From 69415a631fd20a124d4b1955932cd3d7f634ef46 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mensonge <mensonge@b3834d28-1941-0410-a4f8-b48e95affb8f>
Date: Thu, 4 Jun 2009 09:51:22 +0000
Subject: [PATCH] Translations

git-svn-id: https://semanticscuttle.svn.sourceforge.net/svnroot/semanticscuttle/trunk@341 b3834d28-1941-0410-a4f8-b48e95affb8f
---
 locales/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo |  Bin 18216 -> 24324 bytes
 locales/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po | 1838 +++++++++++++++++--------
 2 files changed, 1265 insertions(+), 573 deletions(-)

diff --git a/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo b/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo
index 0d7b372cbf015d477caa137b64c23d759672d77c..f04d53f8c5bdc2cf8eea69a97b976a99df46d02b 100644
GIT binary patch
literal 24324
zcmc(m33y!9mFI5=VR6EcK%fbb@Gux`up}E2VuWq*3I;F23xtrROR6WSaH*=ODp`n-
ziAutYY#AHyg0aC1wk6wGHo<_g0XKBQkYuuSLet$dNqTxpRg##Vp6<>xJ)O0G=id8X
zy;>yTn|w3%`Rf1fdv`haZ1>#ro_~4X>6;b5(>|iqrQpP~l)9Jesh^a)O7&f!)J5O{
zP;R{eo)7*Eyq|W1;Dyxh`4gpTzy$bda2FT@UjXk0uVj!W@FDPH-~f0o_%3)R_-pVJ
z;Ax*x3KG=0;C}!w0%hK-L3uvK*5`oI?=BD$)Ym{6Hw~TxJ_yP<YrwO?M{RvO$Un80
zKQiuX;6(7ppwRzY@KfN#i_JLGLFqpqyaK!nJP&*j6#CYK<G>x@$H6y1Y5yZo#`$aT
zYVci9_;TJQN;%-w;2Gd;pp3H!OoLwo8^ND}3&C21BG0=);nx$O(A@`~4!#V^{I7wq
zPz``G?(abUsnb7e`dto6zsaDCHxm?k?gYnxji8KoKPdfIfHL1V?eq1ZtnUeXf3K|{
z17-d{13SSyDE%X!GxI0FYU=Aj8UGbf<nub{fIkL>j(-G&Zy&qN$m3j4_%;>11`LBD
z-wmJxZU%+E7eQIqo8V;duRuho&UOr5VR0HL{JGm=0-Qv>8@v)c0SbM83(7nLpvd`M
zQ2PB26h2*exuO4ZQ0T4!Mb5K9q3148+BbrtpWgz7->X3xe+wvjxgC5F+zSf7?j5TX
z|5QDHxTRKtvaViG^zOL5|8r2}@Ox0~VGIvzz&`=!gSUb*&n8g#ybY9f^xFF;K$-6p
zDD=GvihceFl<}^D8G_e?B9B|ZJHgxS{T-n2;ef3l15c;^I(P^8CiqeCJd{Glxe%0b
zt^oO`s`w-Amw=~%UjoH{+zSd{lHh&dH$X^Ic~I6d<|;GJMIcL8V?mi`4(NdMKxucM
z#RotcZxtwdv;mw5z61(C20-EOzk)*NSv11r)CHidZ?eUyp!mC6K^gB}@JujlF$zlm
zG>Gb}jJ>}TJcD{KDE_G*6uEr|ly*M>WxRg?rT@QzkfKf>Z|c{A(r*eV`mhibIuf9a
z`!FbcTL+#6?g53*hd>$c1@J528=$nmY=T+uRiNnO7eQ%17nF6^fx^EiDEj;$DE#RG
zr-M&{GT+ZZq3c)RJ>c2bnE4w(ZmB3J>)Zn3`qds=KLLu|-vmDf{s5c?{sjn$>fCFM
zpO^xQJ~n~3fv3P5!Lugf3&5FRBls;)#>s=t;NOE{f6J<rqKk4tS@)yhrQj2w1HJ%?
zUcCdJ1^ybuHLH)}q-4C$fwJx^!7<<$Kxuaics4i>6#HHR3g4oj=;0dh7O)4D`F{us
zKmHB89=rl0mHOSF@FfF|2e*Op{0;Cn@I6rU<K{_*A72H9-#y?t;2u!=AGP(jK+)%S
zz>kB&pwRg*pxD<RKxu#4WFx<eL78_l_zCdK7Ms8`si#4i?;%ju^%%$!)E4l_N0j<5
zDD<^LwD{S_!K=W-;1ni&8<hFZxxvV59EeL+_24(bPH+{dzKHJwR)fOFiBk+;Zv#bc
zAyD+b8I<*{wa=ddrTvQ_TZZ~6DD?glDC;>BWx)lhPlGbfji9u<1(b2V4qgN%LFu;+
z#Prl|P}+UZ)`!3^Q~zYGX}=u2kov=*jI$kNDXJf2$tnlRIG?#mFHOw=h0b<R+HVFg
z2KzwK<39(l1Em7#>UvP<kAgx+J9rFy0^A2Kz*u&IzXFBs$ETZd4}ik&SHN?@x50(r
z0O)|%-)#7>6vWijz2N7-Rp6!IK2Yd;1C;)M3Cj36Q26&7Q0O}C79)>yL3utI6h7W+
z@lQc%-wv`g)dBt(d<B$oduEt*?*P9{{ck`S_wzH&xHCYZuK^VL9sy<i!=Ui_P5b<J
zAS$iK&oblQ14_RLcs{rZ#H3XpcqjM{C~_G;+w`jgrJeyrPY&4nk3g2H-UFro4RZ{A
zVNmSpeo)r^4R9RzsI9*Q%KCl?3f;f3_*?LD>X*zl_Aw0<{)9nU_i|9ieE<~xcY@b_
z1U&&|p0{o_a{MKT3aBcagYe@%P~_VM%Ke{$XMpF<Gk75={P`^S4R9fNHu!x|=zJR#
zKQaJ*6#QpU=y}gR|LE=5HudvCp{pAddUja+HrPV_E$|ZXhC2){2BlpL6nY*8<KQ|_
z=J}0%{s&OTy<onfe>^DdUGQu$3JU!zK%uu6+yuS^iXO~gVCLzvxDBl0{t-~-`2~pS
zs=oteo=afXr@(4Z#=8X+IoE;GZX+n`_`ZFfxA-1-4foGjWayg=%6L;i(Vsi){gl1`
zpvCo|jJFFEdS9{ke+9}q&!{tYc@B6k^=c3osHTIT09Sy*$1YIhyA70i-vLFxhC$J*
zvrulC=NeGj&$aj!Q07U3=YZ|@{%Wv|`cwA#1&hr%mx40ybWr$z2RI2_W}mMDWu87z
z^zS?1SHWM{`b|sB{iWbW?zey!g1-k5wYp%b=^p~c-o6RSI`)7<=j-5^;9DRpS3dzK
zf|o5*3KyZ~gHiAikVon_p!kovy9^zNzzp@X?>6JD1GiCs3_K5<_$9-~n?afHAyC%W
z1zryx15p(<1d2RvxX0+zTu}Iu24$QKDC^o}?;o;w9K4MC-vzG)bD+%gDTqvh7lER0
z>n#2N#5Jgo-)r>aPEh!}2K*wp7nF7W9J~*l{1rpb4iHmU-v>Vfo{tcOk5!=Xb-u0N
z4+^~-Ek0xMMQ{xFzXx6bz75uZ?^?Y0Yle>7L3!Q?$~X^!qVF3((T|rvT(Ei_#9gWX
zMv))lRs$4ntFKf3fijnZ81!$S#b%3FfFk$TDKAoBzn)ig_9}|}{*LmWDYzzW+ki??
z_E7$r@)wjIittO;wu$mM<uOVX<?ku-`!~vb%3i7PYc!zk|Jz)TrTmKW9%Uy*<RHI4
zr@Tt}4h1#S`>YE-OZfrC`|aZ5$CM6={JurGloF<_rlctUo$?MvWdBpj-%#ZDumK&r
zjkDJ)!6TGMY<(?w5oNNi9|XT(uRFp2Ls>-m7s@Xw!Jp{*1C&<EA^YHZi#dz`35-!b
zMfn|N0!4I8eya?qmo0`Y&Hx{x3{q+-4U_{E?<cl!J|#{09HpKjzY`Sk6Y`sG!2cWJ
z>JD2Q0zXap-xN$npIK&uPg0(y$nPb}FlDn;_^qIvOF2y{{H~$=gmM<;42t~z2jy=m
z|C6$Vat}p*lK+z5G)lX^GI8>Ddwn7JdCD5ff2EvFkzbbq?W@n@dZw+HLK8O*Q+`Xi
zoU(v&I^`rqet$;!gk13Z1LY0M|DyagWjRHDuNcsOzrx?AD0#}86!D$a6z_L~y|^Dt
zQg&0`rd&+<Bt?w(s35;O1L|FH8)c%c|0(z}%J(QAq5W;(a}@dYQvQl^HRY?6EtDFH
z{4Sv!r);I%PWe4$3S}APCW`m_nRfx+OZld)_gQQKe`BvN1HWsp-?I3R;14O?lns<$
zP~wy<MSklkzt&fUKR@E~1zWwja9cgW^)r+QDH+ONQXEP@<xa|@l>bPP-)AZRg>oz9
zK8pAI1{cR{<ra(I2VbN76Xi<EDM}k<9Yuao%5{{*lv$MLDe~J-`MJI#Hz4SQVqs_8
zbyudwO};Ya#M8}gGBxh{D^vDCYO=XEjvMK?lS+q@X{R+6i8VRnQkN^;Db<=t#FOci
z(-Kdmop__eAkNf~)0}i0r;Tk+rxUd`HDNbe9chTft6Nhw;dnz$C=nSuJ#do__4P?7
z9Z5&sX=7(3646LQC>@E%oVsMZDH&>MkvZqZ(r&Ub)ZmVtKBI2l)EenC9hhG2%!umg
zL(!;5Ld*@NAvzv~vQXG{8sm)L%)L~5D($v74WXD*??QDr(im~Wvc9%>a=FtMNjE!s
zWsw*SL*Z&?UZc|<Z*>|YFe{|TG$XaeV^^o0sGHW08=6D0CRZ;X>YPwGoODyEiB2fB
zT;FU+LXi*=muK9Hq@0wSPP4LV=N`t7xhveHvpg1Wn<yRHot8*bbK1GD6~2b!P9$Be
z#-*GY4Gr<uSQ=)qq8800xh;Z})yt^$@%ZwVP;$Asn+`RloHjS<IxyT#yI~oo)>-T}
zxD4aBRZ~;xWIWb1eMxgD=}xV&HCbA+(8{n!2yKtY+=-^zn2flwF!~cSt=mHBhUREQ
z)FEleU+%gISyPLXNJdtK(r$HOI(QP8PS&8OYz(bn=1AIgqLCO&iNqM+brMnJ4^tZ&
zU~Z&7ieQuR7M9=MhVll+T^ec{eGws1j99x94b{6S2~`ntTPT*E$YfgdqDyT^F%1b#
zcCGPf7$d1xGwS25Y2`^{wwn$`qABX4wIC9nX~m!`3*%{5UxbS9hn$9ZEFEe{S64G8
zy<%>gUa_vAD|dU$lpCT^9ztr$iN(`sc55umU2H_nfPLP)w4??f%tdPoy1A8TX2DP%
za~fbTb{2KqWD-fm8yZ@ZE+fT8y+ISFtvLecQ=t{Y7cDNM{lb@6I+99+L?kJ+&OslA
z$Q7Yz1XHSux}g+Cl5BTEO`%9E(Ek2b7!C8(3{+J_k%F3=)r=J|HiV#+w=Ou=(t@sq
z-4rWGXgATC2%}ZuLYqj7cqLJGzZ>KRTWCX%;QkDO#oY8dVKDvxslt`vd94$?BWkEU
zC>|0{TZhB)F~C4Ok1#sVT5=ao1xAh+=afp|Ai}9;7k{Gt)&w;x6l-v!YL@macneuT
zwVH)<T<%O=ULT%5GZ}A7xv0+68mWqJ(Oyb?ux{;Ju9?WQP&k-q#hF$+OKI5>dLYu$
z+Tx@l4;ufaiLwro1x#Kr^Mg%FTix}KGR-_K!NS7K?qk>|YA0)~_dMNAxJTB}4zriL
zIB9Hw^+9zUZL=1ZQnOH;P*uuJgpyiYX2oNTkz|Wg7fPjY{$Uy<+Vvmfp1t9PulFok
zwzx1KQi!)ku~t+&o^WH%mln*&Yrs@BOZ+@jYk(ASU)t%@78j+}!9MhDy`)}CZ)=)!
z#54=lpx2*0XXdh7odt_#&r!2w#@X7vTW~xL_UiZn?@}o8u7!)X?pu?Ztv5E=xI{5q
z+MR@Dkgi|HZsIOasoBX;llIAW({GGNqwzKojmI~v2lbB|4^gjmHF<UE{?wq=8S&x3
z%@*kSVa+wYRpR$U?5*;E%}F*IMkOklQ`LfZu;6XE#V%*mhZX$MoNy$q<WGTvMKwp1
z2m)poypL%PgUfGf*6RMk=n9TY^A5Z5SZ2n0pT^=*^q|`HCh#`#7;Zf15WR7AQ^O?f
z<jXyGVde+evPFDCbgEX(c|csKPZ``cH}s@lFDzahpSfowti`4sftrhSOl;L)%)wW;
z!V?pf_|pXX*e4_Rktedi!eB`^7HTn0toVW1Ac~wu1#tvM3UpwkAaB)N7R8@rDy`<m
zlTGn-8VBI}kisn^9cwx_t6Q-eXGyxXv60J|n?z#9y1g3PhD3mRH?~a(fBb=OjSFXe
z#;e<w;&Tf7hqbTN1a%v7j3?VY)JBW3+!k+f^&hb%WrNyg_7rJgS5ZXrMA;i<8)(wx
zLQ6=8C&XdZ&KwEGH9uv$(_EJr)YTU0n<8qcha_IpQEMc|5=3lF*+Tq{!_c8?n@e~_
zv|_vKKH?pH$78%mwKBVc1>Z!i7Mkra>1Y9&mZeS5DeolW4YDMiY;8yrY<M?(78~96
zsz#;lu-;8ObJ4JY$b24wq>QeELVbRTvAttRQKH`DL}x+#L6#kYVvbAk2Q)7h;x!vW
z3CIx^2iw=0U0;^xT-B7m$+5%;<Bf3=3YaI>R_78$OAwt>^Fyes{Bf4Jp=3j|y=4zT
z=CoC-=0{?#nje?5mWD-aXi_Emwt^e&XveXxCc!Z<RYMp*cDif)g?8N>yaGIuLz`L<
zilK-mT2c$#mU{GQNrZ@pO03lct|k1j44CO{`(~|nApfq<gaV^{?x+Rr1(lEr2TZXc
zxh#a*3vnXKlf#Fcbg4dbYVj0iUFfzkUR%MKrLs&%<Z|V!xo2q{=8$PhPH6CbT#C*Q
zq}9SW{|X+!3Hh-xx3$-n=Nt+}yqFm00&V>I+{@-uABmY$HD+04wMEBo!iWYr3Pu_j
