From 69ec4ee02d790a3b9ca2da9a9c2b7829b19ae9b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Yal=C3=A7=C4=B1n=20Can?= <ylcncn@gmail.com>
Date: Tue, 26 Jul 2011 16:36:35 +0300
Subject: [PATCH] Turkish locale progress 70%

---
 data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 11136 -> 16881 bytes
 data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po | 121 ++++++++-------------
 2 files changed, 47 insertions(+), 74 deletions(-)

diff --git a/data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.mo b/data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.mo
index fe37a60322065c49148303714b496e8e901d80dd..9a36c5c0775ed03795903f09205e8ba6e3d5ed69 100755
GIT binary patch
literal 16881
zcmcJV3zQsJdFQVI+aRzFHek#v*Rq8rd#3dO{20r!^%%*vp4N<P1Z+%Acg;+>yQ|t&
z)f)Fe9B`a9ED0oGO%lhEvLQwbEFd{qB>_QVW&{a@1Sf2qkYI0?M;ww3Ih?a_l4GCj
z?|<*D?jCt!lAM!1`sQEv)~#Fje(&#=9zXwi_ZxmsLa&D2dbTlFong#_=c?D3yDl*1
zPTD>2<+T6yrN;2jJm+P`yav1wOu;vTw}HO~&VWyWXMznLIuE=9WNI@Hz6iVrd_MSo
zP_Oz0@WtTKaR0Z!OKG11_1t$rrZnFJHShB;^z)nxo<sXppypcxz5v`1+8e=(Xpe)M
z|8{UK*a2Sx{tBq)9|rZ@?}A$I7s2zvuYp?M{{>$NJ_Tyr^IzegKOYo7E(I-k4R{v#
zW{{<t2-Nd;ftP^yfwzDk1NGjg!Ij_(S)|@u1GUag;Pb$};3{wuWT=@3HU9@djeh{t
z_>Y2m&!<7H=ZoM9@Ci`!d<WEX-v#yD_rv|OUg`Js5>WlG3GGo(@4W`pbGL)ik7=+5
z{sgFb9|pCL-vssEQ=s_sHBfT;CTPL$fSUh>uk!1C7043I2)G*D9@-hGeZB|09Q@VL
z{xWz4?Qet9i}P8G<Z~6Mb=(Z<eS1Uy0Z{YIg5txwK&|tqK&|ruQ1bsIsC7L8YW$<1
z(>GB3{2r+J&p_FwUuS{h$9bUS_HyuI@ETBZcuQ!vK<Uf-K<WDf;9Bq~sQDfPwVuBO
zwU6(B8vk^-|AN>0_nZrAJud@q178DbzHY#KK=J$iq5X@X_WR+`J`U=Ap9P-_E`<Is
zfO_t$p!WSZsBu34p94MxA~N&Op!WUBAMxwG1k`iuLCtq<=)WG+xZR-kb1Nu*Bp@bZ
z=0UCd=Ribgj(}R{r$IgUc~JZOqkxZr8vg_cOU&Pe{uS1*<9twZu%P&M8K`+)55581
z2<rJe!PkLzhxS9D<n=I!OEX^uHP4fv?De~#<~fT&+UI$o)_)PG`PPFPzX{a-#zE=H
zt)RxopyZl``#%P1{QE%pulqsG|1oe4_#2>}dmMz-=1EZdIUD8DdoKXhz5<kdt^%d!
z8^O!KE#PYK4p4Ua0dNQSIq+t11x{xKJOEw;-UDs~PlD6nKZ2U~ZI}9aV^H?c1ewCT
z9n|^{gP4MO2(;kmK<(ojp!DSLK&|WSRh}>Bfa2F{L5;ft)I4th`Dd;T{Sm1B-vLSw
zOHlgp)8KQ#kAOFT9|y&+zX!F?SG>-*cYxy4ouK&e9#H!7FsOZh1r*<(1|^pZV4Cn^
zP<px+6o0pXTE`ynEbvXB=Di(!4mbyD{&`UQ`cS}Q;Muf41L{4eK&|gD!1ta3|9R*h
z@PjN~@4M&<KW+rnKDU5(gFgxu;Mc(}cngcydcFY4Up)$nkKYDg1b#QPp9<|WM?*XU
zHU3hNTjm<@OmI5fZ-JWkZcyueHz;`@2BpWJ0A&}S0rlLYpycuxD1HA2@N)1BHmT=F
zKs~nw)c9LK`PJJ%=|uu+-}izq1b-fs-G3<be*zRA9syyQ`8p{6pNX@SJ-!Ik{Y${t
zgV%#^1q)F7_zH+?Fkb_;o__-Mz8A0aa=8R#N^=FMeY_bI9}7@?dIzZIeiqdFj)Lca
zzYa?NkAT|OpM%oJCqVK48=%Jj1E~Ez74Y2ke*G4dJzoZ%4Q>bZ{ypH8;0&mB90tYj
zqoDTrX;Axq3=|*!9u&X-U+A|RynbH=YWxB4YVb}F6*nIRHQ%G4?EG6GF2$^bd1`M1
z<saV#z63l0YJa~6J`emu@WtStfSUiCp!TbWB)4-w@$D6${J|)w@i&9G67v>N`}%QE
z^S>L^^ACWM*HKXXJq}(4{toy?@CTswJxW9EZT!)?=0UypouK6SUQlxQ6sUPW3tj+z
z2|N#c0u<lA8}R#}-upDz1kZ-~l4}8K{Ch#I^Or!)_i<3`{}gyGxBzM$e+-I0e+EkK
zUkCNxzX7GUPlJ;4DmJC}kAl+6H-H*H32Oegg?1a%d_7R>xEs`S?*qlp`$5^yhe65j
