{Tp12c_{PKs;A
zb*XPkBvaLv_j1WueWFT+h!b_%%SN5tJ)iHj+4k?0-jX+~K9fv3Bwf9eOuG$kJ#Hz%
z?WitP78e>>+QDgSt($HNwzcc)6PbA0`}^1ny47X96=kCfnL>PUi-DPVgmhK_ylk1{
z?JL{SYq~XQYW1XP?bnv)=T#9MJueZrbDRIZl%~pDt2sjw$76PuYhv%-7PVt`v*mVd
zcjG1PTgE-ty|8mfYt)H3Y=b?#LyqM%<Bv1({Jg5#jOC==W+$C?n%!{WaK+BH`p&kf
zo$PGmqB}`97Ujo#v|_|yCZ+6bgB`J%)Ah+q%s%1RY{&g^){8oIZq(&P@LsC8A?Lp*
z3p(y^wbMu5lQJ2bvXhv~P$Gr-+NraxHKMn|O<Ive3YSujJgKlw^;>m`Y$lD#ajU^@
zjoQ{EYjLfWAU*x<OwI0XcIURvHs7$W6wdLKlwo^>S*$Dn)17V2QSHd~JkNI4_chp@
z2$v~V9J|64bK-6*L1vR|l<+b&Y1jK^C-p4pqDM3IXOfwCg;`}cD_+g+?rlUNX*zer
z+SgQW%qv##teT{q;<ImFEtYa_tjF%&dsTZ!GKAOapCjsy9$`hi_DQpHgx(Lh8|OW5
z<o%1{0EWl>*jbT|ovlth>SW!xIdZiBr;)zpsc$apbZ*0=wA-EVc^^zV(7VfeZ`0%v
z?axmBVK@KC0@H$%3mlCr6Xm+?eKd8h*E+4H*p4{$j{ZJaq%*geG*Z@vr|;cVIXthz
zduZC6!md5Y!p=5pzMrP#?I+Xb<sH9D3F%rfXH9)3&Hco_s5fQ$dHt6uG4)1O>WSJs
z{nm;8c{Y-m+%0o-!z!=o*zPZ$v|5}v_t+WdRnAyhv_NsKToN2O0|@T!ZIuh$)~M@U
zKI7gY-@H)DtQ7mtoO!3cED_IiZ2x~fTYkbTY<T<4OJQ5hb~fTf2>*eZrxz{n*cl5i
zt`f^nQCv)R?2LOA)l-jYIbypVC$!!f)lEem*T)$e#nz7Pc8g7SdGOSYtM=}zb_f46
z-LOIa@aNw3N~WC9K6zGK_nukhRkHo%xu56FSiq%pl2Mo2>A!u=w#DUU<t8U(*ZCf_
z1{NoxF)oJ{;daC#w)gzJm3?*L8vI)j_a@Yop3t1&n{7pHu7WO8B-6PqqsPjQr@S+3
NQr$@v?>9A7{{SUo=WGA~