zDk5^!Hf_(_o@rN)GL<*Bv`IUK2wrM)^=V~cs}?tO1PqB-L!XK{3E;gJMZ;=QEZT1O
z7GLCe4%18={33iwlGC6uusYGFabY>OjSDN^ae5b;rv!r%^BF#Htd<B)bFA9$;Izn*
zo8$mWE9aH8bA!YACdo7s*he`f)7VY6L^y&H3WVJl83cXHY{cGaur8ixjfRp&m4g*$
zu56leJTp3ApGDH`s!q}<M&^Y}XFM&cS`!mgUD90<iMOV>;2_;Vdvl=n(1FKpQAI~f
z!L$HRjmp=x))RXv12y{GAFlDnv-yFga(pb!6*yw#W?x4&7rRYtIBwFvfTwM?LYyre
zYSeK+rQ_dXH!7jHVbNl@B`({MFsERQ_O9LR%~PqQw4%z1(QiQ@WrKb0$)03Eh7Vi{
z&G)zBa>HuLo%8K3yhL_Fd(=|8B9n09ZjI`wsK`d<JiwlB@(&Bhw6rFi`DA}u(Z8|N
zISP2TBA!KrsrNGsP#?OKaljS=-pJf{7V9Zf_POK*mbmC5%7Vt*{YKk~n3?}fD$>Wa
z)Duc`eJ5e{(B2UH)|+tHZ49wGlay&__tH_?XXp_k_7q*PQf1V{Btx`}ocTz<{I=wO
z)RIV3%z-(Qnh`$OC@_Q&A(ZIC#s!kVV|nm9QrJA<z0L`s9VSpfx^m0NO^2rKwQ7mv
zk0v@P$y#XxXOV{AB^e~OREKdo1!k}P6Av_+{DHJFF=SZUr1YO!wG_(2CdDITJ34B@
zIkPN0H50RK#gj?+T1m&HcVR8d7SBgXy~873CXtLwG7DuaZ&;L-@GTip6DUe^rj{ne
zXeNilq2Eu*c%HSKB+1KJJJC!JN$v=FVXg6Gb)|95vBB<6{tU6e)>S@>41~zM%>WIS
z1V_8$$~l9?Xu{-zTJ(t>H!PmKp*bFDAd6SrvzaB<y9C)-qbxoAVLC&C_;{Uwa>kQc
zL03>7a;#j6FP|v-ULOhL#sh91yPNPn(@3^jEsZ-myQ%HPW4UB@C7Cu+YYX#<xJ`=8
z>|F`(Kuut!d!hu!S)eO1_Ih&RoMS}SqB{J7CGmup+tva6()I)jUtllhC3$5It_6pq
zGm9kUmTC1?ve`%@<GS^{ZGL)DKTK*5Ow`~X>Pi~uteG!TEVxKR^$gnY%4l-oKTjpx
z2AyfwZBphhJFmomEtrzh&IHP4wwp_|%v@+sBKZ}q;<egsurU*<$}TStH0Q=gBcy%;
zLFNQ?kDF5Wz{06+%XHb(r`B-cXuAz?4k>%mC_lke>jA{XMTv02@ixOfCL)<`r0I!$
zq_(c46ST`NYN@@5XBDZ|`j!YMNuoZ^X;#uCue=^eQI;}7pQ6D7E!l}hftnar($)S5
zsaBmpZ)}YcU?uGaP7K4b?!I{Y<+`C41=;>+YCUHZIDz8mW1*;933<AYVKA+d#qV`K
zXkaN+mJZ~poL*bug@kEmm||WZ={*2{2yr@F&R|J>YW0O2A-5sBsZYADv2B#?t<p*_
zLmn!xy?;@-HJ($q_n5owN=v*v-J@_ugj|FU2!!YybHwdAss;a#9eh0;amP>4CPP|Y
zGAAt(eBdaxJ3s}<#TDkEQm{_zK$O-5;Z`uwrdWj(EjHPEk$STPn&>6rnO<YOEk<Im
z9?vD43(;&cejgiJ)x2=kU4$0IS+zXFV0mYdYG_U4{KhPHB}G)VAk`EJSIul~N>we5
z*E(bB7A>vPDNQ<6Np7;%xo*;=8>=SWP&MiE&g99ppPzE=B<|3#YBBMw3|`dk3su)o
zawc6@d)<xKPP&nHa&E0!n&g!N(PBJV>nsh0L#gJ7b9;Pws40ShM;jS$(k-&^RCNlO
zH;Aq_xz(JXr_<jAXH`qxP)n_Idngf#v6VPe?fc1iDpj3`x5umROVrfYr)s8;Suk(G
zoWi;%S5F#4vY40;GVr^#P8uIw!^@~h>?XZw@Fs8CvZZsYrWD!<xs7hJY7VhM7;jeV
zOsS8g$J9kzN&QsKB>}=~xL870Q`08j#D*wOrcE02rK-BPXi$|$cY)->GZN4--lOnn
zM%|2sV^lWNm(4tt&GZkP+){X_J8<HJexVzDIxdyXd|PgGt{s=6U$3}SI_B0K7~I6&
z$8x>vvYnZ1XLq)<C!2XKo7rYx_GU9jvYC^*>*LwX0s8#Ee%0$hUbgdvY}ZrSu2-^M
zYqFWGhQe$|r&)fs^QCO(%h|3~*{)p>n9b~zwPX$ryt*U5W@9$9SubkmaOOa6&FXCC
zV7BXFJ=7uHn8m%4TL~xk%UU}!11F!!c5Z-Ej4*>A+{&%n%vdlb+X<VXV3mx1sy~1D
z8GADWa~J~N^=32c1N1@SK_Mv9<H$SWZ0DYAS9iASSs@s<@9oZSKQ_V`^n*^1)Xv9-
z_OHuk_GUAW>IHT~>d-T<Lf25oO329y3H?KThjaZ;%E)VB#TuX9;a#s}J81xQ8?qT5
zZI;1>frymV9F&$B7ROWmvUYS}yYAA%M7dY#-VJ|pM_$XF@;D(a8DXoZGrE08r$XCU
zX6K=7=l*Qh^N1|pwKBKsIqsu#aA{jM^Ri}lf3|B&wyP`Kc_iEQw1|WYNbg=dyp44l
zG4ppPgwnaz$?xbGI>quU^ivgw%64tdb{)ue?#*^>^R%az_2i%L8{FPMaJ*w^KOE`J
zZCE#)*(9`epf?5bFePq!ugP;OpUdy)_Fpl31a1@RgqyHK^D(#USiZYM^AU6E)VyF_
zClPsW!;zt`S83)<h83)_-)nqGxV(=?C=UwCzvm4%e0n@G22MRS*uQ%OGP=<91KF-a
z*{%**Z>BH5>y_cHPZ$jgYPK+82LgjmWRGZ}AK60^tAM`@0>{uQ<i$UvfGo>|mFf4W
z%66X0b{;KI)%n=KNv1_um{pO=!7I^JF=>&@8m+s`3jzC8iQ>?1=)m)X$BwG}<LgoN
z%2FOW^{Q5PF;7}N;z_#SJgCsgJ{azJX7GjGgGWz6LvRo|f#<gz9ooMkD2ZSTRjfg_
zw<g~+@1hE(<C$-fc_~CWxN#LcDQI0epNk)BP8Z+mLO58@i~Kdyq5x>ZZY{(vn5>3Z
zug~p8*AaG~mM+TCGq~-<;3j-i!P4kG>SNDg^`nKk!%qwxKP=)a^kD{L58{s>#UJA^
z1`lr$Mc@AP;9+d6M>|bsL@BV1fTzJ5i91<^S>{gcA3A{IXtgU<pR%Eco<Eq|yg}u6
zJezwJ)k0~_f?(;oo0Z+;0*<+YLSWm&9Z!n79eg(b#3Ohi{4y%w4aI;vD|DlsR$`o7
z$?hZ_v|}hY8cahouW0Ofv$GvNIL;329|@FO+6eknp(&dSJ{6glKdW#H9Y8brHo-GX
zv174MFS3y9fPU#}DR~vf9i27yTL`PA;s*{n<8hGMVH^7Koi7<ncKltCU}b{JZP<d|
z<X^;dY*khvEAdpbzZ22$Z&S8wpEi+G{2e%s*0Fz!2K&)LIkQ-SXS0vuS@f<eVTE}m
zliScaxUv^dVZT?<>t!FqbL$Pw*Fn_U*rHw~>|+-bQ#AgslO5)Wd~f0C&Dk2yNJJwQ
z?K^`5{{Ny<e~wb7{o;d1;)o8PDr+~}0Xh&cqt3^Mx2%(>G{{G}KB{*s9i~Y9K?D9)
zib4v`UB+UEdxF;ZH(Vq0Je}(~A<<yxT67ojqIn39__BNa;GPph2iH%asZks}rP*2V
zSNKl}=CFuT6VQIg2&e3kcnN<j>zh<=<-Xk7?Tn?rBtd;xu--6j<fTmbivQXt6Kb!Y
z%^cU07s3P6$WmCoXO%wI?0i^jsg5r=JLn*}w!#J>w}$qk@ds`EmhD=d?b@jI`)Ia{
zKvvkL@>}<@)hjP*vzu@Q9u&7Q>nTKgwqIdo#mxf|QPG-=zgE{d!yV5JZ+U!Z^}*a4
z;#mY#BvjbT7D14a+elE%1&sIjtYt}%xIe2mP~EwV{LG>Jv%4!l^8Bqll~`Ju+4v5@
zOE^F<g-`G|6ESif3!{opYOi!$e2tA_^v(gHyN(I1M1{wZ`5|$~9L+?NN}Nntd^NoN
zWbQCxV)sWthg3;D8$5!r9q;JQttA|1=RQ)tBahzs$mpGOtJaUUkq^GqH@qEwjjS>6
z)1q|K&h(oOSgzf~{N21{q=J?eKd|1lT>AZHt`Www0j-_%!!+$!#~EYrNn+namB%g-
z9?q%)aTS9x40Dg(;IIX|-r7ptMWsjqa6-Wc`cX_lC_&4>)uPTivb4JyDqKd;s3Ur;
zCnB`xyhFLY&*e9x_Qo@c{#T;&{W^TWfj!k2b#~n-w~<(^--~!Z7?tHJ>BW&1`+LM#
z*%KSssIy}00OJXEJ92Bt{Tzo?MV>BqihZu9^se|n{Xn}t<6?-7vz;i1Id;D+Mk8_K
zW+mt1HDoC4Nq|;lUvMS(6v>nfNRZ8j<UcMZfT=iC=)_AwiHgtonL~rUCrPSU+t;5p
z1=WgBP_(L`c_!|AZeRZJF_T5;&zVZLYr7_G7YnvmzE2&62lz~*Y~*it`kq$%<Rf0x
z&n{WS*uc8*m8gbf$?)XjPXoCQVND=h)=Gq*D{{%w#XBZ4?7(q0etMa+JB;3iJMh8-
z=q&Z{Iy5(qlZ4YzIm+9UN(Gurr_S^aljAzYCMD9*exC%+YT3CYk5Lka1)Ot18XmE`
zb!)aJ;}$CVf#Rsn3>PkZkww(|Av@=L*9~{TpwfsDX_pZYFqjWL&;K2fCgGLuUN^jJ
zRryz4NUY>DC-~6kc%L7Ycd#EM71@aX-l$Aoc=A$b&KbpgHI>b*%^yXdM7IchH4jT0
zYsc~$YIWSd>d)`pF?ei`)CXVaG#;u}4eb^ub6CO}tuuZFYako3Mtz9S#)^5ZT}#P+
z<i$zy85z7{*D1{G*|Ir11#HjDtw<z9_$}^haNEh@o^KPfqUqj2S01l3=R;K@7N75>
zs%05ku5!d6I-^rydO!(-AL>btDG;reP7r)X4)d@U{WIFv9V$EvW}y_WCfB{5@5ao>
zgnty;aVQc)+T~VKElHI5$+9Ac>E8_`r|b!(#AOzCjIEf435`83W&AXMcPbr$v*Agq
zkbjjD9H@p7v3IV=cha;F>ibaw2f3|!r(13F??qqxlz7dt(@SpH&wYv<xtweZOEuBM
z;0w%tDsbrN@lp!7JuJ`?X5Fw!8OiqR5mh$g2>o&0WqB@1$E%9d!9v->%T7e>L8W?_
z-;8v(_Sznv(dd)HXlG$gLL^ls8%R(4ii#QiEUrEFIOE5KYsQ5q;5>>|r=*T|G^g^i
z`#m1FjGlO}Aj;Yu$sHvZjnFy!;qyBAz%RdLb?)%ifs^}mK1gVl9WdW_V0arZjc|c%
z?Ew)9i*>lpI&4y!*j+nRdpc*S!7Oe;7vMx`Q&Ts=%%S|+&4YdLOUFw_{e!n893n6$
zHe;tIa*zwsVBN$Z68`zGI5wJ$S@702ZNFkEek*&+&y#ziEfc-$52JOHXT^RgxAIw%
z7-TjCYKVn7AJ&wQAv=kEkE5M%pk7Wy=VMMWM*<GPGj+|kfs+Ue{%<V0>s2ZQ)JXe%
zPN>6M_K-y~axto3lJ}R`#XCr7B8D@^^J|~B!G_skN>Ut!w3Lo~ih3IlF0p#xy`Z;K
zmE6spS~<LHjsBXk5Q>*&Lp4!@FKo;|%}YCZbsP9kw;%9}#$eC^X*!c-l39g}DsI<H
zryB7XQ!;Twxl>^n6H{1~Hx)ysG8Ne#y<}(5kZ>#k8}m3UUQUvG!Dj(q%zTwvl=Ln!
z(LkrtpjdXJ3ai4u^=-?az=it8W=+z6E$it=kW2bqq@2;^08Uc7*BFjfwF(b3UvS`F
z4w>M_a|;p+*&P(8RD3Xj39AndZhB6HW#5b!9b`C$4E2!^?<MJ%e~w%y=MlW%PLuu9
z=^@K{qkBRC4971H9A}$-Ilmnj2L1iHohRS|$%gWHlT`|}>>u_G64aXIa$!u&zBfeE
z>>16(b)K+1g9*3+Z&w=q<&7RdcIAR0m5pI-t=3P@ilmLRXZ@qRxq2T*Qo>P3z6fQ&
z-0J<j{L_3i=SjO|7qQ=KY^@=17T2QU2)9@Jo5EIww=dnseSVMh#xAe`guD)Em^jva
zTwt7*76_7N3*F^^LEuMuMH@KtnIymmm=7M84O(vcI-WX0P7C!Vt(Du+7t{~^jf$M2
zeHV(Q5&vl37SlV@&;uvd3?3s|Gg=QtCT<k%`y-4#lI}R;2X`LUe(MoAj(22+H@_6D
z4q}Uk_n1%xpEv<(_}T{@9&vrcyL(_lWgW=%cay-$ci=f58+`F_zK86-Y!Twm^d~bA
zK$Ok9T38u8W97HO1WsM0TfQ{2Nz-EaYa_E?pvc!A=(p!B`~;1NYvr2ZU58a*Q!IKB
zUmE^0s(ou>OxJ8PI%ih0Gec`&+bGJe6LX7Mmvk^`h@w7~Tuoq9t&w~k<Gr?pVS(<2
z7ydA&TYJ*dU>_M3IvAN1)#YV*&uaOer&KAmp9uCY8p@t~&Ee29+J_M{J6vtivWqM7
zVXYra=&x>(ko@l&&iZ^Vqd&Y2Mgz|HvV%MBAAfd`fL`7vJX}PU@Czqj9O-k1`#P3=
zpDbBG@`Uj)Rp-9sgNB0Vlg-G}#|kdc6X=nlzUTN9X9Tv6{1U)>SulG4O3v4NF@#US
z8)=8lexjY3iBR*$VVylPjlK%ot^9nfyV<;mO~QCCQtP`P3X_}7t=$=XM%TQ2e8l;p
z)MZ{?$&(c9NxX-aUU^DpR4Eljq9upx4|Litas{JK6|@u4!J?k!J5L4i9Wg#tpBw|3
zTR9_+IJ4}Fn#H9#S&54RA#B-nz5*9~f%dX|rzjhoJ%`BY)IWd+$J1d>1(|)oTSiIP
z^(6+9Z({sc6W+Tu^wz!!B_q67zH5_+4j12BmVwyDXCB2LI^!0G_O2$Wz!sBxlsD^S
z58<M9$)dp@C?{5w_bT6&MqptjR$DI8Bfw9272GR9R7tSqh0nv8b-67s>K)C*ZF(R2
EcTNzP+W-In