z5%7HQ8z3fVz7J~NOA)@_yAIU4uLiZ=&7k(Z1C&3!1=Rdm=sy(N?*t`}`$GGEa2xFh
zL9OGjKv-wK2Z~Rt2_hC81I3@Wfa<>k)H>e*YCVTRt?$F2_VF-yA^2rb^7|I(_y=nL
zPlH<DIb(kOOF@la3u?X{pyJV9Q2We5{+YM)N6()CF9kmjYF&Q|N<aSzlpS7pt>?#;
zp!Dem@Ri`sfYab=+V29Vz>k7&0?)x{5UrU8Zw7xE+yOobmf*VU{5~H7wXWl!`1UCf
z(=lHHC5L|owZ0c@@^)GSHSPfT8gLray6**F27Un4d>;YDmxn>cq2C6@=aZoJ@i?gc
z{|zX8`$up+c+vG<zjlH<Y3~C^zz0ECZGIno9r)ZE{Ct;#sFc|SUJl+1>i#D|t@BSo
zz2~n%>ERDRt#`#{FQ1D*t><D;@*M#szjfjMjiC6k50qZq3rg>P2GsrzgRcf30&C#s
zz%xMo*pi8$uc<Ng`(v)(4NZo=9Q-lp51~JS-UVrH{eIqq`#T@5{|NjA=(nI2Gz)zI
zs(z1f@p9<X(8Zzi6X2_$6VRKX$Dl3HLFiM^A?VA{G$g(K3Ft}a0_Z;I6tn@-?-xDv
z|Gu(+<$bi8DfAiW&(+{3+3I&L^fBny)Zlk3^m*tHpd(NR+6%3L8jya^gWd<Vq1BLn
zKLgzYt%71`EA%^1^}C6Szl83DE`p9i`u!Osd(`iB(672H;t2Q`;aadA8in2o{W|no
z=y#!OAo-PVLjM)YAnEDvLv={M|LMVeDBwE+$}aW$A0C`v|0LJ4qv|Iey#)FQ^uHk4
z&if(#UgW{)p)R+D_LboM5T;>nhvuNQkbX}<&xQ6tmqN#(_dxpnALy^4$Dw<mpN8~1
z=E3=saB2ROi~kILJapU}@atd?lC50_y$!kp`Y5E|RUXWH!H1#$4!t7uofq&WU;(`~
zv}XeD1Mh~qq5Z$XABFZqFMuwC^!snnSKJln72sxQ7c>URwyWP4!i5d^Rq&<I4(Mj+
zYUo>#eqVw<2>l53cIf%gZs<nni_l*|pM&(9fW85JSPgy)&@VxU)!=tI^eFUSpc|lZ
z=r-s~=x3q-1ib~i7J3l+DX0ehCRF`4a&a;=&I$OF;H#lu4($ZI0$PNA8~QouWzYyz
z{azm~z8&xYSV9*<pM};zKMws0RQ(>{;vwia)Uj&)rG+iJolcgQg>7d=X|rit&c=3Q
zWM}hu`nr{~W!V{9yS5RxYDqoGYTaUOBdf2CI?2jSL!CS@HI>^kDO>S%D>rvKt)w26
zNtW7uc{Y<r?RJvR*qhQa&Znb#ymHg#eK&1ft7kR=n`(A*%e_8owW=kgaa7te%UY}~
zYQ%OrWBytCie6F1ZCj60I~B9)Mlzkm4TjpeEN|Mmq@1;GXGzMys8O>wP1|19wbM!3
zu#ub7&oq~%mzA~^m+p3bHcDq=w|!P;qedf-i(<q^MbmZGb5^89WV%OJ0`uasWM?&d
zkonX2P@LOln$3;qfu3zAGqa_=qYGafnN7-?SykB0^?KG#OPIlq+Kx$dkJ<fkJ*Imq
z%bM*dZx&|t)~p@dsi@BDGuz4ILrK;xY$uwDYirELqRg{&X4AxMl*b#_hL$#x59aX9
z(6V}28jtwqbe_a%qp%3ajh>6j`fMwa@N>V|W*m34gEntX4n<{L8@vt<482bBa+6F)
zhj?>R#<rED&B7)r^T)Q+LfWvfUWb**R0}cYS=&ZwZ*DfuhvuD(W}bZ$k<=jV*;X_a
zqY^ZEubqq1a)g&TK}&PykXgwRX2M>xRwK@fn%O*+bxTw6ep_5dNvohO9R-o+mcV$|
z*prp9yNH(dN4B1&WmGR~HRj~0G@f%ic8wyA^7<^B?#{6PBt>jq9(gub#H5QnA)Ts_
z<rg;1N_4xMHt5Al{9i1ogHD*u@V8nRkI{lr{-Vo_y6Vir5w@1vI{e4%S~kveM48p=
z-8^R6^cfvxQgkATp_oHs(PJ&*P}E8=mVK=_Dlmh*XQP=YN!e!_#^2e6xiHLZ&SS^^
zf)`wGHXnkS5yCZFq6XV;pvPXXtEJndEgus%YNp>+M2A>h)x-$<*Tvw<a|T9K<It=y
z6`flrZpElks?~B11tt<TirE-@c79`x*&3zwxMjA+d5M$2BgF%D*UVOD@EEaHqGpV#
zNuv+!-&NSvyQ7{hqh@Ri*<qQqV<ya6>@>^S-l5nw;sTy`#F8=D3v9y`wXm(=oDL=N
z9Ih$C@AUoDRL?qtv|fNqjGXz0OkR$-%sSp7A|z+|8q$tNi?|c93OKkmOQ(~(ZTCe*
zfdf=Wr|1577c~|1T2AEP-UIsw-hnM=-4;5G@Uu>w+Bfaqh4?xc%2xThIKV*3eRsb-
z#(<!5<5IanbJ)3U8{cwZhuyt*+ql`LNw>uay8>GYHgrqBt4n#3>RP-A?LN=VHs`<P
zpC$ix4-R=Axb_A+7svR~@zFN=8K83OOO^gvZ!TjI<Bg;=`ZHL*Yq5B{ZJ-o>h+Fo!
zUxPEuxmoEfS|>N<9Yp1O#_z%pt6L8hV`ls=+08&?W;<K)!On#vAFkXR26u?dFxXB^
z?6UP1zP_~efdSNprU(No4SD7rr-2A$Fn1o$utJ>151&1c(@2IREnYH5x6_a%h8uX)
zcAHo<WK2WvJ8kTeL8z!4oZTI#UGEpS!yL0c$&1o#&+?h9EYa$|VGOz)(<^1U-t0h6