delta 5301
zcmYk=33Sa@0>|<DM1+vomx$$&L_$_XB1@4FI<e1)v=~c=Sc+JpC0fstDMm}{KeR=)
zV~eG>ypGmh45o~tHK=tu)@r9ZoZ+;G)A|1Lzv<~c{pEA-d;kCa-|hdL(|apD|DEUY
zU8_@hnW5YzO~{ZSV^TfFtP0hq#!Rnk%w*a#umSCF>lwp;rc!-lnqotoh#fE=*WqY<
zf`K@an`+`Xq-#@*HE=FgHO6O_P|>sA!CF{qFZcu_X&*)1cn|5*JV13^wV~TlD2C7u
zM>;gEu^P6s?Mw`#orCIs7$)K*tj+Vy2UOHS8S2JQQ6oNqb?_2ufd9ej_yl!b)kf-o
zYfvi^iC#>@DmVxks~Lg1e>z6seC&@~Fofrur&L;Eb%v=2C!j{!2`gh?jKTrPrKTA5
z00(vb3e@$RQ4iXS8qf(0#_Onl?xF6xkGk&>`gB2+#_r5&qrPZr+wrIer=e~fhB_k!
zn1J(89hae2@MF}2kD^xS5^Ae%q8IO>`mY}D4mdoV^=A+!jt^q6JE~oXn(0DpgKKR2
z6vooNjXE237>%|l6*Z7t)C2q4&+}0Ij6qFw4r-vUqXxR73G1&t+|CCY*&);oXR-Xy
zp_cRk>H!{(ybf6v)QZ$ZZCwLwfoZ6%7;M|)QD<f`>eR2mL@Y)1cfm(RBf5f`$vxB!
zPwfTOnz;`OMGdGv=3`S-htsTcQA@tWw%<j~c!O>4L_P2T2H+9<x$ig?-FOZ)^J}OJ
zA7dqaf^3`l88!39&D{Y<pzdpn>M+B8-WhdWZ`6baqE=)q^5U3c)WDY_yXZ6TQ_)EG
zqHa8fn(1ll1=J1Kkwr1z+0TQ$?m+6Gw!({AxoA{B?J*fMQTI>ARyfPH*JBHwZ_23f
z<7UpGI=YK`Z||czs=~%<rZrJB2t#$)7Il3m)C_Y_XJsJj`cbH@Ewtaiin@L=>W6F@
zR^|C-3zgRR5$eWk$ZDIrs2K%u!t~&}sCF!Bi&9aiJrkob8)I-B>h*N62Oh>;4CdD-
z4)ZV#=b|r@%04Ou_#>+0;gN2~qfl?fi%1`4CTa$&kr%?OM=u^mt<(+FS@{k%u%IY+
zWkOIZ)(mxBEUKU6DAu34$*^CHK&`+y)L|?_4vBdK18@^|!L6tj`yMsZMy=d-57bIc
zMy<p`)R`$m&HM~%>7SyurfxLruSyHnPp35zwZz$|f%L&D_#CR^VOR-YMm?YyHM6zW
z9T-G=Kk7k8Q3Je;i#%)rH_gT6j9$+R^ToOs#-V1Kjk9nlPQ|M@4f`{E4d^)Pm+LHQ
zDQ{y9yl>l2Y&$UC{^NwYJ`(xLq+uWy*zbMgsi@;ws1Ywf?fGidY2Jo<JNBb)Jd4_z
z3#e271GYgA)71TOsQa=}*Y`*L!sesS##q$MOR&1$|F@~={a<Up*oIn(L&&O`tEepq
z<ablAWewE#5!fC(;}D#Rn#dV!j+ama`U&;GT1oEKL?B(7SZt*Ce-ITd<y6#Cy@I;&
zEo6kI6hqLDIs=DLGy4j4D6gZo;0EgYA5b%XVhwHUPQZ(Lt)npryJI80|9z;W;Aqr9
zR-=}@6gAVmsF`0tt;F}JCI6rO+}qAQ<*BIa^ROdMMh?2!jOy<!>UF<`{Ir;sEMNKi
z-;IiXD(7Hr+=ZIq-?1`&j<xVh)B|p!W~`gEbs?ygYlQk;h(}$Yi~OXR!KjJ(Q2j4J
z-M=E4_1B)2@`09kC#K>-?0}C^GmodCb~pZLV8y5h&qnR#BGgvwL3Mlp>*7hQiPupp
zci;L5_1vc&SpOHP1hM|w+o`A<7NJJE64l{W)C~4uC>}u#<O|daT}18uRn&vOK^@+w
zsJ)J2RvJJ&>To8bt{>o|q6ZAOA51`XI0H41S*RNqqn30T>NVPc+QUOw2X7#6qIrbs
zIFbXP2PdHh-Vrt6EY!?<pne&B{i)~yh4zb=Y<o6pOXl15GVDfs6>1<~Bdcg0pjIk|
ze^I=cj#{C?sL#it2KowWK&w#$+<;8PXUeEF<bzYFJ-mhGONd&5r>Fsjq`Nb(hq^uy
z)nO0RKTds7Go6C`XJ+z8_wT|;Jcb(Bx2Qw<6E@TP-!Q{nk`&aT>Vl22r?miMXwShH
za5FxKA-qd$uPMM>d=GozT`a<+XWW^tM-6NzYUTDIFOWHj)%5=VOhqHC*2#Te6HpiC
zVN)zXjl2Zwql4;j6KZA3Q2!|HMlJO|)I_eKR^S`dq5BcrVpwPQjP*ocPd?~JB@S01
zt8G5RRv6I5?XV4Uu1qg%gC(f%x1$Dn9`&F*sKfXeHQ?YZcZ<SM18RZV;yBb6CS|ey
z+QVo0KugjObvQ~;hwn|)3|C_lT#pHO7(J-Mq|69%NsV8XFQ_jd1MFv0@Ky3T`I5{b
zRkZ&qZ@ZNLEw=U3_zwAmj3;A=Ln_K4Dh<e9(!zeY4a3PUGKgFt+2nb$hrC2ikpiNL
z&(rholDcF*IZE0Qm3Li!`P=xHn)`FD=0viee5D3O`>PU4wvcsdPzI7?<R9dHGKush
zzSjI1NmMG6#bg4BAu4Z@{v?WwB3;QrQc-?G<qDZh!bmAmxk&U{s_3k&DX;Nw3SPE#
z@R{!XjVH5-pEM(%k~E?pn49F!q>$*aen$R4RQ~E>)>>b&>h)Cl(53t*emix&O%+84
zHA4HpiON5TUZEvKrG`uSVN|u7ZKvQe(wPh+FOx)~a-HaO_aTvFCs{~T{!Q+XYh*5Y
zgQ)D_`Q_yWt2j?yBU{y=l(?9yID_bwdxi`r<H%;BlImg>VHw#-8rjckT5ID}GQ_rh
zqiv-h&LY!n`(HSe{FYQB(M07h<V<;u|D%Cfq!&piddDluaa-|P&tW~%gXEHq<d*hd
z<s?~7nv<END(Ow0B`3(&<S<eB9l1d^s6jbGR+80fP}-2Q<WHmv$sze9ki12HPX?0=
zvP#c?ok{}vm{gQZD*J3B#QH~ULf*6Ou^3DKMs|~>q&|rw6{Wqc+_vUn5ot&ckR;7m
zYw!W7C@ZL}Cm#`iUV~`?{>x!mp5U<)CKXO88Z|QA>&y!;^51SU!s85Yw%<u^9`2lO
zzT3I&4fXHvp7%JLTjn{fB04(bA|5(Lk-eSMk<*=msNv3)sHILxtJj>-(b>-4=qTrL
zbXxF?iG>qqOqiN(1}tq+-<cm1;!KK(^skRe4e;NIUFC6(#t(FwCA4(%6Gl1*6Fv+|
z@wQD#Z=d3yk{IamZ%jH9;9rtF*yDt!G;wC6EcXX@oab?NrJZ!PrN=u%Gj8}tXD+Pd
zBy=9(oamh4Z`!4k$C;Eh$hnxc#@U#i?}T^tJGZ-TaUOQdb)L^@?`+Q*;56?(#=oxn
c(E$In+=m`#O|OAY<=&A_PVXts-rkA-2S7+pg8%>k