delta 5924
zcmb`J3vd+2na5i^WWZp7cnbrg1(}z2rImRINr?B$mW2=qFxZ%tG?ErcyJB~Rz_D-H
zUD?LGaT{TU*kH`Vg4h_#M`A+^6;~ydx}1|#;<KHLb9XfendEZ0^Vv?yq{98anZZe2
z)zwv9U6=mz>+b34{`&jA?p6D{X|Engi~l;a-w{RmHo6x*(O;<^_^UxYC@uFWH3n{j
zL*X8{ElsIoa1`w!bPk4-VGI3!ID+=cVM@(_-+>Q83$BNGnM&2eXCO<()$gff(D4Pl
z3-%xGOgIFxhRTAn@H8mzi{MDO2o8W7Tn6A++FPNFZ-=??2pj^x4+p}ZLY7j$g!iz%
z`W=-VI{pOjh91n9fj%e(6v7x>4(s3*SPmy)g%}=zvS1SSgBps*UV!rbMaU=W8Wg8~
z0A<`i!*teHJyc|(e}!VepP(2t0RJYT52nM5P(t)w=z||XnW*1rXNLo!L3=dx!$N3#
z1dgZO4rTmFi0jo^7#CN(Mnx>X2F1dUp}6ci6w5z@giqbYAPK=(C_BrB5`uhq3C@LL
z=)Xe``~%E}Sy(X%mOyE5fwIx$So|-^bAXOKcnp@ozk_1wm@J3mp-k+7V!$-G9{Qnt
z|14Y$JKXlCP&V>~+g9V8d4@nq#!M*RZ61gJ#np}OfWxp4?GA`{RVNe=y#cqv_n_>=
zM;ydMl~8hJi`(7`#Unf56qtayunS6#`~#GQd!ZQkdEBkshUA|bM4)7X2~c)A#but$
zIZ!+?AIgNwpty29<WJS`kna=lKDY<Uf)^oarQUVl{{o8P@lV_Vz3>q_K8Lcv>Iu#Q
z8=%BG2utA(D4zKad>FnDWx=Tv2@CW?3Ed_*4{m`|;Y(1G_J>eH_a$5*=fB(_ap*V-
zB`bdh8{mhqFI+&z;2gCC(xn1WT$_XvigQp5cpnmO^`YDT49X5~LGn=bCnIIP32*`Q
zz!`G>Yp96j2VK4mNqA*JvHTXiA5La9ELIyJPEs#J+0j)fuKhPCIni&jlQWsHFYO#C
z^Gt&hib|J{!I7-5nyCCFjU7RmxRSte08|Tnmi|3Z3>v{KavXEvNAxd*cu{3dS866K
zf<YLDPs5L)hFfMRIRNT&D4rNfMyA7QFphUrJ{5UU31ugZa4<|jY*GiHoPusB?|%R#
z1iylWU-k1k?MYB_<3T9ntD$(V)qURu=g|Hc6oUr(@V^Yq!H+UgA$$w2ho|9SE`{Up
zO(^3k^Bqr^FoX7!P&~FD%KP(f|GQ8OeILqBufxIcw@^0xN4G!AkN=D5$mYJh1|Nko
z@q_|yE9iq8VI!0YegI{HpF_N>zJPM^7;IBK6>)hK%J?f#lJG}R4Ei~g`{pJb1~cLW
zP8Q6D;sL+Q3MiI`p-i+LX2KLKAod+lCj8MX=f~)upl$GMr`-sp{SK6Q{^0V@kj<<9
z#Nit-KAVbI_$HKWy#i&yYfudPd)Nv;fwJJ5LZzBv5K0U`borl9-e+)@Wx*U6hPhDs
zzXiphH{JKYhpZb{Us4fQsv?Io;PW)sL5x+ug))JMI0*~kP*@Jdz{jBMC=8iOopAeq
z>GC&F4EhR+2h*@Zl6M45m-AmjMP4j+xz1(K9>9M@a2)SbP!>E6afZ48#Z$eIKlM2e
zna9tyC!t&dW#Jk)1a5`0fgP|79+3B}uhL7Mq#6Qc!aP_9OW+vz3Ood_Kr!H<`OdG{
zqfi#;g5~fHm<w;ig)n!4b037@TG}7M70}B|`EEOmcT#zhio|~OBFB~EAPK6<AZw~!
zF0Vo{;LlJ(cF$tR;JGfB!HM**fwDjpM&RQRo7C@IdY3q%YF>i>#kFVY5SP9O#nM}F
zE38<GweT_&%WuL_uwa?v;+0U2Qv(#k4!}J45|nx0hvM?zK#93pPW*+Gzd^0)F}rU6
z^ophDoTjRT-$dIH->7yZCFQ_=KF$+6?c_V=_K$^fuBFJ&@=JR4@ZoVeUs4V@P<!CB
zZoL7@*2r?Zbnsk{cA*If%k5a~gi>~+I=iOS1MmqX!RO*qn~@v=NrDYX3U~fS^{P|1
zpGlqulE6<x4<jj0A@TV>6hqU|BWMk(K%<eAhmZ%61L|J3H#*)(O^RF#Qi>hePcq9c
zJ9w@`k_K`}BuX!!7ttUjX?7S%xzB<9JjnBu+kOR-LH55Rd*M`6AYKYnDMVz49d2Ns
zIAOw$K$O}uXawqqPNG^QMG~kQokttd^XNDVph;*j+K;3RKxHT$Z9$Ks2T>4ZqXkGx
z9|vk1Y>`_|QwgCbQ4N}j#vsYk=g?^+r3*ccs-!_#i)Pt1{!eh3;nD~1LQ~xK%W#!j
zmkZ__ZvCv>azkmXMw0L}?VrsPP;RctXg2yb+JvN-=vycY$<geKMj<(lQjVbhs2*{V
zsiWu&T8ZScnuwGU2-O-n1(Wr~k)H0}k^9o(i^Ac?=0Kz|s&b-6Fltl>qGqiT4jCl@
zqak9}&GR(GVl72^dC_odq{gfZN9s*q$c*K+M8aFmnpiY1TGJYfHJN#y(m==vx0oTX
zGt_WLl;j0Ujiz9Y8IqY>L$zkah&7nb0`b3Ep{=dWS08Hiu|!@?xMgRPSr^NzZ)x&1
z#G0Etr6qxyNI0~!*@y*MZk}g(dDWDtQ67#NRiWSxPbqDda>kSz%gvA(2{aiMt<|h;
zlsW5*Ek0vy0~>8N1EHu9-x+Q-YB0PZ9E};lnCzUch!JiJ8Es~@5j7**F_?WDbrI9d
zHQE|XtdGc8W?{JOWo0O4M(|3m5n$WF?SYtS&}<7w8V$bO+REf#Pg@giZfRw_50~qc
zqesL8)z!Gf+11h}oXS42xj7JI+e^Jd3};ZODv8R=dYs`#Ct}tIqcT}bLyM=h(rp=`
zaGUJ4B+ngh#KJ~27Kp@*)@U$PZ{$R?zn)9yj_Dm3Fx*Vgi^mqEH#He+1NFLdY^|Q3
zW$08^RrjiK#c8_p-YKJ6n`)UJPZ4Tk!$W08FvNEB!tv$Zm&RwM>5hpW{qe*i?KN@+
zRJ+-we{Jm0@$7Nk$Fnoi^i|J4>dTXw?lzmNapam{sK(SQC;xb$Q4xqn@ma0T%~_do
z=i4aGCu{WMIj`y+_l5OW_jz>Tl+y9xx?q#3ocO9rll+R^*+XMgzc-~w51P76pPG6~
zAD>pG2Tebi7VZA&^k|yy%?<Ufsw~q-y;Z|xBW;1Gy&-3r54<b&0$;A)?Yq<+$tz78
zb;k~MrxI0UgU<IanI4lwY9&QT#J{|)a88DIWvzFe8HonNp&~>7i+{p+v#G8iKR<tg
zd=d5iw*#eb`$xxTdHsH`f0p5&TQti*gR%L8Dpq+b&Fw*%#=C^PDl(X3wl{yK*FV?D
zpHnoeU`GC2#+3!4G4I+4N!=8Pg(F4ALxD(5Yt&dAXl|)C31|t&oDN@&+p(Zt63a(6
zmhy3^zLkK#P>`u31rzmq1>1%f6dNr~t(>8GQ$t4fJi|Y&SkJ#dq<?Y$D>^djrp}l>
zCT^uVtW?TMUa(RxS*a^j<QlOO7yd8Thm|}hbEJ-1sctLzJ$t^lC5x@Z`JUtNSc%hC
zqTNayw{|7m^pAgiJN<v&9sl#y!OmXqc`9Wk&RVH1D|sqzB`@2?zHKFrSjl}>;*4$L
zyH=vp+Lg2t+U~r7#f-K`UbVNlU%ZyuZ6(`#cJ00X4tsmuO5N#9;Z1R+e3eLA$-VZR
z7e0OFT+i;OWn{8jrb<0;HKtD6L$5LsqyK8e87qm69ai#h?ez{}a&P;~H#$10+)V84
z>9`~&%GBCQylN#d{j8PP|CgTRb2r)#_8jiE5=X6s>_=~&Jz4u7nYq=DaPqn9-@A%k
zJ!kh?NjAqs=L!4&ay?zYyhoNz9O~`7d~@HMPHdSUuN|}!C&Y<~_OI`(Y<+unQ~He)
zS9;&tueZ(Foo*%B=o@-y;S<_iG*n+Gyi5N_;fhRqN+Q54_{JWxXYSLwy{JULy<&vE
zyZFWKoh4a)bXRF{de2j*d-fdDCG*GV@6QkGoeSRRvn!$f3m@ob?{W7+zy5OJME%ji
z7xjs%G5UkWRrXTVOEUH0^`mv&l6!Q`(zX4Un`Wb-uPxm)yyxQS8?U|PWc}+-qdT$e
zW}2>9l-Ye`#r!n=*~-r0FWUh-L@b=0-#B`@`-czANz;AGvUFbArXd%4c6aqYPaq@;
zI&IU0QTskUgHumg2^@^qFz=X^)cR7{R|8Vtw4?rAU0CkdJIX8djdDZ#SH<)nSB=!A
z72~wGVx8`+2<yn|kM$>&(=)8pGggWO?XptmNjp7c&2rtm=5U64%2K;IUN_$9&?DBa
z(LY%`bD)*z{<I5sUe(!)hU<w{d-`ISzEE{iuU|J!H?6;B-=E11+x4vt*}AcK=#VqE
zMVEN?9NMqH+Tf91UHI_Ke&-0OKKF339=7q8{_)1Kx^YwHAm-*Ii_5#)H$5kA$ka0)
h_2{nRVfuFQ@S(~|z9us|M<MmB9=o|#AKE<SzW|b>IEVlM