z>_pj}p5`)*b6lv`=c<LPRcLp9H4I?`{fT#EGOmh^g}HGOLmD`yDewM^HReWmm*u?*
zotmy<JXY`i$imG{&cOxfD_G$p=N3PgbvyMVPaiUrmQ|BXlzF!<W>p>iwfb3?JTjD*
z+(cm2lP*ZQ>@CH)qLeMNfPBR6&gK&wBC8=;%<giIZckhm^{5k@T@hl?A3NdVVqEx^
z_k=z@9P?dX%4S!R@>r%s(ZOCkk(vZk_$z&Rw!D;_bZv(mwpfb~U%4svrX!YGvc{n;
zD&sV}qf~di6W$%Sr=-&f;ld2mX?JhHTSJ3fR#MgFZB^1__MqfuPdq0YsDv5^T!hw@
zvu3i@5|6}Q2;oGpJ@H+o*^}{a*ggwenHavETkcUVN;?R%YHfEZ!`@cI?1eEoDVCQ~
zUn%#+c{?HLa;BA%A=eCDMV6x7RsIuVy`EK?hbd;w1Uc=?I^9;3d!rg|*zHQ+l!y4u
zg?mZaGy6h<$_10v)!`<s(6Z`yNkbW^%c3i7<gRBh$N~y%n`mkFb*CsNOh}ONu?5%O
z4fQW9xeg9ziK~;+MBOq|l1*CFB6-Y6%xZ&&NYz6_5uN2sJNLR=60|>V!J&p{$^N*V
z5&tU>=5ks!3Ouiq1G9z^#O;tW(kF))zy&(rQ_Xp27c**@iCcCB_p`i@EzAT7iw)U}
z@x~QkNMC)w-5(d-R>?EY29>r>#25q;^s28`Cx}~$$?ZIeTE^8C4WC61lzqZQqu!XA
zP#rL03soP^?0MG5vePO7Gto=4wAUt>A-QFoz4gZ5aJPL#s;>Kye#sagSKOFF4{2t2
zKNRDrwql>tQY%m-NfB`QH8(DgT^frhN%L4wl>t#pcJfSh3Np}yO9w7V)%%+31A`l0
z#6)B=Pd2&Im#AY^s=8AArUY;~Giz~$XmxWCH~jjRnWsyJN7P?-n#y(xCn|~@=Uy}w
znpfRawiEc{ZHn4CQnlffAPkm1xQHFKlt`1NDjA^w?)ZwJtz0-FS(Lk}&t^%T`pvzj
z|Ku$7%#>UlRgOYt<KOZyYh-d?hS=3)@Mst6MlH>y#5kgOIh8c1FL*!cZ=FP>K&99G
zkk?R4nMoZ@n8_-gM%aqA2hsw=FLZ!#y{qAsxJRvmXhZ#@TG||N*@}_BQ}PJ^yf)=j
zZ=rDZH*;t54IfcmhOu;jGk#6um|W>o(TVHs0K-jE_`fQ3Sza55W^To8`bvy&>KbrC
z7o>>+>_*Btc+w*My>8_pcWdRQRSha?`ZpP8zZyO;WTpBpof)&7Ne~~2GqGLOFuLJW
zmsWzjhr;F>bCA$*kg9uQ+}_mYRAb{>E-Z@_Yn&=+YY3xC!&UgiF8!|Z?wXrGPD8SG
zX5l#+E1O;#4fHC`O*C*;9xn>IvAkP!6Z>&Ne~a!^J0S%OXEl{E_$9cJ_<zNO8HVV1
zKreLtMb{lzOm`JD2JyIN$J0Bq-o<X97!daEgk2edo1Qb6kf`-t5zggM!Z{X42*cSp
z@6266)n{6QLz925)?2uidk4;?Fjas5V$ijk9J9Jz81GDt<Loj?HfIfOyd8RWdn1Wg
zuW_dlij#1oP0UEJdsp^yd_rwCn3u*tv)Pu*iJa)fgUbePr!cJA)xy(x9K*_49Wf$j
zBCXp`HkVSQO%XShUz4EZ*&PJX(VH5hw_@6^uAYc71_HR9sCP?jc*Xu$HPPtqVkT*f
zZt2bxqm$W~U9oTP<fyApd1_RJ=9t~EZvFbvb#EM9zuvCDYV3{cuUNNX-8u%2?&mB`
zvo9HU)#!#R?fNUnUVo(@r_^<HGUt$l$e-n7_F&XnIJ$T|wHzzhjlEVqt*1B4sIaTS
z-c2iZaeml^ouiX+)E=|XHiY%=zG?UPV3+G_>sC<7Q?KyOUWdh(q=#!cKTFbUowwtt
z@wx+(+efb+jMLht<9u{Ht#b;R&Wzcsr;>8TzE+nKW|VS=sB2S>qi7b_ZMaq^Q(RuR
zI^DE>&5AdT?#rYbqZ6oLJtm*XdB>RTmeah%9}Z6?`NGkx`K)>Of53V0Wkr%EstC)t
z*}@GrG2$ezk++fvx>L|(;V99o7j+hox7v%xPaU!4!pXLsSvWZ#liKuV$Y0x$a@dBt
z(w6Evsyu%%jAAbwjaquH9TkhmDaIF%wD7r8NlWkX=f4Cozl_Br$*ChH$yuElV2LI6
zEF85{?j4QA<GmtE7mv^5`21nFbfl-_nZ@Jv#pBGMHqaP)7~3WmmvN6Y)b32$%*G2x
zEN86*HEp&RyRMeZ0ndD6TtpqaC27r&0py80DIQNbl43r*ZqjzWs~0{<<<d;pM{hdn
zMRta<c7_vYIqlq!N|X77l{ceCbc)U9EQ>|ABF<0e#biPND`OPg(G}W2gQexoxS+2(
zaqdLD7Bld8|HO904nHx&6p1anWtUugQev5k7msk}oWMv;Ipw(xd)zWm^`>@%bHvLl
zyKoI1Tf%qt4M+N{KXrtCa;V#1P7yU*QEzxPr){~B6+LM}WTzHRwBU0xAB#bHY1SOk
z%Z3=Fo%a_iUgiBa#U&Aupcl^CVTtcSXsRl1jG9d+YU72rxhED^n>6D+n2fZvI^>o(
zX}iL19I-F$-GYuawRbm2N&7*TJ;XQv@Mb=&MD9{2w9?g*ZNdw*PO^<`Z{ehLDoJ(r
zj6VCn(%degIzk`K!G#kP^_bP*$|jxe!ciw1a%%|?9#y*L+SSH$e|sl^QYOHAd5Xh!