diff --git a/data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po b/data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po
old mode 100755
new mode 100644
index 1aeebdf..d2a4f60
--- a/data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Semantic Scuttle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-11 17:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-26 16:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-27 14:15+0200\n"
 "Last-Translator: Yalçın Can <ylcncn@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ylcncn@gmail.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -82,18 +82,17 @@ msgid "Register now"
 msgstr "Şimdi kaydoldun"
 
 #: data/templates/about.tpl.php:9
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid " to start using %s!"
-msgstr "%s başlatılamadı"
+msgstr "%s'i kullanmaya başlamak için!"
 
 #: data/templates/about.tpl.php:12
 msgid "Geek Stuff"
 msgstr "Geek Şeyler"
 
 #: data/templates/about.tpl.php:14
-#, fuzzy
 msgid "is licensed under the "
-msgstr "Metin simgenin altında"
+msgstr "koruma latın olduğu lisans"
 
 #: data/templates/about.tpl.php:14
 msgid "you can freely host it on your own web server."
@@ -125,9 +124,8 @@ msgid "Users management"
 msgstr "Kullanıcı Yönetimi"
 
 #: data/templates/admin.tpl.php:14
-#, fuzzy
 msgid "Public/Shared/Private"
-msgstr "&Kişisel verileri sil..."
+msgstr "Genel/Paylaşılmış/Gizli"
 
 #: data/templates/admin.tpl.php:14
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:113
@@ -204,7 +202,7 @@ msgstr "Bookmarklet"
 #: data/templates/bookmarklet.inc.php:11
 #, php-format
 msgid "Click one of the following bookmarklets to add a button you can click whenever you want to add the page you are on to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aşağıdaki bookmarklet'lerden birine tıklayarak tarayıcınızda %s'e link eklemenizi kolaylaştıracak bir buton oluşturun."
 