diff --git a/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po b/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po
index e59c6aa..4fd0637 100644
--- a/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1,808 +1,1500 @@
 # Scuttle ja-JP Translation
 # Copyright (C) 2005 - 2006 Scuttle project
 # This file is distributed under the same license as the Scuttle package.
-# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2005-2006.
+# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2005-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: scuttle\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: elf2000@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-15 19:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-19 07:52+0900\n"
-"Last-Translator: Marcus Campbell <marcus.campbell@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <elf2000@users.sourceforge.net>\n"
+"Project-Id-Version: semanticscuttle\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-04 11:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-30 02:29+0900\n"
+"Last-Translator: Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Japanese <http://oss.poyo.jp/bbs/>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "X-Poedit-Language: Japanese\n"
 "X-Poedit-Country: JAPAN\n"
 
-#: ..\..\..\about.php:25
-#: ..\..\..\templates\toolbar.inc.php:24
+#: ../../../about.php:23 ../../../about.php:24
+#: ../../../templates/bottom.inc.php:5 ../../../templates/toolbar.inc.php:15
+#: ../../../templates/toolbar.inc.php:28
 msgid "About"
 msgstr "このサイトについて"
 
-#: ..\..\..\ajaxDelete.php:29
+#: ../../../admin.php:32
+msgid "Manage users"
+msgstr "ユーザー管理"
+
+#: ../../../admin.php:68
+#, php-format
+msgid "%s and all his bookmarks and tags were deleted."
+msgstr "%s とすべてのブックマークを削除しました。"
+
+#: ../../../admin.php:75
+msgid "Problem with "
+msgstr ""
+
+#: ../../../ajaxDelete.php:37
 msgid "You are not allowed to delete this bookmark"
 msgstr "このブックマークの削除は許可されていません"
 
-#: ..\..\..\ajaxDelete.php:33
+#: ../../../ajaxDelete.php:41 ../../../edit.php:103
 msgid "Failed to delete bookmark"
-msgstr "ブックマークの削除に失敗"
+msgstr "ブックマークの削除に失敗しました"
 
-#: ..\..\..\alltags.php:50
+#: ../../../alltags.php:49
 msgid "All Tags"
 msgstr "すべてのタグ"
 
-#: ..\..\..\alltags.php:59
-#: ..\..\..\populartags.php:63
-#: ..\..\..\profile.php:46
-#: ..\..\..\rss.php:55
-#: ..\..\..\search.php:61
-#: ..\..\..\watch.php:35
-#: ..\..\..\watched.php:62
-#, php-format
-msgid "User with username %s not was not found"
-msgstr "ユーザー名「%s」のユーザーは見つかりません"
-
-#: ..\..\..\bookmarks.php:71
+#: ../../../alltags.php:55 ../../../bookmarks.php:96
+#: ../../../populartags.php:52 ../../../profile.php:51 ../../../rss.php:67
+#: ../../../search.php:101 ../../../watch.php:45 ../../../watchlist.php:61
 #, php-format
 msgid "User with username %s was not found"
-msgstr "ユーザー名「%s」のユーザーは見つかりません"
+msgstr "ユーザー名が「%s」のユーザーは見つけられませんでした"
 
-#: ..\..\..\bookmarks.php:94
-#: ..\..\..\edit.php:44
+#: ../../../bookmarkcommondescriptionedit.php:51 ../../../tag2tagadd.php:37
+#: ../../../tag2tagdelete.php:41 ../../../tag2tagedit.php:33
+#: ../../../tagcommondescriptionedit.php:43 ../../../tagedit.php:43
+msgid "Permission denied."
+msgstr "権限がありません。"
+
+#: ../../../bookmarkcommondescriptionedit.php:60
+msgid "Bookmark common description updated"
+msgstr "ブックマーク共通の説明を更新しました"
+
+#: ../../../bookmarkcommondescriptionedit.php:63
+msgid "Failed to update the bookmark common description"
+msgstr "ブックマーク共通の説明の更新に失敗しました"
+
+#: ../../../bookmarkcommondescriptionedit.php:71
+msgid "Edit Bookmark Common Description"
+msgstr "ブックマーク共通の説明の編集"
+
+#: ../../../bookmarks.php:111 ../../../tags.php:47
+msgid "Remove the tag from the selection"
+msgstr "選択からタグを削除する"
+
+#: ../../../bookmarks.php:131 ../../../edit.php:65
 msgid "Your bookmark must have a title and an address"
 msgstr "ブックマークは題名とアドレスがなければなりません"
 
-#: ..\..\..\bookmarks.php:114
-#: ..\..\..\edit.php:58
+#: ../../../bookmarks.php:152 ../../../edit.php:83 ../../../edit.php:86
 msgid "Bookmark saved"
 msgstr "ブックマークを保存しました"
 
-#: ..\..\..\bookmarks.php:122
-#: ..\..\..\import.php:99
-#: ..\..\..\importNetscape.php:74
-msgid "There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the administrator."
-msgstr "ブックマークの保存でエラーです。再度試すか、管理者に連絡してください。"
+#: ../../../bookmarks.php:152
+msgid "(Come back to previous page.)"
+msgstr ""
 
-#: ..\..\..\bookmarks.php:160
-#: ..\..\..\templates\toolbar.inc.php:13
+#: ../../../bookmarks.php:159 ../../../import.php:106
+#: ../../../importNetscape.php:108
+msgid ""
+"There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the "
+"administrator."
+msgstr ""
+"ブックマークの保存中にエラーです。再度試すか、管理者に連絡してください。"
+
+#: ../../../bookmarks.php:209 ../../../templates/toolbar.inc.php:13
 msgid "Add a Bookmark"
 msgstr "ブックマーク追加"
 
-#: ..\..\..\bookmarks.php:163
+#: ../../../bookmarks.php:213
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "ブックマークを追加する"
 
-#: ..\..\..\bookmarks.php:166
+#: ../../../bookmarks.php:216
 msgid "You must be logged in before you can add bookmarks."
 msgstr "ブックマークを追加する前にログインしなければなりません。"
 
-#: ..\..\..\bookmarks.php:213
+#: ../../../bookmarks.php:270 ../../../bookmarks.php:271
 msgid "My Bookmarks"
 msgstr "自分のブックマーク"
 
-#: ..\..\..\edit.php:29
+#: ../../../edit.php:44 ../../../edit.php:45
 msgid "Edit Bookmark"
 msgstr "ブックマークを編集する"
 
-#: ..\..\..\edit.php:34
+#: ../../../edit.php:51
 #, php-format
 msgid "Bookmark with id %s not was not found"
 msgstr "ID「%s」とブックマークは見つかりません"
 
-#: ..\..\..\edit.php:39
+#: ../../../edit.php:57
 msgid "You are not allowed to edit this bookmark"
 msgstr "このブックマークの編集は許可されていません"
 
-#: ..\..\..\edit.php:55
+#: ../../../edit.php:77
 msgid "Error while saving your bookmark"
 msgstr "ブックマークの保存中にエラー"
 
-#: ..\..\..\edit.php:78
-msgid "Failed to delete the bookmark"
-msgstr "ブックマークの削除に失敗"
-
-#: ..\..\..\edit.php:88
-#: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:52
+#: ../../../edit.php:113 ../../../templates/editprofile.tpl.php:52
 msgid "Save Changes"
 msgstr "変更を保存する"
 
-#: ..\..\..\functions.inc.php:92
+#: ../../../functions.inc.php:144
 msgid "message_die() was called multiple times."
 msgstr "message_die() は複数回呼ばれました。"
 
-#: ..\..\..\functions.inc.php:104
+#: ../../../functions.inc.php:156
 msgid "SQL Error"
 msgstr "SQL エラー"
 
-#: ..\..\..\functions.inc.php:110
+#: ../../../functions.inc.php:162
 msgid "Line"
 msgstr "行"
 
-#: ..\..\..\functions.inc.php:110
-#: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:8
-#: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:9
+#: ../../../functions.inc.php:162 ../../../templates/importDelicious.tpl.php:8
+#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:9
+#: ../../../templates/importStructure.tpl.php:10
 msgid "File"
 msgstr "ファイル"
 
-#: ..\..\..\functions.inc.php:116
+#: ../../../functions.inc.php:168
 msgid "Information"
 msgstr "情報"
 
-#: ..\..\..\functions.inc.php:121
+#: ../../../functions.inc.php:173
 msgid "Critical Information"
 msgstr "重要な情報"
 
-#: ..\..\..\functions.inc.php:126
+#: ../../../functions.inc.php:178
 msgid "An error occured"
 msgstr "エラーが発生しました"
 
-#: ..\..\..\functions.inc.php:129
+#: ../../../functions.inc.php:181
 msgid "General Error"
 msgstr "一般エラー"
 
-#: ..\..\..\functions.inc.php:137
+#: ../../../functions.inc.php:189
 msgid "An critical error occured"
 msgstr "重大なエラーが発生しました"
 
-#: ..\..\..\functions.inc.php:140
+#: ../../../functions.inc.php:192
 msgid "Critical Error"
 msgstr "重大なエラー"
 
-#: ..\..\..\functions.inc.php:149
+#: ../../../functions.inc.php:201
 msgid "DEBUG MODE"
 msgstr "デバッグモード"
 
-#: ..\..\..\history.php:65
+#: ../../../history.php:61
 msgid "History"
 msgstr "履歴"
 
-#: ..\..\..\history.php:66
+#: ../../../history.php:62
 #, php-format
 msgid "History for %s"
 msgstr "%s の履歴"
 
-#: ..\..\..\history.php:81
+#: ../../../history.php:84
 msgid "Address was not found"
 msgstr "アドレスは見つかりません"
 
-#: ..\..\..\import.php:41
+#: ../../../import.php:47
 msgid "Could not open XML input"
-msgstr "入力 XML を開けません"
+msgstr "入力の XML を開けません"
 
-#: ..\..\..\import.php:45
+#: ../../../import.php:51
 #, php-format
 msgid "XML error: %s at line %d"
 msgstr "XML エラー: %s の %d 行目"
 
-#: ..\..\..\import.php:54
+#: ../../../import.php:60
 msgid "Import Bookmarks from del.icio.us"
 msgstr "del.icio.us からブックマークをインポートする"
 
-#: ..\..\..\import.php:86
-#: ..\..\..\importNetscape.php:64
+#: ../../../import.php:93
 msgid "You have already submitted this bookmark."
-msgstr "このブックマークは既に送信しています。"
+msgstr "このブックマークは既に送信しました。"
 
-#: ..\..\..\import.php:97
-#: ..\..\..\importNetscape.php:72
+#: ../../../import.php:104
 msgid "Bookmark imported."
 msgstr "ブックマークをインポートしました。"
 
-#: ..\..\..\importNetscape.php:81
+#: ../../../importNetscape.php:95
+msgid "You have already submitted some of these bookmarks."
+msgstr "ブックマークのうちいくつかは既に登録済みです。"
+
+#: ../../../importNetscape.php:115
+msgid "Bookmarks found: "
+msgstr "ブックマーク発見: "
+
+#: ../../../importNetscape.php:116
+msgid "Bookmarks imported: "
+msgstr "ブックマークをインポートしました: "
+
+#: ../../../importNetscape.php:117 ../../../importNetscape.php:122
 msgid "Import Bookmarks from Browser File"
 msgstr "ブラウザーのファイルからブックマークをインポートする"
 
-#: ..\..\..\index.php:32
+#: ../../../importStructure.php:61
+msgid "Bad indentation"
+msgstr ""
+
+#: ../../../importStructure.php:67
+msgid "New links between tags: "
+msgstr ""
+
+#: ../../../importStructure.php:72
+msgid "Import Structure"
+msgstr "構造のインポート"
+
+#: ../../../index.php:38
 msgid "You have now logged out"
 msgstr "ログアウトしました"
 
-#: ..\..\..\index.php:39
+#: ../../../index.php:45
 #, php-format
 msgid "%s: Recent bookmarks"
 msgstr "%s: 最近のブックマーク"
 
-#: ..\..\..\index.php:72
+#: ../../../index.php:78
 msgid "Store, share and tag your favourite links"
 msgstr "お気に入りのリンクの保存、共有、タグ付けをします。"
 
-#: ..\..\..\index.php:73
-msgid "Recent Bookmarks"
-msgstr "最近のブックマーク"
+#: ../../../index.php:79
+msgid "All Bookmarks"
+msgstr "すべてのブックマーク"
 
-#: ..\..\..\jsScuttle.php:22
+#: ../../../jsScuttle.php:22 ../../../templates/admin.tpl.php:19
+#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:21
+#: ../../../templates/tag2tagdelete.tpl.php:13
+#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:14
+#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:35
+#: ../../../templates/tagdelete.tpl.php:6
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "本当にしますか?"
 