z#AVP)Hq5Ho4Bu@co3*-_QP*g9OF9<rTR73N2)Sg#e1jnb^;i&r@=!E|b<V^KM->j{
zDPDALO;(@eVN8+bT{BK9oA9|sJea@U9Kifjv!i;-?nrVD<Jn-~JkCS*5j9~KD|TE6
zx0+Fp6b}VU%$9H{r=w~Aq_Z_Hy}EcVHo9ZF8@e>}@VuOmaz^bmP;O>*d>7}@m7DO&
z?>yNWvv{mis_gQ)K@(*i$f(9CsPjQdlcbDQ*ugR@3p>rEn#7Vk<5K`}!LB|q-^FJv
zoXov*(c9XH2z5bdgsLrFQn4syLEeovojkoXolZ?V#ZK|BC-Q}p&LR;a*4pq3!#R38
z#e2ednA<?D4D&jV#9OdtzSnubfqzO^SIyj-<alhvZ6g_r_vB_@#LA_{atwKtw<5EX
zGi_F=342~r$h#?*GNhW$u$z9Q974?{volHFKrt*HTiWTBey>+W8RIf`wOr?z*{QSc
zro9nW?(4R5%x1^<uEk@g4o@x~+rM~h>*6uHbMe@|#bXqwc`|DzIDB>*A{|v@-1!ll
zHP>7Ea?^g7@0oN`GN%qFq)|AI4Oq`K_B56Cx@kQk81NmDBWxXhfey&G6~2Z|XSo}g
zr;}i-W_K-|ET@r?=Q-V}cWc{1{B$;e-e?#7KED;~SLmG1;NH@$Rbe=+ug?);l2>Mh
z88ig7l1VFEo;pJPfQOPHxABH{Fr&N-JhiMxM#+*G$as{<o8J&)E5DOh;o7Kxke_ek
zV@N&qZK$a<z^N%RNKz7Gxm!OYcjlR-(RHuHb*I?WvkeOZ4uc4-c#~&+XJyXIzqS@M
z231d~AXK_ztZY~&6BN4t${FO=3Wgnago)`h7%9;5^H<Y*Z}6{u=+>l!@z%fCdB$xD
zw78a5bD*mSQj+#=JJ>V~o<~9?Y_{ueq+Q&#JAOZPI3_^mG_-zaWd5>XWL<SxDG{0d
zWaUH%K8&L&L`Y1cFW?{_rxApBzR|do_<{Q!gh#o$;CU<cQo7~3oY6?(P$FeY>CEEs
zg`<21jqHT-E4JtZ$YuqQ;g>4I!stT?wvHjvE2V!+9-?nZLtP*UycsIEFVka+D1%s)
znuAJt<tvuV_wSs{yRS(;{I;V~HubMK<HzaukN79}77SUJi0FAWhC@O-=BSXqz6x^w
zIib85K@&1y@xpzJ$4Q&G8s51ggl_u`zw@m1$7$#Or#S*2fFuMzCrK-(|4S1VxY=`A
zkXd-JM{d!S5R=(ti~x1Ik`H+uwAvNFNgIvuDfBMqR%jM<DvY>4d=^kd^VdsX9c&Mk
zRZ-z}#o75#vIk=w7xSo@kYytL+}tSfJ7-z>uYOM8+>Ms0B$Eu+r$f|Eq!0w0L0VzP
z3ntt~R?c8qpG!}Dn9+`~ZmRNxl)1rwp&weeJuS7ZLWfi}h7ss%Ts9MmE>|{j(7<;B
zr49MOUHHV&CmL1ah>$p8vCkZwgb9!e-w;Bvg9cG&AT594|LQBlaF)<eRkUzIMIq-%
zxRUuGH2&vA>B>hkV`T<Sr>A{yW_FSYW<&XyOs)!4R1TT{tl-PReoZn^T3<=Je6%KS
z*d|la;|e3Go1D!mt~?{i{L7IT&q@`T4DoP+$f%x$6Ub1JAr7g9+Y$CizU1nNp3gR<
zks7wS3LruKo)OW9I>_dzO9^0nmXKSP6J9o$IWKm4rkYqWQvW|Cm;MhTHWeIQR$TYB
zMk7*(#;M+!TzIf;PuC8YehzfWZx*f6|B^y}(mTGVRkrBL*&;!&vA<BV`Xtv(U_zvm
zV|-{nl<`#0S&I~x98y(uC@FQ6Srxm=cB?m1P?>SOlTzk3#|UzLUUjgUr4e}G`bbv8
zAfG%8npNOkcI<LNUs;iVA8Q_5;U)UsfNF`XnzOc$-^nLY-Mj38%+TUobtdARg}+4t
zuhc>}r^wq~*hMHqb%=T9hYerrd%h$tSoO;ve=LLFb4L|JB{nm1q=)h|dpH!K)KC<s
zc&J{{|K_pu4gO7Rj^Y2di3g>FOC7w!SCy%xpsH{9I*Pngw{%4*{=X6yG^lRj4=W{B
z)SbEM2+0o~v8|9l%b-=hDUp?VQameUQ;jS)75-9ZpQ_VZN;&?$^Y{|EpU&IW?%0mN
zT5!JOuDjHL9Ck!fZs*GgCmiyiK>iC#wf<?2h%`VO;J<UZJ+OG{)9OsXr$x?XDjh<S
zsa-f(Z~(`*^L9$^-i(kioN^uxW?pYk9Y&ul0(W(VFGHPo95Xwr^fZJRbb;5Ob|wXf
zD12o?J`OEANUqK0<^5qUvf%Ep7yq2^a8h)q2&E5i!*^xO!-K;CNt;(MoM4k2)@*U-
zS!QpKe?RQwi*rY5(&MAeX`acIry;M^XP6Pbzu<eMcd)Jzx%-3UbvQo~%l(-pTU+ET
zj(lk<S!2cz>HpCoxzlxaq{@}0YfCFc{__}NVcvb!nOEu6>NdK$`?lkB);mX6V}(+X
z1KE%%_gtLkVe$+W{>lJQLg~)3F~a9zMKqgqf@5+@FdVTJ&4PKkcw5RWLLluYi?S*2
zUz~gD!d*G6d8eB0P$y_`KQ#A)Z+E_C7mpDTks%sIVHD>VFA;d9xsI!WIWvla5+b1q
ze?c~Y2KoT*3_TQ)a+__fCY;#upY-IX@O5Jb)md_o=Gxw$g~($9tA!+Q!_DgSO(z7W
z1(<$ied-9O`>4&*uR7Bi|C5ZBV}6K5CNdpy>Z=3r#UrX9(V$v*mDbTV!=~3Z{sWI8
jBn;`4vw62lJ!1Sxj1L(|0W&A%BIoC`LU?LPKJ@<qbQ-PG