 #: data/templates/bookmarklet.inc.php:20
 #, php-format
@@ -213,15 +211,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/templates/bookmarklet.inc.php:67
 #: data/templates/bookmarklet.inc.php:100
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Post to %s"
-msgstr "Bir yazıya ekle"
+msgstr "%s'e gönder"
 
 #: data/templates/bookmarklet.inc.php:93
 #: data/templates/bookmarklet.inc.php:110
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Post to %s (Pop-up)"
-msgstr "`%s' güncel"
+msgstr "%s'e gönder (Açılır pencere)"
 
 #: data/templates/bookmarks-vote-horizontal.inc.tpl.php:24
 #, php-format
@@ -240,22 +238,22 @@ msgstr "Kötüle"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:42
 msgid "Bookmarks on this page are managed by an admin user."
-msgstr ""
+msgstr "Bu sayfadaki yerimleri bir yönetici tarafından yönetilebilir. "
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:71
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:72
 msgid "Edit the common description of this tag"
-msgstr ""
+msgstr "Bu etiketin genel tanımını düzenleyin"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:75
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:76
 msgid "Edit the common description of this bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Bu yeriminin genel tanımını düzenleyin"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:96
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:97
 msgid "Edit your personal description of this tag"
-msgstr ""
+msgstr "Bu etiketin kişisel tanımını değiştirin"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:113
 #: data/templates/tags.tpl.php:10
@@ -273,7 +271,7 @@ msgstr "Oy"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:169
 msgid "Bookmarks from other users for this tag"
-msgstr ""
+msgstr "Bu etiketteki diğer kullanıcıların yerimleri"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:174
 msgid "Only your bookmarks for this tag"
@@ -300,7 +298,7 @@ msgid "Last"
 msgstr "Son"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:228
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Sayfa %d / %d"
 
@@ -317,19 +315,17 @@ msgid "Last update"
 msgstr "Son güncelleme"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:308
-#, fuzzy
 msgid "by"
-msgstr "Yazdıran"
+msgstr "tarafından"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:312
-#, fuzzy
 msgid "you"
-msgstr "Biliyor muydunuz?"
+msgstr "siz"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:328
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid " and %s1 other%s"
-msgstr "%'d başka öğe seçildi"
+msgstr "ve %s1 diğer%s"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:331
 #, fuzzy, php-format
@@ -361,9 +357,8 @@ msgid "Top of the page"
 msgstr "Sayfanın üstü"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:439
-#, fuzzy
 msgid "No bookmarks available"
-msgstr "-kaplama yok-"
+msgstr "Yerimi mevcut değil"
 
 #: data/templates/bottom.inc.php:5
 #: data/templates/toolbar.inc.php:15
@@ -423,7 +418,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/templates/editbookmark.tpl.php:64
 msgid "Suggested anchors: "
-msgstr ""
+msgstr "Önerilen çapalar(anchor):"
 
 #: data/templates/editbookmark.tpl.php:76
 msgid "Private Note"
@@ -431,7 +426,7 @@ msgstr "Gizli Not"
 
 #: data/templates/editbookmark.tpl.php:78
 msgid "Just visible by you and your contacts."
-msgstr ""
+msgstr "Sadece siz ve arkadaşlarınız tarafından görülebilir."
 
 #: data/templates/editbookmark.tpl.php:82
 #: data/templates/toolbar.inc.php:10
@@ -467,9 +462,8 @@ msgid "Public"
 msgstr "Açık"
 
 #: data/templates/editbookmark.tpl.php:101
-#, fuzzy
 msgid "Shared with Watch List"
-msgstr "Paylaşılmış dosya listesini yeniden yükler."
+msgstr "İzleme listesiyle paylaşılanlar"
 
 #: data/templates/editbookmark.tpl.php:102
 #: data/templates/importDelicious.tpl.php:20
@@ -493,9 +487,8 @@ msgid "Import"
 msgstr "İçeri Aktar"
 
 #: data/templates/editbookmark.tpl.php:214
-#, fuzzy
 msgid "Import bookmarks from bookmark file"
-msgstr "Bağlantılarınızı del.icio.us'dan içeri aktarın"
+msgstr "Bağlantılarınızı bir yerimi dosyasından içeri aktarın"
 
 #: data/templates/editbookmark.tpl.php:214
 msgid "Internet Explorer, Mozilla Firefox and Netscape"
@@ -538,7 +531,7 @@ msgstr "Hİçbir sertifika kaydedilmedi"
 
 #: data/templates/editprofile-sslclientcerts.tpl.php:48
 msgid "Your current certificate is already registered with your account."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli sertifika zaten hesabınıza kaydolmuş durumda."
 