-#: ..\..\..\jsScuttle.php:22
+#: ../../../jsScuttle.php:22 ../../../templates/tag2tagdelete.tpl.php:15
+#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:16
+#: ../../../templates/tagdelete.tpl.php:8
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: ..\..\..\jsScuttle.php:22
+#: ../../../jsScuttle.php:22 ../../../templates/tag2tagdelete.tpl.php:16
+#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:17
+#: ../../../templates/tagdelete.tpl.php:9
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: ..\..\..\jsScuttle.php:68
+#: ../../../jsScuttle.php:69
 msgid "Available"
 msgstr "利用できます"
 
-#: ..\..\..\jsScuttle.php:71
+#: ../../../jsScuttle.php:72
 msgid "Not Available"
 msgstr "利用できません"
 
-#: ..\..\..\login.php:38
+#: ../../../login.php:48
 msgid "The details you have entered are incorrect. Please try again."
-msgstr "入力した詳細は正しくありません。再び試みてください。"
+msgstr "入力した詳細は正しくありません。再度試してください。"
 
-#: ..\..\..\login.php:48
-#: ..\..\..\templates\login.tpl.php:26
-#: ..\..\..\templates\toolbar.inc.php:28
+#: ../../../login.php:57 ../../../templates/login.tpl.php:26
+#: ../../../templates/toolbar.inc.php:29
 msgid "Log In"
 msgstr "ログイン"
 
-#: ..\..\..\password.php:31
+#: ../../../password.php:36
 msgid "You must enter your username."
 msgstr "ユーザー名を入力してください。"
 
-#: ..\..\..\password.php:35
-msgid "You must enter your <abbr title=\"electronic mail\">e-mail</abbr> address."
-msgstr "<abbr title=\"電子メール\">電子メール</abbr>アドレスを入力しなければなりません。"
+#: ../../../password.php:40
+msgid ""
+"You must enter your <abbr title=\"electronic mail\">e-mail</abbr> address."
+msgstr ""
+"<abbr title=\"電子メール\">電子メール</abbr>アドレスを入力しなければなりませ"
+"ん。"
 
-#: ..\..\..\password.php:42
+#: ../../../password.php:48
 msgid "No matches found for that username."
 msgstr "一致するユーザー名が見つかりません。"
 
-#: ..\..\..\password.php:45
-msgid "No matches found for that combination of username and <abbr title=\"electronic mail\">e-mail</abbr> address."
-msgstr "一致する<abbr title=\"電子メール\">電子メール</abbr>アドレスとユーザー名の組み合わせが見つかりませんでした。"
+#: ../../../password.php:51
+msgid ""
+"No matches found for that combination of username and <abbr title="
+"\"electronic mail\">e-mail</abbr> address."
+msgstr ""
+"一致する<abbr title=\"電子メール\">電子メール</abbr>アドレスとユーザー名の組"
+"み合わせが見つかりませんでした。"
 
-#: ..\..\..\password.php:53
-msgid "There was an error while generating your new password. Please try again."
+#: ../../../password.php:59
+msgid ""
+"There was an error while generating your new password. Please try again."
 msgstr "新規パスワードの生成中にエラーです。再度試してください。"
 
-#: ..\..\..\password.php:57
+#: ../../../password.php:63
 msgid "Your new password is:"
-msgstr "新規パスワード:"
+msgstr "新しいパスワード:"
 
-#: ..\..\..\password.php:57
-msgid "To keep your bookmarks secure, you should change this password in your profile the next time you log in."
-msgstr "ブックマークの安全性を維持するために、次回のログイン時にプロフィールのこのパスワードを変えるべきです。"
+#: ../../../password.php:63
+msgid ""
+"To keep your bookmarks secure, you should change this password in your "
+"profile the next time you log in."
+msgstr ""
+"ブックマークの安全性を維持するために、次回のログイン時にプロフィールのこのパ"
+"スワードを変えるべきです。"
 
-#: ..\..\..\password.php:60
+#: ../../../password.php:66
 #, php-format
 msgid "%s Account Information"
 msgstr "%sアカウント情報"
 
-#: ..\..\..\password.php:62
+#: ../../../password.php:68
 #, php-format
 msgid "New password generated and sent to %s"
 msgstr "新規アカウントを生成し、%s に送信しました"
 
-#: ..\..\..\password.php:69
+#: ../../../password.php:75
 msgid "Forgotten Password"
 msgstr "パスワード忘れ"
 
-#: ..\..\..\populartags.php:54
-#: ..\..\..\templates\dynamictags.inc.php:101
-#: ..\..\..\templates\sidebar.block.common.php:9
-#: ..\..\..\templates\sidebar.block.popular.php:15
-#: ..\..\..\templates\sidebar.block.recent.php:25
+#: ../../../populartags.php:46 ../../../templates/dynamictags.inc.php:128
+#: ../../../templates/sidebar.block.common.php:9
+#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:74
+#: ../../../templates/sidebar.block.popular.php:23
+#: ../../../templates/sidebar.block.recent.php:34
+#: ../../../templates/toolbar.inc.php:27
 msgid "Popular Tags"
 msgstr "人気のタグ"
 
-#: ..\..\..\profile.php:54
-#: ..\..\..\watched.php:114
+#: ../../../profile.php:59 ../../../watchlist.php:119
 msgid "Username was not specified"
-msgstr "ユーザー名が指定されていない"
+msgstr "ユーザー名が指定されていません"
 
-#: ..\..\..\profile.php:60
+#: ../../../profile.php:65
 msgid "My Profile"
 msgstr "自分のプロフィール"
 
-#: ..\..\..\profile.php:62
-#: ..\..\..\templates\sidebar.block.profile.php:12
+#: ../../../profile.php:67 ../../../templates/toolbar.inc.php:12
 msgid "Profile"
 msgstr "プロフィール"
 
-#: ..\..\..\profile.php:80
-msgid "Password and confirmation do not match."
-msgstr "パスワードと確認が一致しません。"
+#: ../../../profile.php:89
+msgid "Invalid Token"
+msgstr ""
 
-#: ..\..\..\profile.php:84
+#: ../../../profile.php:94
+msgid "Password and confirmation do not match."
+msgstr "パスワードと確認パスワードが一致しません。"
+
+#: ../../../profile.php:98
 msgid "Password must be at least 6 characters long."
 msgstr "パスワードは少なくとも 6 文字以上です。"
 
-#: ..\..\..\profile.php:88
+#: ../../../profile.php:102
 msgid "E-mail address is not valid."
-msgstr "電子メールアドレスは有効ではありません。"
+msgstr "電子メールアドレスが有効ではありません。"
 
-#: ..\..\..\profile.php:92
+#: ../../../profile.php:106
 msgid "An error occurred while saving your changes."
 msgstr "変更の保存中にエラーです。"
 
-#: ..\..\..\profile.php:94
+#: ../../../profile.php:108
 msgid "Changes saved."
 msgstr "変更を保存しました。"
 
-#: ..\..\..\register.php:33
+#: ../../../register.php:40
 msgid "You <em>must</em> enter a username, password and e-mail address."
-msgstr "ユーザー名、パスワード、名前と電子メールアドレスを入力しなければなりません。"
+msgstr ""
+"ユーザー名、パスワード、名前と電子メールアドレスを入力しなければなりません。"
 
-#: ..\..\..\register.php:37
+#: ../../../register.php:44
+msgid "This username has been reserved, please make another choice."
+msgstr "このユーザー名は予約されています。ほかの名前を選んでください。"
+
+#: ../../../register.php:48
 msgid "This username already exists, please make another choice."
-msgstr "ユーザー名は既に存在します。他を選んでください。"
+msgstr "このユーザー名は既に存在します。ほかの名前を選んでください。"
 
-#: ..\..\..\register.php:41
+#: ../../../register.php:52
+msgid ""
+"This username is not valid (too short, too long, forbidden characters...), "
+"please make another choice."
+msgstr ""
+"このユーザー名は正しくありません (短すぎる、長すぎる、禁止文字...)。他を選ん"
+"でください。"
+
+#: ../../../register.php:56
 msgid "E-mail address is not valid. Please try again."
 msgstr "電子メールアドレスは有効ではありません。再度試してください。"
 
-#: ..\..\..\register.php:50
+#: ../../../register.php:60
+msgid "Antispam answer is not valid. Please try again."
+msgstr "スパム対策の回答が正しくありません。もう一度試してください。"
+
+#: ../../../register.php:69
 msgid "You have successfully registered. Enjoy!"
 msgstr "登録に成功しました。楽しんでください!"
 
-#: ..\..\..\register.php:52
+#: ../../../register.php:71
 msgid "Registration failed. Please try again."
 msgstr "登録に失敗しました。再度試してください。"
 
-#: ..\..\..\register.php:57
-#: ..\..\..\templates\register.tpl.php:32
-#: ..\..\..\templates\toolbar.inc.php:27
+#: ../../../register.php:77 ../../../templates/register.tpl.php:41
+#: ../../../templates/toolbar.inc.php:30
 msgid "Register"
 msgstr "登録する"
 