delta 4358
zcmYk;2~btn0mkw31QDcy`+^H7yDW+*6qT@O+{L0qT!IY>Dq*bxmZs(fmx{p}^=OS&
zF-a{Nw~A<LqnW0F)7mU;65HuilT4CHW)hpxI3}G=P1FC!JIr{8@BQw*@7%NBr(bRL
zJX7fXV4(j2!*Q96BDZ=Q^Itp?%m+tPs4+uvCl1CJa5P@RLVOQ-#3b}LrVpmz_b>wk
zaTbQ)BIM7k;v)*Hk@8-%pOYcnID)F^0;+<`*blFvDtZrt@Rqy&3`cN%2l+EW1B~I%
zgz=&05>e%+B7HP7aUd3;I<yXhY2VayqJmqHKeLMujkE<LupI;N25Kg5qAIwDk?5gT
zH5iTKFcsC{QuN2Q7>(sP9QUH?JB6XNZ`wG~2>yVo_+3;7KEl5E4XPr~Am4)lsQdj;
zt27+dK$QD_9;$pks$)x0^_8Fo+JKtrt>}&5WG5%;@hQ}lzKZJU4b)nFiS)q?q!v{i
zjjCWg>i$Gj`5CB=J&tO49je|s_x*O%9%(@hv~@7^uL>`5Lu>phYHB)BQ~75ci(jH<
zD3pz&>j>1yb5VOG4=3PCRDI2;4(vg7umx4V&3*qGs-2D@%)fecog3QC@1QD-XQ4Hc
zG}Ltts^UEK!zJ#1A!<rXP%}`4Dz^iB;V#s`o<nu$c~tpUR6Xat?u(14f*q(HzkwR@
z2dEC*!IAg?)v@8jeB~oi14wjEMwOqAdQIoL`|D60s78%^GipY>+c;6fdr%J^a<-zT
zx*b`5^EcFkpCf%RcTvyvVb~f`f7J6~sB*EW0VJc=Itx`U57m)nzVE$eEhl<l6RN_e
zF&=lI9%w`L^a|3Z`J=o35H;1eQJe8DCgV4lh|%n1eZLs>eIcryB2+si7^e5X(iLbz
z^>{aGB*#z%&!8T>gwc4_-TxTX!P`ii=4;dvg@pOmc06hz$<Ae{0c=4n&0*C3GnYBh
zl)UY{h1vsOpho^Js-YliS4Re+Hdh$N;b>HcXE~Rk_QVsY8Cj3b9%Bxo>W!pz_PI$z
zFZav>PBy9_s-at`k$;A&_>Q}N;I4a*@%>T`L``)RYKrsS{X$edWvGTWqJ9T<qV~ce
z)SfyyhWXcnSGl1n>_9ESP1J+`LOswc+}FSW<X6`WLng(<qee6nHB*JCw_}aFUxgZA
zBgW!U)C^ujZQ?h>y}kmUa3hr)-=TV*8et5lCKJ_>BGi;_L`~^as1Bb(%~U7y8)e=^
zmH!CUp?{;6){j?7Yd-)r;CR&gKf%k13Z|lZmW2%3%tAF-ifW(|HD&dv5j~3<K`ZLH
z*Kj;`x%+o8hU)-+M)h10PR1P64A!GM;%(wYugPxI)LT>o$5CtlI%-Paa^L?0^{?LN
zsE+mHLKO~0m5)Qs;1txzvoIYO;uPGD>i8Akwb#7MiFy(k<!dMeHN_*)59gpNUVs|O
za@1z3M2&p2a~rDRW-P}8sOLP<zK({V_R=s^dok#*_dk&nEkO#ZflSn9$ww_g1FE4$
zRJkTp#rxg$i|EhwSyaa^pvrfkX7oC0v;GscS--|43}k(RY2T!AqK0x&Q#ucO;}X<}
zmLqSTS%U%C=<YYU>wT!HKIE=Xpc+1hTAJTu1ipisfqU-0hf!+(nL(VW15;2V%tY<h
zxu_*5M$JqqYJ?3KfICqm+k+~98v9@;Y9MdmRJ?(DE;P>9fpFCSHIw6*f9>}9+|Wp$
zL~XWO<j;8dNW+t;j(v!McpFvzK5C@@L(NcVysv>I)N42$Remw5!z-~Du0{>KG@kia
zgFCpP9_~ZE_b*`zcA(bwJ|^OSkl8aaylbjpA@XOc`A|m=qv|=0TI(yQDSsO^Gw)+x
z{1i2_cfIb5`<Tj&2dI%wOz^GgbX3phq27vo^x(tCV_amBO7f)pLK{>|qi59dCQ?ow
zKKS>_crWv@h2*(!_Bx-&-;kpuf>e>?WFM&^&yq~?eL|m13wikXrMn2hT5^$S>Y2dq
zUrNw_*}NuKXB^tW+V!(_!ST3{?oa(7?QquzoZ65(iIzv3@8LsBr(-F3l>C(FmHPqN
zPWF>W$SA%4+M(mfE)qrZi4JY3mq`iHTK}B%9QsAuMyB=Lz)2+AU9ZQVkR$H;5H5G;
zFQE2D897Y*-M`D#xP&wl9UIA<?la$q-hy*vCTS%LNjn)pg2*WnM|5oVVYcEjcP^eG
zXUMO}kH`t)wR~vDuO=^&o<px?0r>@aid-T(*7)fDJk96xL_1!)Ih7QVm&kN-lIWO1
zqR9-hnCN)UhqwD51HBq6h-O2_N^*e|6TMc!WH*^b<`NyeC?=!(jJL&EhxO#g<P|cU
zY$CrU2gxzgb1dpUaV_c<>p3=XQbA%!EIChfoF#4DXTFa;u)tmC;93&su7B<9p@EYj
z<Oxzpbj&CEMKz72FVQiNM3Qynhh!D`8L?jsF0f~ZEb5)Jy1K5`HVmC%uMa)n{_-$?
zkNs|Vj?Eu&#;>4wolOjzX4}Ko+v<^-_U_0~n=q=Ty<^lxk3BqQy&WCC%G&S?epS_*
z?D2?tJ85i*Ju^1j29KL&4~|Q+g^`K<%W5{7g0k9*QuA0%NpWqd{W$6`_FnXOJ3l7Z
zz7i8|d&L&nO|g0QX6%{1X-SjPBT_P^rlhp*jSKMDu!NcR{e;?}ImPAWU2Rn*#rD(0
zESr(^r}o6;*&h4X3E4Js;_H1Ltt~4rtu3=7Q&Me9%29i6Qo3zSJ=i{Pa(pj)Hf@J3
zNUyY?r2nq}wU)BVlCp^M;)asyijul28=KK=-^$oxH%wh&zaov(;_ce$>0`Ri*VJ{M
zs3_jh)n;;wuN|xCYAZLhJFix)DXpj|wFQrSYma6nTEFbMc3XCW{d@KbJ13{ecH~U>
EKYOv*Jpcdz