 #: data/templates/editprofile-sslclientcerts.tpl.php:53
 msgid "Register current certificate to automatically login."
@@ -643,11 +636,11 @@ msgstr "del.icio.us'a giriş yapıp <a href=\"http://del.icio.us/api/posts/all\"
 
 #: data/templates/importDelicious.tpl.php:34
 msgid "Save the resulting <abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> file to your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Sonuç <abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> dosyasını bilgisayarınıza kaydedin"
 
 #: data/templates/importDelicious.tpl.php:35
 msgid "Click <kbd>Browse...</kbd> to find this file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB"
-msgstr ""
+msgstr "<kbd>Gözat...</kbd>'a basarak bilgisayarınızdan bir dosya seçin. Dosya boyutu en fazla 1 MB olabilir."
 
 #: data/templates/importDelicious.tpl.php:36
 #: data/templates/importNetscape.tpl.php:43
@@ -730,9 +723,8 @@ msgstr "İzleniyor"
 
 #: data/templates/profile.tpl.php:55
 #: data/templates/sidebar.block.watchlist.php:52
-#, fuzzy
 msgid "Watched By"
-msgstr "Amblemine Göre"
+msgstr "İzleyenler"
 
 #: data/templates/profile.tpl.php:68
 #: data/templates/toolbar.inc.php:9
@@ -795,9 +787,8 @@ msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
 #: data/templates/sidebar.block.linked.php:23
-#, fuzzy
 msgid "Linked Tags"
-msgstr "Folksonomi Etiketleri"
+msgstr "Bağlantılı Etiketler"
 
 #: data/templates/sidebar.block.linked.php:28
 #: data/templates/sidebar.block.menu.php:46
@@ -819,9 +810,8 @@ msgid "Menu Tags"
 msgstr "Vitrin Etiketleri"
 
 #: data/templates/sidebar.block.menu.php:68
-#, fuzzy
 msgid "See all your tags"
-msgstr "Tüm açık etiketleri kapat"
+msgstr "Tüm etiketlerinizi görün"
 
 #: data/templates/sidebar.block.menu.php:68
 msgid "all your tags"
@@ -913,9 +903,8 @@ msgid "Close contacts are mutual contacts"
 msgstr ""
 
 #: data/templates/sidebar.block.watchlist.php:19
-#, fuzzy
 msgid "Close contacts"
-msgstr "&Kişiler (Hepsi)"
+msgstr "Yakın kişiler"
 
 #: data/templates/sidebar.block.watchlist.php:36
 msgid "Add a contact..."
@@ -930,14 +919,12 @@ msgid "Remove this contact"
 msgstr "Bu kişiyi sil"
 
 #: data/templates/sidebar.block.watchstatus.php:11
-#, fuzzy
 msgid "Remove from Watchlist"
-msgstr "_Projeden çıkar"
+msgstr "İzleme listesinden sil"
 
 #: data/templates/sidebar.block.watchstatus.php:13
-#, fuzzy
 msgid "Add to Watchlist"
-msgstr "Çözüme ekle"
+msgstr "İzleme listesine ekle"
 
 #: data/templates/sidebar.linkedtags.inc.php:18
 msgid "Edit link"
@@ -1450,24 +1437,20 @@ msgid "Add Tag Link"
 msgstr "Bağlantı kategorisi ekle"
 
 #: www/tag2tagdelete.php:66
-#, fuzzy
 msgid "Tag link deleted"
-msgstr "Silin&miş çevirileri temizle"
+msgstr "Etiket bağlantısı silindi"
 
 #: www/tag2tagdelete.php:69
-#, fuzzy
 msgid "Failed to delete the link"
-msgstr "UYARI: %s dosyası silinemiyor"
+msgstr "Bağlantının silinmesi başarısız"
 
 #: www/tag2tagdelete.php:81
-#, fuzzy
 msgid "Delete Link Between Tags"
-msgstr "Etiketleri galeriden sil"
+msgstr "Etiketleri Arasındaki Bağlantıyı Sil"
 
 #: www/tag2tagedit.php:55
-#, fuzzy
 msgid "Edit Link Between Tags"
-msgstr "<a href=\"%s\">Bağlantılar</a> / Bağlantı Düzenle"
+msgstr "Etiketler arasındaki bağlantıyı düzenle"
 
 #: www/tagcommondescriptionedit.php:62
 msgid "Tag common description updated"