-#: ..\..\..\search.inc.php:29
-#: ..\..\..\search.inc.php:57
-msgid "Search"
-msgstr "検索"
-
-#: ..\..\..\search.inc.php:35
-msgid "this user's bookmarks"
-msgstr "このユーザーのブックマーク"
-
-#: ..\..\..\search.inc.php:40
-msgid "my bookmarks"
-msgstr "自分のブックマーク"
-
-#: ..\..\..\search.inc.php:41
-msgid "my watchlist"
-msgstr "自分の注目一覧"
-
-#: ..\..\..\search.inc.php:45
-msgid "all bookmarks"
-msgstr "すべてのブックマーク"
-
-#: ..\..\..\search.inc.php:48
-msgid "for"
-msgstr "キーワード"
-
-#: ..\..\..\search.php:91
-#: ..\..\..\search.php:128
-msgid "Search Bookmarks"
-msgstr "ブックマークを検索する"
-
-#: ..\..\..\search.php:97
-msgid "Search Results"
-msgstr "検索結果"
-
-#: ..\..\..\tags.php:38
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:44
-#: ..\..\..\templates\sidebar.block.profile.php:13
-msgid "Tags"
-msgstr "タグ"
-
-#: ..\..\..\watch.php:79
-#, php-format
-msgid "%s Bookmarks"
-msgstr "%sブックマーク"
-
-#: ..\..\..\watch.php:84
-msgid "User removed from your watchlist"
-msgstr "注目一覧からユーザーを削除しました"
-
-#: ..\..\..\watch.php:86
-msgid "User added to your watchlist"
-msgstr "注目一覧にユーザーを追加しました"
-
-#: ..\..\..\watched.php:105
-msgid "My Watchlist"
-msgstr "自分の注目一覧"
-
-#: ..\..\..\watched.php:107
-#: ..\..\..\templates\sidebar.block.profile.php:14
-#: ..\..\..\templates\toolbar.inc.php:12
-msgid "Watchlist"
-msgstr "注目一覧"
-
-#: ..\..\..\templates\about.tpl.php:6
-msgid "<strong>Store</strong> all your favourite links in one place, accessible from anywhere."
-msgstr "いかなる場所からもアクセス可能な 1 つの場所に、好きなリンクをすべて<strong>格納</strong>します。"
-
-#: ..\..\..\templates\about.tpl.php:7
-msgid "<strong>Share</strong> your bookmarks with everyone, with friends on your watchlist or just keep them private."
-msgstr ""
-
-#: ..\..\..\templates\about.tpl.php:8
-msgid "<strong>Tag</strong> your bookmarks with as many labels as you want, instead of wrestling with folders."
-msgstr "フォルダーと格闘する代わりに、望むならいくつかのラベルととしてブックマークのタグを付けてください。"
-
-#: ..\..\..\templates\about.tpl.php:9
-#, php-format
-msgid "<strong><a href=\"register.php\">Register now</a></strong> to start using %s!"
-msgstr "%s を使い始めるには<strong><a href=\"register.php\">今すぐ登録</a>してください</strong>!"
-
-#: ..\..\..\templates\about.tpl.php:12
-msgid "Geek Stuff"
-msgstr "Geek スタッフ"
-
-#: ..\..\..\templates\about.tpl.php:14
-#, php-format
-msgid "%s is based on <a href=\"http://sourceforge.net/projects/scuttle/\">an open-source project</a> licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"><acronym title=\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym> General Public License</a>. This means you can host it on your own web server for free, whether it is on the Internet, a private network or just your own computer."
-msgstr "%s は <a href=\"http://sourceforge.net/projects/scuttle/\">オープンソース</a>に基づいた、<a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"><acronym title=\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym>General Public License</a> の元でライセンスされています。これは、インターネットや個人のネットワーク、あるいは自分のコンピュータや、自分のウェブサーバで無料で運営することができることを意味します。"
-
-#: ..\..\..\templates\about.tpl.php:15
-#, php-format
-msgid "%1$s supports most of the <a href=\"http://del.icio.us/doc/api\">del.icio.us <abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr></a>. Almost all of the neat tools made for that system can be modified to work with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API address, ask the creator to add this setting. You never know, they might just do it."
-msgstr "%1$s はほとんどの <a href=\"http://del.icio.us/doc/api\">del.icio.us <abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr></a> をサポートします。Almost all of the neat tools made for that system can be modified to work with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API address, ask the creator to add this setting. You never know, they might just do it."
-
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:17
-#: ..\..\..\templates\tags.tpl.php:7
-msgid "Sort by:"
-msgstr "ソート基準"
-
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:18
-msgid "Date"
-msgstr "日付"
-
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:19
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:34
-msgid "Title"
-msgstr "題名"
-
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:23
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:60
-msgid "Edit"
-msgstr "編集する"
-
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:60
-msgid "Delete"
-msgstr "削除する"
-
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:66
-msgid "by"
-msgstr ""
-
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:78
-#, php-format
-msgid " and %s1 other%s"
-msgstr "とその他%sひとり%s"
-
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:81
-#, php-format
-msgid " and %2$s%1$s others%3$s"
-msgstr "とその他 %2$s%1$s 人%3$s"
-
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:90
-msgid "Copy"
-msgstr "コピーする"
-
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:136
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:142
-msgid "First"
-msgstr "最初へ"
-
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:137
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:143
-msgid "Previous"
-msgstr "前へ"
-
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:150
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:153
-msgid "Next"
-msgstr "次へ"
-
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:151
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:154
-msgid "Last"
-msgstr "最後へ"
-
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:156
-#, php-format
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "ページ(%d/%d)"
-
-#: ..\..\..\templates\bookmarks.tpl.php:160
-msgid "No bookmarks available"
-msgstr "ブックマークは利用できません"
-
-#: ..\..\..\templates\dynamictags.inc.php:108
-#: ..\..\..\templates\sidebar.block.common.php:15
-#: ..\..\..\templates\sidebar.block.popular.php:21
-#: ..\..\..\templates\sidebar.block.recent.php:20
-#: ..\..\..\templates\tags.tpl.php:16
-msgid "bookmark"
-msgid_plural "bookmarks"
-msgstr[0] "ブックマーク"
-msgstr[1] "ブックマーク"
-
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:29
-msgid "Address"
-msgstr "アドレス"
-
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:31
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:36
-#: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:31
-msgid "Required"
-msgstr "必須"
-
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:39
-#: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:47
-#: ..\..\..\templates\profile.tpl.php:28
-msgid "Description"
-msgstr "説明"
-
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:46
-msgid "Comma-separated"
-msgstr "カンマ区切り"
-
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:49
-#: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:15
-#: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:16
-msgid "Privacy"
-msgstr "プライバシー"
-
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:52
-#: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:18
-#: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:19
-msgid "Public"
-msgstr "公開"
-
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:53
-#: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:19
-#: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:20
-msgid "Shared with Watch List"
-msgstr "注目リストで共有"
-
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:54
-#: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:20
-#: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:21
-msgid "Private"
-msgstr "プライベート"
-
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:66
-msgid "Delete Bookmark"
-msgstr "ブックマークを削除する"
-
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:93
-msgid "Bookmarklet"
-msgstr "ブックマークレット"
-
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:94
-#, php-format
-msgid "Drag one of the following bookmarklets to your browser's bookmarks and click it whenever you want to add the page you are on to %s"
-msgstr "ブラウザーのブックマークに次のブックマークレットのうちの 1 つをドラッグし、%s にページを追加したい場合、常にそれをクリックします。"
-
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:106
-#, php-format
-msgid "Post to %s"
-msgstr "%s に投稿する"
-
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:107
-#, php-format
-msgid "Post to %s (Pop-up)"
-msgstr "%s に投稿する (ポップアップ)"
-
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:111
-#: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:26
-#: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:27
-msgid "Import"
-msgstr "インポートする"
-
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:113
-msgid "Import bookmarks from bookmark file"
-msgstr "ブックマークファイルからブックマークをインポートする"
-
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:113
-msgid "Internet Explorer, Mozilla Firefox and Netscape"
-msgstr "Internet Explorer、Mozilla Firefox と Netscape"
-
-#: ..\..\..\templates\editbookmark.tpl.php:114
-msgid "Import bookmarks from del.icio.us"
-msgstr "del.icio.us からブックマークをインポートする"
-
-#: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:10
-msgid "Account Details"
-msgstr "アカウントの詳細"
-
-#: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:14
-#: ..\..\..\templates\login.tpl.php:15
-#: ..\..\..\templates\password.tpl.php:10
-#: ..\..\..\templates\profile.tpl.php:7
-#: ..\..\..\templates\register.tpl.php:16
-msgid "Username"
-msgstr "ユーザー名"
-
-#: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:19
-msgid "New Password"
-msgstr "新規パスワード"
-
-#: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:24
-msgid "Confirm Password"
-msgstr "パスワード(確認)"
-
-#: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:29
-#: ..\..\..\templates\register.tpl.php:26
-msgid "E-mail"
-msgstr "電子メール"
-
-#: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:35
-msgid "Personal Details"
-msgstr "個人の詳細"
-
-#: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:39
-#: ..\..\..\templates\profile.tpl.php:12
-msgid "Name"
-msgstr "名前"
-
-#: ..\..\..\templates\editprofile.tpl.php:43
-#: ..\..\..\templates\profile.tpl.php:18
-msgid "Homepage"
-msgstr "ホームページ"
-
-#: ..\..\..\templates\error.404.tpl.php:5
-msgid "Not Found"
-msgstr "見つかりません"
-
-#: ..\..\..\templates\error.404.tpl.php:6
-msgid "The requested URL was not found on this server"
-msgstr "要求された URL はこのサーバーで見つかりません"
-
-#: ..\..\..\templates\error.500.tpl.php:5
-msgid "General server error"
-msgstr "サーバー全体のエラー"
-
-#: ..\..\..\templates\error.500.tpl.php:6
-msgid "The requested URL could not be processed"
-msgstr "要求された URL は処理できません"
-
-#: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:33
-msgid "Log in to the <a href=\"http://del.icio.us/api/posts/all\">export page at del.icio.us</a>"
-msgstr "<a href=\"http://del.icio.us/api/posts/all\">del.icio.us のエクスポートページ</a> にログインします。"
-
-#: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:34
-msgid "Save the resulting <abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> file to your computer"
-msgstr "結果の <abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> ファイルをコンピューターに保存します。"
-
-#: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:35
-msgid "Click <kbd>Browse...</kbd> to find this file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB"
-msgstr "コンピューター上のこのファイルを見つけるために <kbd>参照...</kbd> をクリックします。ファイルの最大サイズは 1MB です。"
-
-#: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:36
-#: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:43
-msgid "Select the default privacy setting for your imported bookmarks"
-msgstr "インポートしたブックマークのデフォルトプライバシー設定を選択します。"
-
-#: ..\..\..\templates\importDelicious.tpl.php:37
-#: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:44
-msgid "Click <kbd>Import</kbd> to start importing the bookmarks; it may take a minute"
-msgstr "<kbd>インポートする</kbd> をクリックするとブックマークのインポートを開始します。しばらくかかるかもしれません。"
-
-#: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:32
-msgid "Instructions"
-msgstr "手順"
-
-#: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:35
-msgid "Export your bookmarks from your browser to a file"
-msgstr "ブラウザーからファイルにブックマークをエクスポートする"
-
-#: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:37
-msgid "Internet Explorer: <kbd>File &gt; Import and Export... &gt; Export Favorites"
-msgstr "Internet Explorer: <kbd>ファイル &gt; インポートとエクスポート... &gt; お気に入りのエクスポート"
-
-#: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:38
-msgid "Mozilla Firefox: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; File &gt; Export..."
-msgstr "Mozilla Firefox: <kbd>ブックマーク &gt; ブックマークの管理... &gt; ファイル &gt; Export..."
-
-#: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:39
-msgid "Netscape: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; Tools &gt; Export..."
-msgstr "Netscape: <kbd>ブックマーク &gt; ブックマークの管理... &gt; ツール &gt; エクスポート..."
-
-#: ..\..\..\templates\importNetscape.tpl.php:42
-msgid "Click <kbd>Browse...</kbd> to find the saved bookmark file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB"
-msgstr "コンピューター上に保存されたブックマークを見つけるために <kbd>参照...</kbd> をクリックします。ファイルの最大サイズは 1MB です。"
-
-#: ..\..\..\templates\login.tpl.php:20
-#: ..\..\..\templates\register.tpl.php:21
-msgid "Password"
-msgstr "パスワード"
-
-#: ..\..\..\templates\login.tpl.php:22
-msgid "Don't ask for my password for 2 weeks"
-msgstr "2 週間自分のパスワードを問い合わせません"
-
-#: ..\..\..\templates\login.tpl.php:30
-msgid "Forgotten your password?"
-msgstr "パスワードを忘れましたか?"
-
-#: ..\..\..\templates\password.tpl.php:5
-#, php-format
-msgid "If you have forgotten your password, %s can generate a new one. Enter the username and e-mail address of your account into the form below and we will e-mail your new password to you."
-msgstr "パスワードを忘れてしまった場合、%s は新しいパスワードを生成できます。アカウントのユーザー名と電子メールアドレスを下のフォームに入力してください。そうすれば、新しいパスワードを電子メールで送信するでしょう。"
-
-#: ..\..\..\templates\password.tpl.php:14
-msgid "<abbr title=\"Electronic mail\">E-mail</abbr>"
-msgstr "<abbr title=\"電子メール\">電子メール</abbr>"
-
-#: ..\..\..\templates\password.tpl.php:19
-msgid "Generate Password"
-msgstr "パスワードを生成する"
-
-#: ..\..\..\templates\profile.tpl.php:23
-msgid "Member Since"
-msgstr "メンバー登録日"
-
-#: ..\..\..\templates\profile.tpl.php:35
-#: ..\..\..\templates\sidebar.block.watchlist.php:8
-msgid "Watching"
-msgstr "注目一覧"
-
-#: ..\..\..\templates\profile.tpl.php:50
-msgid "Watched By"
-msgstr ""
-
-#: ..\..\..\templates\register.tpl.php:11
-#, php-format
-msgid "Sign up here to create a free %s account. All the information requested below is required"
-msgstr "ここでサインアップし、%s のアカウントを自由に作成できます。下記で要求された情報はすべて必須です。"
-
-#: ..\..\..\templates\rss.tpl.php:9
+#: ../../../rss.php:84
 #, php-format
 msgid "Recent bookmarks posted to %s"
 msgstr "最近のブックマークを %s に投稿しました"
 
-#: ..\..\..\templates\rss.tpl.php:17
-#: ..\..\..\templates\rss.tpl.php:19
-msgid "No bookmarks found"
-msgstr "ブックマークが見つかりません"
+#: ../../../search.inc.php:23
+msgid "Search..."
+msgstr "検索..."
 
-#: ..\..\..\templates\sidebar.block.recent.php:15
-msgid "Recent Tags"
-msgstr "最近のタグ"
+#: ../../../search.inc.php:24
+msgid "in"
+msgstr ""
 
-#: ..\..\..\templates\sidebar.block.related.php:15
-msgid "Related Tags"
-msgstr "関連するタグ"
+#: ../../../search.inc.php:30
+msgid "this user's bookmarks"
+msgstr "このユーザーのブックマーク"
 
-#: ..\..\..\templates\sidebar.block.watchstatus.php:10
-msgid "Remove from Watchlist"
-msgstr "注目一覧から削除する"
+#: ../../../search.inc.php:35
+msgid "my bookmarks"
+msgstr "自分のブックマーク"
 
-#: ..\..\..\templates\sidebar.block.watchstatus.php:12
-msgid "Add to Watchlist"
-msgstr "注目一覧に追加"
+#: ../../../search.inc.php:36
+msgid "my watchlist"
+msgstr "自分の注目一覧"
 