diff --git a/data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po b/data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po
index 073674d..1aeebdf 100755
--- a/data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Semantic Scuttle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-11 17:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-27 19:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 16:36+0200\n"
 "Last-Translator: Yalçın Can <ylcncn@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ylcncn@gmail.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -71,11 +71,11 @@ msgstr "Tüm beğendiğiniz bağlantıları tek yerde ve her yerden erişilebile
 
 #: data/templates/about.tpl.php:7
 msgid "<strong>Share</strong> your bookmarks with everyone, with friends on your watchlist or just keep them private."
-msgstr ""
+msgstr "Yerimlerinizi arkadaşlarınızla, izleme listenizle isterseniz herkesle <strong>paylaşın</strong>,  isterseniz gizli tutun."
 
 #: data/templates/about.tpl.php:8
 msgid "<strong>Tag</strong> your bookmarks with as many labels as you want, instead of wrestling with folders."
-msgstr ""
+msgstr "Yerimlerinizi dosyalara bölmenize gerek yok, yerimlerinizi istediğiniz kadar <strong>etiket</strong>le etiketleyin."
 
 #: data/templates/about.tpl.php:9
 msgid "Register now"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "kendi sunucunuzda özgürce kullanabilirsiniz."
 #: data/templates/about.tpl.php:15
 #, php-format
 msgid "%1$s supports most of the <a href=\"http://del.icio.us/doc/api\">del.icio.us <abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr></a>. Almost all of the neat tools made for that system can be modified to work with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API address, ask the creator to add this setting. You never know, they might just do it."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s birçok <a href=\"http://del.icio.us/doc/api\">del.icio.us <abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr></a>'sini desteklemektedir. Delicious için yapılmış tüm güzel uygulamalar düzenlenerek %1$s ile çalışması sağlanabilir. API adresini değiştirecek bir araç bulamadıysanız, programın yaratıcısından yardım isteyin. Kim bilir, hemen ekleyebilirler."
 
 #: data/templates/about.tpl.php:24
 msgid "Tips"
@@ -114,11 +114,11 @@ msgstr "Arama eklentisini tarayıcınıza yükleyin:"
 
 #: data/templates/about.tpl.php:27
 msgid "The secret tag \"system:unfiled\" allows you to find bookmarks without tags."
-msgstr ""
+msgstr "\"system:unfiled\" gizli etiketi etiketsiz olan yerimlerinizi bulmanızda yardımcı olur."
 
 #: data/templates/about.tpl.php:28
 msgid "The secret tag \"system:imported\" allows you to find imported bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "\"system:imported\" gizli etiketi içe aktarılmış olan yerimlerinizi bulmanızda yardımcı olur."
 
 #: data/templates/admin.tpl.php:5
 msgid "Users management"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Tüm bağlantıları kontrol edin (Uzun sürebilir)"
 
 #: data/templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:16
 msgid "Collaborative description: these fields can be viewed and modified by every users"
-msgstr ""
+msgstr "İmece tanım: Bu alanlar tüm kullancılar tarafından görülebilir ve değiştirilebilir."
 
 #: data/templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:18
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:157
@@ -357,9 +357,8 @@ msgid "Come back to the top of this page."
 msgstr "Bu sayfanın en başına gidin."
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:433
-#, fuzzy
 msgid "Top of the page"
-msgstr "&Sayfanın üstü"
+msgstr "Sayfanın üstü"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:439
 #, fuzzy
@@ -479,14 +478,12 @@ msgid "Private"
 msgstr "Gizli"
 
 #: data/templates/editbookmark.tpl.php:115
-#, fuzzy
 msgid "Delete Bookmark"
-msgstr "_Yer imi ekle"
+msgstr "Yerimini Sil"
 
 #: data/templates/editbookmark.tpl.php:120
-#, fuzzy
 msgid "edit common description"
-msgstr "Açıklaması buradadır"
+msgstr "genel tanımı düzenle"
 
 #: data/templates/editbookmark.tpl.php:212
 #: data/templates/importDelicious.tpl.php:26
@@ -509,9 +506,8 @@ msgid "Import bookmarks from del.icio.us"
 msgstr "Bağlantılarınızı del.icio.us'dan içeri aktarın"
 
 #: data/templates/editprofile-sslclientcerts.tpl.php:11
-#, fuzzy
 msgid "SSL client certificates"
-msgstr "İstemci Sertifikalarını Kabul Et"
+msgstr "SSL istemci sertifikaları"
 
 #: data/templates/editprofile-sslclientcerts.tpl.php:17
 msgid "Serial"
@@ -537,9 +533,8 @@ msgid "delete"
 msgstr "sil"
 
 #: data/templates/editprofile-sslclientcerts.tpl.php:43
-#, fuzzy
 msgid "No certificates registered"
-msgstr "İstemci Sertifikalarını Kabul Et"
+msgstr "Hİçbir sertifika kaydedilmedi"
 
 #: data/templates/editprofile-sslclientcerts.tpl.php:48
 msgid "Your current certificate is already registered with your account."
@@ -547,17 +542,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/templates/editprofile-sslclientcerts.tpl.php:53
 msgid "Register current certificate to automatically login."
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikayı kaydederek otomatik bir şekilde giriş yapabilirsiniz."
 
 #: data/templates/editprofile-sslclientcerts.tpl.php:59
-#, fuzzy
 msgid "Your browser does not provide a certificate."
-msgstr "Pencere yöneticiniz bir uygulama listesi sunmuyor."
+msgstr "Tarayıcınız bir sertifika sunmuyor."
 
 #: data/templates/editprofile.tpl.php:8
-#, fuzzy
 msgid "Account Details"
-msgstr "Kullanıcı Ayrıntıları"
+msgstr "Hesap Ayrıntıları"
 
 #: data/templates/editprofile.tpl.php:12
 #: data/templates/login.tpl.php:21
@@ -572,9 +565,8 @@ msgid "New Password"
 msgstr "Yeni Parola"
 
 #: data/templates/editprofile.tpl.php:22
-#, fuzzy
 msgid "Confirm Password"
-msgstr "Parolayı hatırla"
+msgstr "Parolayı tekrarla"
 
 #: data/templates/editprofile.tpl.php:27
 #: data/templates/password.tpl.php:14
@@ -603,9 +595,8 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Eylemler"
 
 #: data/templates/editprofile.tpl.php:58
-#, fuzzy
 msgid "Export bookmarks"
-msgstr "Yer İmlerini Düzenle"
+msgstr "Yer İmlerini dışarı aktar"
 
 #: data/templates/editprofile.tpl.php:60
 msgid "HTML file (for browsers)"
@@ -628,20 +619,17 @@ msgid "The requested URL was not found on this server"
 msgstr "İstenilen adres bu sunucuda bulunamadı"
 
 #: data/templates/error.500.tpl.php:5
-#, fuzzy
 msgid "General server error"
-msgstr "Genel SOCKS sunucu hatası"
+msgstr "Genel sunucu hatası"
 
 #: data/templates/error.500.tpl.php:6
-#, fuzzy
 msgid "The requested URL could not be processed"
-msgstr "İstenen RTSP oturumu başlatılamadı."
+msgstr "İstenen adres işlenemedi"
 
 #: data/templates/importDelicious.tpl.php:19
 #: data/templates/importNetscape.tpl.php:20
-#, fuzzy
 msgid "Shared with Watchlist"
-msgstr "%'d öğe, %s boyutunda"
+msgstr "İzleme listesiyle Paylaşılanlar"
 
 #: data/templates/importDelicious.tpl.php:31
 #: data/templates/importNetscape.tpl.php:32
@@ -700,9 +688,8 @@ msgid "Then import the file. The tags and their relations will be added to your
 msgstr ""
 
 #: data/templates/login.tpl.php:13
-#, fuzzy
 msgid "Please activate cookies"
-msgstr "HTML5 çerezlerini sil"
+msgstr "Lütfen çerezleri etkinleştirin"
 
 #: data/templates/login.tpl.php:26
 #: data/templates/register.tpl.php:21
@@ -729,14 +716,12 @@ msgid "If you have forgotten your password, %s can generate a new one. Enter the
 msgstr ""
 
 #: data/templates/password.tpl.php:19
-#, fuzzy
 msgid "Generate Password"
-msgstr "Parolayı hatırla"
+msgstr "Rastgele bir şifre oluştur"
 
 #: data/templates/profile.tpl.php:28
-#, fuzzy
 msgid "Member Since"
-msgstr "%s beri Sunucuya Bağlı"
+msgstr "Üyelik Tarihi:"
 
 #: data/templates/profile.tpl.php:40
 #: data/templates/sidebar.block.watchlist.php:30
@@ -790,9 +775,8 @@ msgid "in"
 msgstr "şurada"
 
 #: data/templates/search.menu.php:34
-#, fuzzy
 msgid "this user's bookmarks"
-msgstr "Bu kullanıcıyı silin."
+msgstr "bu kullanıcının yerimleri"
 
 #: data/templates/search.menu.php:39
 msgid "my bookmarks"
@@ -817,15 +801,13 @@ msgstr "Folksonomi Etiketleri"
 
 #: data/templates/sidebar.block.linked.php:28
 #: data/templates/sidebar.block.menu.php:46
-#, fuzzy
 msgid "Add new link"
 msgstr "Yeni bağlantı ekle"
 
 #: data/templates/sidebar.block.linked.php:29
 #: data/templates/sidebar.block.menu.php:47
-#, fuzzy
 msgid "Delete link"
-msgstr "Bağ _adı:"
+msgstr "Bağlantıyı sil"
 
 #: data/templates/sidebar.block.menu.php:35
 #, fuzzy, php-format
@@ -833,7 +815,6 @@ msgid "Tags included into the tag '%s'"
 msgstr "Geany etiket dosyaları (*.tags)"
 
 #: data/templates/sidebar.block.menu.php:35
-#, fuzzy
 msgid "Menu Tags"
 msgstr "Vitrin Etiketleri"
 
@@ -1007,9 +988,8 @@ msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
 #: data/templates/tag2tagedit.tpl.php:6
-#, fuzzy
 msgid "Delete the link"
-msgstr "Bağ _adı:"
+msgstr "Bağlantıyı sil"
 
 #: data/templates/tag2tagedit.tpl.php:29
 msgid "Create new link"
@@ -1079,9 +1059,8 @@ msgid "created in"
 msgstr " (paket içinde):"
 
 #: www/admin.php:32
-#, fuzzy
 msgid "Manage users"
-msgstr "Kullanıcı Ortalaması:"
+msgstr "Kullanıcıları yönet"
 
 #: www/admin.php:68
 #, php-format
@@ -1359,9 +1338,8 @@ msgid "Password must be at least 6 characters long."
 msgstr "<strong>Dikkat</strong>: şifreler en az %u Zeichen lang sein."
 