-#: ..\..\..\templates\sidebar.block.watchstatus.php:17
+#: ../../../search.inc.php:40
+msgid "all bookmarks"
+msgstr "すべてのブックマーク"
+
+#: ../../../search.inc.php:50
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#: ../../../search.php:73 ../../../search.php:123
+msgid "Search Bookmarks"
+msgstr "ブックマークを検索する"
+
+#: ../../../search.php:79
+msgid "Search Results"
+msgstr "検索結果"
+
+#: ../../../search.php:114
+msgid "Unsatisfied? You can also try our "
+msgstr ""
+
+#: ../../../tag2tagadd.php:50
+msgid "Tag link created"
+msgstr ""
+
+#: ../../../tag2tagadd.php:53
+msgid "Failed to create the link"
+msgstr "リンクの削除に失敗しました"
+
+#: ../../../tag2tagadd.php:65
+msgid "Add Tag Link"
+msgstr ""
+
+#: ../../../tag2tagdelete.php:66
+msgid "Tag link deleted"
+msgstr ""
+
+#: ../../../tag2tagdelete.php:69
+msgid "Failed to delete the link"
+msgstr "リンクの削除に失敗しました"
+
+#: ../../../tag2tagdelete.php:81
+msgid "Delete Link Between Tags"
+msgstr ""
+
+#: ../../../tag2tagedit.php:55
+msgid "Edit Link Between Tags"
+msgstr ""
+
+#: ../../../tagcommondescriptionedit.php:55
+msgid "Tag common description updated"
+msgstr ""
+
+#: ../../../tagcommondescriptionedit.php:58
+msgid "Failed to update the tag common description"
+msgstr ""
+
+#: ../../../tagcommondescriptionedit.php:64
+#: ../../../templates/sidebar.block.tagactions.php:26
+msgid "Edit Tag Common Description"
+msgstr ""
+
+#: ../../../tagdelete.php:43
+msgid "Tag deleted"
+msgstr "タグを削除しました"
+
+#: ../../../tagdelete.php:46
+msgid "Failed to delete the tag"
+msgstr "タグの削除に失敗しました"
+
+#: ../../../tagdelete.php:54
+#: ../../../templates/sidebar.block.tagactions.php:22
+msgid "Delete Tag"
+msgstr "タグを削除する"
+
+#: ../../../tagedit.php:52
+msgid "Tag description updated"
+msgstr "タグの説明を更新しました"
+
+#: ../../../tagedit.php:55
+msgid "Failed to update the tag description"
+msgstr "タグの説明の更新に失敗しました"
+
+#: ../../../tagedit.php:61 ../../../templates/sidebar.block.tagactions.php:24
+msgid "Edit Tag Description"
+msgstr "タグの説明を編集する"
+
+#: ../../../tagrename.php:63
+msgid "Tag renamed"
+msgstr "タグ名を変更しました"
+
+#: ../../../tagrename.php:66
+msgid "Failed to rename the tag"
+msgstr "タグ名の変更に失敗しました"
+
+#: ../../../tagrename.php:72 ../../../templates/sidebar.block.tagactions.php:9
+msgid "Rename Tag"
+msgid_plural "Rename Tags"
+msgstr[0] "タグを変更する"
+
+#: ../../../tags.php:45 ../../../tags.php:67
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:69
+#: ../../../templates/toolbar.inc.php:10
+msgid "Tags"
+msgstr "タグ"
+
+#: ../../../users.php:35
+msgid "Users"
+msgstr "ユーザー"
+
+#: ../../../watch.php:54
+msgid "User removed from your watchlist"
+msgstr "注目一覧からユーザーを削除しました"
+
+#: ../../../watch.php:56
+msgid "User added to your watchlist"
+msgstr "注目一覧にユーザーを追加しました"
+
+#: ../../../watchlist.php:104
+msgid "My Watchlist"
+msgstr "自分の注目一覧"
+
+#: ../../../watchlist.php:106 ../../../templates/toolbar.inc.php:11
+msgid "Watchlist"
+msgstr "注目一覧"
+
+#: ../../../templates/about.tpl.php:6
+msgid ""
+"<strong>Store</strong> all your favourite links in one place, accessible "
+"from anywhere."
+msgstr ""
+"いかなる場所からもアクセス可能な 1 つの場所に、好きなリンクをすべて<strong>保"
+"管</strong>します。"
+
+#: ../../../templates/about.tpl.php:7
+msgid ""
+"<strong>Share</strong> your bookmarks with everyone, with friends on your "
+"watchlist or just keep them private."
+msgstr ""
+"ブックマークをプライベートで、注目一覧で友達と、すべての人と<strong>共有</"
+"strong>します。"
+
+#: ../../../templates/about.tpl.php:8
+msgid ""
+"<strong>Tag</strong> your bookmarks with as many labels as you want, instead "
+"of wrestling with folders."
+msgstr ""
+"フォルダーと格闘する代わりに、望むならいくつかのラベルととしてブックマークの"
+"<strong>タグ</strong>を付けてください。"
+
+#: ../../../templates/about.tpl.php:9
+msgid "Register now"
+msgstr "今すぐ登録する"
+
+#: ../../../templates/about.tpl.php:9
+#, php-format
+msgid " to start using %s!"
+msgstr "で %s の利用を始められます!"
+
+#: ../../../templates/about.tpl.php:12
+msgid "Geek Stuff"
+msgstr "ギークスタッフ"
+
+#: ../../../templates/about.tpl.php:14
+msgid "is licensed under the "
+msgstr "は次のライセンスで利用できます: "
+
+#: ../../../templates/about.tpl.php:14
+msgid "you can freely host it on your own web server."
+msgstr "あなたのウェブサーバーで自由に運営できます。"
+
+#: ../../../templates/about.tpl.php:15
+#, php-format
+msgid ""
+"%1$s supports most of the <a href=\"http://del.icio.us/doc/api\">del.icio.us "
+"<abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr></a>. Almost all "
+"of the neat tools made for that system can be modified to work with %1$s "
+"instead. If you find a tool that won't let you change the API address, ask "
+"the creator to add this setting. You never know, they might just do it."
+msgstr ""
+"%1$s はほとんどの <a href=\"http://del.icio.us/doc/api\">del.icio.us <abbr "
+"title=\"Application Programming Interface\">API</abbr></a> をサポートします。"
+"そのシステムのために作成された適切なツールのほぼ全ては、代わりにAAAAで動作す"
+"るように修正することができます。あなたが API アドレスを変更することができない"
+"ツールを見つけたら、製作者にこの設定を加えるよう頼んでください。どうなるかわ"
+"かりませんが、彼らは対応するかもしれません。"
+
+#: ../../../templates/about.tpl.php:24
+msgid "Tips"
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/about.tpl.php:26
+msgid "Add search plugin into your browser:"
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/about.tpl.php:27
+msgid ""
+"The secret tag \"system:unfiled\" allows you to find bookmarks without tags."
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/about.tpl.php:28
+msgid ""
+"The secret tag \"system:imported\" allows you to find imported bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/admin.tpl.php:5
+msgid "Users management"
+msgstr "ユーザー管理"
+
+#: ../../../templates/admin.tpl.php:14
+msgid "Public/Shared/Private"
+msgstr "公開/共有/プライベート"
+
+#: ../../../templates/admin.tpl.php:14 ../../../templates/bookmarks.tpl.php:93
+msgid "bookmark(s)"
+msgstr "ブックマーク"
+
+#: ../../../templates/admin.tpl.php:19
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:231
+msgid "Delete"
+msgstr "削除する"
+
+#: ../../../templates/admin.tpl.php:27
+msgid "Other actions"
+msgstr "その他の操作"
+
+#: ../../../templates/admin.tpl.php:29
+msgid "Check all URLs (May take some time)"
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:16
+msgid ""
+"Collaborative description: these fields can be viewed and modified by every "
+"users"
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:18
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:123
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:38
+msgid "Title"
+msgstr "題名"
+
+#: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:23
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:44
+#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:47
+#: ../../../templates/profile.tpl.php:33
+#: ../../../templates/tagcommondescriptionedit.tpl.php:13
+#: ../../../templates/tagedit.tpl.php:12
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:31
+#: ../../../templates/tagcommondescriptionedit.tpl.php:21
+msgid "Last modification:"
+msgstr "最終更新:"
+
+#: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:42
+#: ../../../templates/tagcommondescriptionedit.tpl.php:32
+#: ../../../templates/tagedit.tpl.php:18
+msgid "Update"
+msgstr "更新"
+
+#: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:43
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:98
+#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:24
+#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:38
+#: ../../../templates/tagcommondescriptionedit.tpl.php:33
+#: ../../../templates/tagedit.tpl.php:19
+#: ../../../templates/tagrename.tpl.php:25
+msgid "Cancel"
+msgstr "取り消し"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:26
+msgid "Bookmarks on this page are managed by an admin user."
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:51
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:52
+msgid "Edit the common description of this tag"
+msgstr "このタグの共通説明を編集する"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:55
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:56
+msgid "Edit the common description of this bookmark"
+msgstr "このブックマークの共通説明を編集する"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:76
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:77
+msgid "Edit your personal description of this tag"
+msgstr "このタグの個人的に説明を編集する"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:93 ../../../templates/tags.tpl.php:10
+#: ../../../templates/users.tpl.php:8
+msgid "Sort by:"
+msgstr "並べ替えの基準:"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:122
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:129
+msgid "Bookmarks from other users for this tag"
+msgstr "このタグのその他のユーザーのブックマーク"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:134
+msgid "Only your bookmarks for this tag"
+msgstr "このタグはあなたのブックマークのみです"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:157
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:163
+msgid "First"
+msgstr "最初へ"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:158
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:164
+msgid "Previous"
+msgstr "前へ"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:171
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:174
+msgid "Next"
+msgstr "次へ"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:172
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:175
+msgid "Last"
+msgstr "最後へ"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:185
+#, php-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "ページ (%d/%d)"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:225
+msgid "Tags:"
+msgstr "タグ:"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:231
+msgid "Edit"
+msgstr "編集する"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:235
+msgid "Last update"
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:238
+msgid "by"
+msgstr "登録者:"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:240
+msgid "you"
+msgstr "あなた"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:254
+#, php-format
+msgid " and %s1 other%s"
+msgstr "とその他%sひとり%s"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:257
+#, php-format
+msgid " and %2$s%1$s others%3$s"
+msgstr "とその他 %2$s%1$s 人%3$s"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:265
+msgid "Copy this bookmark to YOUR bookmarks."
+msgstr "あなたのブックマークにこのブックマークをコピーします"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:265
+msgid "Copy"
+msgstr "コピーする"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:284
+msgid "This bookmark is certified by an admin user."
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:323
+msgid "Private Note on this bookmark"
+msgstr "このブックマークのプライベートノート"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:334
+msgid "Come back to the top of this page."
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:334
+msgid "Top of the page"
+msgstr "ページの先頭"
+
+#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:340
+msgid "No bookmarks available"
+msgstr "ブックマークに登録されていません"
+
+#: ../../../templates/bottom.inc.php:7
+msgid "Propulsed by "
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/dynamictags.inc.php:47
+#: ../../../templates/sidebar.block.common.php:19
+#: ../../../templates/sidebar.block.popular.php:34
+#: ../../../templates/sidebar.block.recent.php:29
+#: ../../../templates/tags.tpl.php:19
+msgid "bookmark"
+msgid_plural "bookmarks"
+msgstr[0] "ブックマーク"
+
+#: ../../../templates/dynamictags.inc.php:131
+msgid "Popular Tags From All Users"
+msgstr "すべてのユーザーで人気のタグ"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:33
+msgid "Address"
+msgstr "アドレス"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:35
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:40
+#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:31
+#: ../../../templates/tagrename.tpl.php:14
+#: ../../../templates/tagrename.tpl.php:19
+msgid "Required"
+msgstr "必須"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:45
+msgid "Add Note"
+msgstr "ノートの追加"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:48
+msgid ""
+"You can use anchors to delimite attributes. for example: [publisher]blah[/"
+"publisher] "
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:51
+msgid "Suggested anchors: "
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:63
+msgid "Private Note"
+msgstr "プライベートノート"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:65
+msgid "Just visible by you and your contacts."
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:73
+msgid "Comma-separated"
+msgstr "カンマ区切り"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:77
+#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:9
+msgid ""
+"Note: use \">\" to include one tag in another. e.g.: europe>france>paris"
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:81
+#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:8
+msgid "Note: use \"=\" to make synonym two tags. e.g.: france=frenchcountry"
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:84
+#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:15
+#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:16
+msgid "Privacy"
+msgstr "プライバシー"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:87
+#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:18
+#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:19
+msgid "Public"
+msgstr "公開"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:88
+msgid "Shared with Watch List"
+msgstr "注目リストで共有"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:89
+#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:20
+#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:21
+msgid "Private"
+msgstr "プライベート"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:102
+msgid "Delete Bookmark"
+msgstr "ブックマークを削除する"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:107
+msgid "edit common description"
+msgstr "共通説明の編集"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:134
+msgid "Bookmarklet"
+msgstr "ブックマークレット"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:140
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Click one of the following bookmarklets to add a button you can click "
+"whenever you want to add the page you are on to %s"
+msgstr ""
+"ブラウザーのブックマークに次のブックマークレットのうちの 1 つをドラッグしま"
+"す。%s にページを追加したい場合、常にそれをクリックしてください。"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:144
+#, php-format
+msgid ""
+"Drag one of the following bookmarklets to your browser's bookmarks and click "
+"it whenever you want to add the page you are on to %s"
+msgstr ""
+"ブラウザーのブックマークに次のブックマークレットのうちの 1 つをドラッグしま"
+"す。%s にページを追加したい場合、常にそれをクリックしてください。"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:157
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:162
+#, php-format
+msgid "Post to %s"
+msgstr "%s に投稿する"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:158
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:163
+#, php-format
+msgid "Post to %s (Pop-up)"
+msgstr "%s に投稿する (ポップアップ)"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:168
+#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:26
+#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:27
+#: ../../../templates/importStructure.tpl.php:16
+msgid "Import"
+msgstr "インポートする"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:170
+msgid "Import bookmarks from bookmark file"
+msgstr "ブックマークファイルからブックマークをインポートする"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:170
+msgid "Internet Explorer, Mozilla Firefox and Netscape"
+msgstr "Internet Explorer、Mozilla Firefox と Netscape"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:171
+msgid "Import bookmarks from del.icio.us"
+msgstr "del.icio.us からブックマークをインポートする"
+
+#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:10
+msgid "Account Details"
+msgstr "アカウントの詳細"
+
+#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:14
+#: ../../../templates/login.tpl.php:15 ../../../templates/password.tpl.php:10
+#: ../../../templates/profile.tpl.php:6 ../../../templates/register.tpl.php:16
+msgid "Username"
+msgstr "ユーザー名"
+
+#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:19
+msgid "New Password"
+msgstr "新規パスワード"
+
+#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:24
+msgid "Confirm Password"
+msgstr "パスワード(確認)"
+
+#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:29
+#: ../../../templates/password.tpl.php:14
+#: ../../../templates/register.tpl.php:26
+msgid "E-mail"
+msgstr "電子メール"
+
+#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:35
+msgid "Personal Details"
+msgstr "個人の詳細"
+
+#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:39
+#: ../../../templates/profile.tpl.php:17
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:43
+#: ../../../templates/profile.tpl.php:23
+msgid "Homepage"
+msgstr "ホームページ"
+
+#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:55
+#: ../../../templates/sidebar.block.tagactions.php:17
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchstatus.php:18
 msgid "Actions"
 msgstr "操作"
 