 #: www/profile.php:102
-#, fuzzy
 msgid "E-mail address is not valid."
-msgstr "Dokunulup geçildi: `%s' geçerli bir arşiv değil"
+msgstr "Eposta adresi geçersiz."
 
 #: www/profile.php:106
 #, fuzzy
@@ -1374,7 +1352,7 @@ msgstr "Değişiklikler kaydedildi."
 
 #: www/profile.php:121
 msgid "You do not have a valid SSL client certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli bir SSL istemci sertifikasına sahip değilsiniz"
 
 #: www/profile.php:123
 #, fuzzy
@@ -1383,7 +1361,7 @@ msgstr "Bu sürüm zaten yüklü."
 
 #: www/profile.php:125
 msgid "Failed to register SSL client certificate."
-msgstr ""
+msgstr "SSL istemci sertifikasının kaydedilmesi başarısız oldu."
 
 #: www/profile.php:127
 #, fuzzy
@@ -1396,11 +1374,11 @@ msgstr "Sertifika bulunamadı."
 
 #: www/profile.php:138
 msgid "The certificate does not belong to you."
-msgstr ""
+msgstr "Sertifika size ait değil."
 
 #: www/profile.php:140
 msgid "Failed to delete SSL client certificate."
-msgstr ""
+msgstr "SSL istemci sertifikasının silinmesi başarısız oldu"
 
 #: www/profile.php:142
 #, fuzzy
@@ -1409,37 +1387,35 @@ msgstr "İstemci sertifikası parolası"
 
 #: www/register.php:52
 msgid "You <em>must</em> enter a username, password and e-mail address."
-msgstr ""
+msgstr "Bir kullanıcı adı, şifre ve eposta adresi girmeniz <em>zorunludur</em>."
 
 #: www/register.php:56
 msgid "This username has been reserved, please make another choice."
-msgstr ""
+msgstr "Bu kullanıcı adı rezerve edilmiş, lütfen başka bir seçim yapın."
 
 #: www/register.php:60
 msgid "This username already exists, please make another choice."
-msgstr ""
+msgstr "Bu kullanıcı adı önceden alınmış, lütfen başka bir seçim yapın."
 
 #: www/register.php:64
 msgid "This username is not valid (too short, too long, forbidden characters...), please make another choice."
-msgstr ""
+msgstr "Bu kullanıcı adı geçerli değil (çok kısa, çok uzun, yasaklı karakterler...), lütfen farklı bir ad seçin."
 
 #: www/register.php:68
 msgid "E-mail address is not valid. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Eposta adresi geçerli değil. Lütfen tekrar deneyin."
 
 #: www/register.php:72
 msgid "Antispam answer is not valid. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Çöp ileti engelleyici cevabı geçersiz."
 
 #: www/register.php:90
-#, fuzzy
 msgid "You have successfully registered. Enjoy!"
-msgstr "Başarılı bir şekilde giriş yaptınız."
+msgstr "Başarılı bir şekilde kaydoldunuz. İyi eğlenceler!"
 
 #: www/register.php:92
-#, fuzzy
 msgid "Registration failed. Please try again."
-msgstr "Lütfen, yazım hatalarını kontrol edip tekrar deneyin."
+msgstr "Kaydınız başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."
 
 #: www/rss.php:99
 #, fuzzy, php-format
@@ -1457,7 +1433,7 @@ msgstr "Sonuçlarda Ara"
 
 #: www/search.php:137
 msgid "Unsatisfied? You can also try our "
-msgstr ""
+msgstr "Memnun kalmadınız mı? Şunu da deneyebilirsiniz:"
 
 #: www/tag2tagadd.php:54
 #, fuzzy
@@ -1465,9 +1441,8 @@ msgid "Tag link created"
 msgstr "Yeni proje oluşturuldu"
 
 #: www/tag2tagadd.php:57
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create the link"
-msgstr "Kısayol oluşturulamadı"
+msgstr "Bağlantı oluşturulamadı"
 
 #: www/tag2tagadd.php:69
 #, fuzzy
@@ -1495,13 +1470,12 @@ msgid "Edit Link Between Tags"
 msgstr "<a href=\"%s\">Bağlantılar</a> / Bağlantı Düzenle"
 
 #: www/tagcommondescriptionedit.php:62
-#, fuzzy
 msgid "Tag common description updated"
-msgstr "Etiket tanımının güncellenmesi başarısız oldu"
+msgstr "Etiketin genel tanımı güncellendi"
 
 #: www/tagcommondescriptionedit.php:67
 msgid "Failed to update the tag common description"
-msgstr ""
+msgstr "Etiketin genel tanımının güncellenmesi başarısız oldu"
 
 #: www/tagdelete.php:43
 msgid "Tag deleted"
@@ -1524,9 +1498,8 @@ msgid "Tag renamed"
 msgstr "Etiket yeniden adlandırıldı"
 
 #: www/tagrename.php:66
-#, fuzzy
 msgid "Failed to rename the tag"
-msgstr "Etiketin silinemedi"
+msgstr "Etiket yeniden adlandırılamadı"
 
 #: www/users.php:31
 msgid "Users"
@@ -1534,11 +1507,11 @@ msgstr "Kullanıcılar"
 
 #: www/watch.php:54
 msgid "User removed from your watchlist"
-msgstr ""
+msgstr "Kullancıı izleme listenizden silindi"
 
 #: www/watch.php:56
 msgid "User added to your watchlist"
-msgstr ""
+msgstr "Kullancıı izleme listenize eklendi"
 
 #: www/watchlist.php:104
 msgid "My Watchlist"