-#: ..\..\..\templates\tags.tpl.php:8
-msgid "Alphabet"
-msgstr "アルファベット"
+#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:58
+msgid "Export bookmarks"
+msgstr "ブックマークをエクスポートする"
 
-#: ..\..\..\templates\tags.tpl.php:9
-msgid "Popularity"
-msgstr "人気"
+#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:60
+msgid "HTML file (for browsers)"
+msgstr "HTML ファイル (ブラウザー用)"
 
-#: ..\..\..\templates\toolbar.inc.php:11
+#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:61
+msgid "XML file (like del.icio.us)"
+msgstr "XML ファイル (del.icio.us のような)"
+
+#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:62
+msgid "CSV file (for spreadsheet tools)"
+msgstr "CSV ファイル (スプレッドシート ツール用)"
+
+#: ../../../templates/error.404.tpl.php:5
+msgid "Not Found"
+msgstr "見つかりません"
+
+#: ../../../templates/error.404.tpl.php:6
+msgid "The requested URL was not found on this server"
+msgstr "要求された URL はこのサーバーで見つかりません"
+
+#: ../../../templates/error.500.tpl.php:5
+msgid "General server error"
+msgstr "サーバー全体のエラー"
+
+#: ../../../templates/error.500.tpl.php:6
+msgid "The requested URL could not be processed"
+msgstr "要求された URL は処理できません"
+
+#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:19
+#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:20
+msgid "Shared with Watchlist"
+msgstr "注目リストで共有"
+
+#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:31
+#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:32
+#: ../../../templates/importStructure.tpl.php:21
+msgid "Instructions"
+msgstr "手順"
+
+#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:33
+msgid ""
+"Log in to the <a href=\"http://del.icio.us/api/posts/all\">export page at "
+"del.icio.us</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://del.icio.us/api/posts/all\">del.icio.us のエクスポートページ"
+"</a> にログインします。"
+
+#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:34
+msgid ""
+"Save the resulting <abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> "
+"file to your computer"
+msgstr ""
+"結果の <abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> ファイルをコン"
+"ピューターに保存します。"
+
+#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:35
+msgid ""
+"Click <kbd>Browse...</kbd> to find this file on your computer. The maximum "
+"size the file can be is 1MB"
+msgstr ""
+"コンピューター上のこのファイルを見つけるために <kbd>参照...</kbd> をクリック"
+"します。ファイルの最大サイズは 1MB です。"
+
+#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:36
+#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:43
+msgid "Select the default privacy setting for your imported bookmarks"
+msgstr "インポートしたブックマークの標準プライバシー設定を選択します。"
+
+#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:37
+#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:44
+msgid ""
+"Click <kbd>Import</kbd> to start importing the bookmarks; it may take a "
+"minute"
+msgstr ""
+"<kbd>インポートする</kbd> をクリックするとブックマークのインポートを開始しま"
+"す。しばらくかかるかもしれません。"
+
+#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:35
+msgid "Export your bookmarks from your browser to a file"
+msgstr "ブラウザーからファイルにブックマークをエクスポートする"
+
+#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:37
+msgid ""
+"Internet Explorer: <kbd>File &gt; Import and Export... &gt; Export Favorites"
+msgstr ""
+"Internet Explorer: <kbd>ファイル &gt; インポートとエクスポート... &gt; お気に"
+"入りのエクスポート"
+
+#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:38
+msgid ""
+"Mozilla Firefox: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; File &gt; "
+"Export..."
+msgstr ""
+"Mozilla Firefox: <kbd>ブックマーク &gt; ブックマークの管理... &gt; ファイル "
+"&gt; Export..."
+
+#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:39
+msgid ""
+"Netscape: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; Tools &gt; Export..."
+msgstr ""
+"Netscape: <kbd>ブックマーク &gt; ブックマークの管理... &gt; ツール &gt; エク"
+"スポート..."
+
+#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:42
+msgid ""
+"Click <kbd>Browse...</kbd> to find the saved bookmark file on your computer. "
+"The maximum size the file can be is 1MB"
+msgstr ""
+"コンピューター上に保存されたブックマークを見つけるために <kbd>参照...</kbd> "
+"をクリックします。ファイルの最大サイズは 1MB です。"
+
+#: ../../../templates/importStructure.tpl.php:24
+msgid "Create your structure into a simple text file and following this model:"
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/importStructure.tpl.php:35
+msgid ""
+"Then import the file. The tags and their relations will be added to your "
+"profile."
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/login.tpl.php:20 ../../../templates/register.tpl.php:21
+msgid "Password"
+msgstr "パスワード"
+
+#: ../../../templates/login.tpl.php:22
+msgid "Don't ask for my password for 2 weeks"
+msgstr "2 週間自分のパスワードを問い合わせません"
+
+#: ../../../templates/login.tpl.php:30
+msgid "Forgotten your password?"
+msgstr "パスワードを忘れましたか?"
+
+#: ../../../templates/password.tpl.php:5
+#, php-format
+msgid ""
+"If you have forgotten your password, %s can generate a new one. Enter the "
+"username and e-mail address of your account into the form below and we will "
+"e-mail your new password to you."
+msgstr ""
+"パスワードを忘れてしまった場合、%s は新しいパスワードを生成できます。アカウン"
+"トのユーザー名と電子メールアドレスを下のフォームに入力してください。そうすれ"
+"ば、新しいパスワードを電子メールで送信するでしょう。"
+
+#: ../../../templates/password.tpl.php:19
+msgid "Generate Password"
+msgstr "パスワードを生成する"
+
+#: ../../../templates/profile.tpl.php:11
+msgid "Email"
+msgstr "電子メール"
+
+#: ../../../templates/profile.tpl.php:28
+msgid "Member Since"
+msgstr "メンバー登録日"
+
+#: ../../../templates/profile.tpl.php:40
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:30
+msgid "Watching"
+msgstr "注目一覧"
+
+#: ../../../templates/profile.tpl.php:55
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:52
+msgid "Watched By"
+msgstr "注目している人:"
+
+#: ../../../templates/profile.tpl.php:68 ../../../templates/toolbar.inc.php:9
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ブックマーク"
 
-#: ..\..\..\templates\toolbar.inc.php:16
+#: ../../../templates/profile.tpl.php:69
+msgid "Go to bookmarks"
+msgstr "ブックマークに移動する"
+
+#: ../../../templates/register.tpl.php:11
+#, php-format
+msgid ""
+"Sign up here to create a free %s account. All the information requested "
+"below is required"
+msgstr ""
+"ここでサインアップし、%s のアカウントを自由に作成できます。下記で要求された情"
+"報はすべて必須です。"
+
+#: ../../../templates/register.tpl.php:18
+msgid ""
+" at least 5 characters, alphanumeric (no spaces, no dots or other special "
+"ones)"
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/register.tpl.php:28
+msgid " to send you your password if you forget it"
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/register.tpl.php:33
+msgid "Antispam question"
+msgstr "スパム対策の質問"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.linked.php:51
+#, fuzzy
+msgid "Linked Tags"
+msgstr "関連するタグ"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.linked.php:62
+#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:46
+msgid "Add new link"
+msgstr "新規リンクを追加する"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.linked.php:63
+#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:47
+msgid "Delete link"
+msgstr "リンクを削除する"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:35
+#, php-format
+msgid "Tags included into the tag '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:35
+msgid "Menu Tags"
+msgstr "タグのメニュー"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:68
+msgid "See all your tags"
+msgstr "すべてのタグを見る"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:68
+msgid "all your tags"
+msgstr "あなたのすべてのタグ"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:70
+msgid "See all tags from this user"
+msgstr "このユーザーのすべてのタグを見る"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:70
+msgid "all tags from this user"
+msgstr "このユーザーのほかのタグ"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:74
+msgid "See popular tags"
+msgstr "人気のタグを見る"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.menu2.php:25
+msgid "Featured Menu Tags"
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.menu2.php:29
+msgid "This menu is composed of keywords (tags) organized by admins."
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.recent.php:18
+msgid "Recent Tags"
+msgstr "最近のタグ"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.related.php:26
+msgid "Related Tags"
+msgstr "関連するタグ"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.search.php:15
+msgid "Last Searches"
+msgstr "最後の検索"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.search.php:24
+msgid "Number of bookmarks for this query"
+msgstr "この問い合わせのブックマーク数"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.tagactions.php:28
+msgid "Create a link to another tag"
+msgstr "別のタグへのリンクを作成する"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.users.php:14
+msgid "New Users"
+msgstr "新規ユーザー"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.users.php:23
+#: ../../../templates/users.tpl.php:17
+msgid "bookmarks"
+msgstr "ブックマーク"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.users.php:30
+msgid "See all users"
+msgstr "すべてのユーザーを見る"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.users.php:30
+msgid "All users"
+msgstr "すべてのユーザー"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:19
+msgid "Close contacts are mutual contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:19
+msgid "Close contacts"
+msgstr "連絡簿を閉じる"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:36
+msgid "Add a contact..."
+msgstr "連絡簿に追加する..."
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:36
+msgid "Type a username to add it to your contacts."
+msgstr "連絡簿に追加するユーザー名を入力します。"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:44
+msgid "Remove this contact"
+msgstr "連絡簿から削除する"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchstatus.php:11
+msgid "Remove from Watchlist"
+msgstr "注目一覧から削除する"
+
+#: ../../../templates/sidebar.block.watchstatus.php:13
+msgid "Add to Watchlist"
+msgstr "注目一覧に追加"
+
+#: ../../../templates/sidebar.linkedtags.inc.php:18
+msgid "Edit link"
+msgstr "リンクを編集する"
+
+#: ../../../templates/sidebar.linkedtags.inc.php:47
+msgid "Synonyms:"
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:12
+msgid "Create new link:"
+msgstr "新しいリンクの作成:"
+
+#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:19
+#, php-format
+msgid ""
+"Note: include a tag into '%s' tag (e.g. %s>countries) display the tag into "
+"the menu box"
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:23
+#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:37
+msgid "Create"
+msgstr "作成"
+
+#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:35
+#: ../../../templates/tag2tagdelete.tpl.php:27
+#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:51
+msgid "Existing links:"
+msgstr "既存のリンク:"
+
+#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:53
+#: ../../../templates/tag2tagdelete.tpl.php:45
+#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:69
+msgid "No links"
+msgstr "リンクなし"
+
+#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:6
+msgid "Delete the link"
+msgstr "リンクを作成する"
+
+#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:29
+msgid "Create new link"
+msgstr "新規リンクを作成する"
+
+#: ../../../templates/tagrename.tpl.php:12
+msgid "Old"
+msgstr "旧"
+
+#: ../../../templates/tagrename.tpl.php:17
+msgid "New"
+msgstr "新"
+
+#: ../../../templates/tagrename.tpl.php:24
+msgid "Rename"
+msgstr "名前を変更する"
+
+#: ../../../templates/tags.tpl.php:11 ../../../templates/users.tpl.php:9
+msgid "Alphabet"
+msgstr "アルファベット"
+
+#: ../../../templates/tags.tpl.php:12 ../../../templates/users.tpl.php:10
+msgid "Popularity"
+msgstr "人気"
+
+#: ../../../templates/toolbar.inc.php:8 ../../../templates/toolbar.inc.php:26
+msgid "Home"
+msgstr "ホーム"
+
+#: ../../../templates/toolbar.inc.php:14
 msgid "Log Out"
 msgstr "ログアウト"
 
+#: ../../../templates/toolbar.inc.php:17
+msgid "Admin"
+msgstr "管理"
+
+#: ../../../templates/top.inc.php:51
+msgid ""
+"Admins, your installation is in \"Debug Mode\" ($debugMode = true). To go in "
+"\"Normal Mode\" and hide debugging messages, change $debugMode to false into "
+"config.inc.php."
+msgstr ""
+
+#: ../../../templates/users.tpl.php:17
+msgid "profile"
+msgstr "プロフィール"
+
+#: ../../../templates/users.tpl.php:17
+msgid "created in"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Last Users"
+#~ msgstr "最後のユーザー"
+
+#~ msgid "for"
+#~ msgstr "キーワード"
+
+#~ msgid "URL"
+#~ msgstr "URL"
+
+#~ msgid "User with username %s not was not found"
+#~ msgstr "ユーザー名が「%s」のユーザーは見つけられませんでした"
+
+#~ msgid "Recent Bookmarks"
+#~ msgstr "最近のブックマーク"
+
+#~ msgid "%s Bookmarks"
+#~ msgstr "%sブックマーク"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<strong><a href=\"register.php\">Register now</a></strong> to start using "
+#~ "%s!"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s を使い始めるには<strong><a href=\"register.php\">今すぐ登録</a>してくだ"
+#~ "さい</strong>!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is based on <a href=\"http://sourceforge.net/projects/scuttle/\">an "
+#~ "open-source project</a> licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/"
+#~ "copyleft/gpl.html\"><acronym title=\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym> "
+#~ "General Public License</a>. This means you can host it on your own web "
+#~ "server for free, whether it is on the Internet, a private network or just "
+#~ "your own computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s は <a href=\"http://sourceforge.net/projects/scuttle/\">オープンソース"
+#~ "</a>に基づいた、<a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"><acronym "
+#~ "title=\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym>General Public License</a> の元でラ"
+#~ "イセンスされています。これは、インターネットや個人のネットワーク、あるいは"
+#~ "自分のコンピュータや、自分のウェブサーバで無料で運営することができることを"
+#~ "意味します。"
+
+#~ msgid "<abbr title=\"Electronic mail\">E-mail</abbr>"
+#~ msgstr "<abbr title=\"電子メール\">電子メール</abbr>"