From 2fe213fa49c108f7c4d6ad66acf1e507c3ca0623 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Yal=C3=A7=C4=B1n=20Can?= <ylcncn@gmail.com>
Date: Wed, 27 Jul 2011 14:42:15 +0300
Subject: [PATCH] another test

---
 data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 19946 -> 21916 bytes
 data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po |  55 +++++++++------------
 2 files changed, 22 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.mo b/data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.mo
index 20146177b5028a8e6f4f485108d59bd3b097428f..8b2a0f163207130a252c5d91d33e1c431849658f 100755
GIT binary patch
delta 7642
zcmaLb33yfIoyYO_lCXy@Y!X=x5SBm)yI@c>VP6zwYo#!HlAI*BcZ>Jl0EtsCI$ABr
zICv?U0VLQKaV$<ruQIY!Y6;ebDuR|;6)A`!;wa!qMU;Mj_Z*^qp3a=-`RDV#?>*;T
z{_lH^Jf7a*+xSag;%Ii}PYqWupD{f#v$Zh^%4a&M)tFP=jp>LVVQ0LEck+AttBmPJ
zeMJvrx?mml!fhDFm+^aeZH_S&xCWc!m)HR>V@rlI9j-Pei-zvl3Uj^sFl<k~5H*1r
zUi%`<rC#B+KZJB-9>uP>1vSuaRKL$-JA4(@|2xPU&B=5<Va%r#n5_9LYM^Y=kdOUw
zINpLv#tKwNkDxl(j9ST)n2ozo6aE9X#dlEmokBf-4hLZ-X;Q}WaSY>|A_^8R#THnH
zO6?|8htFVtY{YUrh0AeHZ};~X@mA_bP!r7SV@y9BhnnCb)WUv<nRpitz!jKa8_nYs
zH1J+zlI8`}gC|fAo<~h2({g9t8QV}FjOuVS>iO}g=WamtI|p@NB`PB^)b9ze{;<XV
zYbG0LPzTSWCh#H_;7QZ~UHZB!>w(J5AY`}9L{uslp;8?|ZCwp2)sN#4d=+&jzC;Tz
zqb6eYOSmf>LB4bbif}Ogz^mWqxe2wRXHgx#?$s~hQ0iUTpIj_LorQAL#A{Fk-|e;E
zhw7&em6`1c3fi;XsFl2gIxI&~GyDwofO^*{?}6HizNi64picEzR0by^b23wqMVd;~
z7Oq6PG8?@1y{Iio{Dp#ElTUCsUc}irgniM(mf=9WA2V^A*WQ3y>0VSvhrHj9di4{i
z34My1_!p?}!8fS!7SbsuOeqEJT@~sS*SbHL1E>_e<<;LuP2enM;1^!|Mbz^x*>Gj5
z6Y9Pp*bIlG&dey}n`366GFFD|7~g~_sDryu9p8@@{v>?^@3-f(s0Uxbe0&X+flH_q
zci`agaWocch2v3&bP8%Awr3FaC0&NC7~ia-&=S{rZbWtP3*=Qd4XCYn&HMdbuYM9+
z(0(5E<-3U5ijH~ib3L&Y^+FtjlTiIGN0Mgl$AlWTQBVgvQHSO=)C|v}258QaR|>OG
z9rnl8n2&rK%r&S(w-A+q8dSe)a4~K|_45@fQ_Xl~bcj0-CI9NE9}P-XK5C`YQE$OQ
z)B}~M4r)*nS%I2x9cn^PA#*i5P!m6f>i2WxqiDXtw%9A*onRiS-=ci){hv#NZYV_^
zo(ML_II_K_7Rj#p8S2CI3Qog|I1`J9xfxiEG@0$F6u*ntVkQq=hZC_J??R1pJV8MN
zeTaJBKS3sIzDA`qk9SflpN;x5&O-~UP%B@9I@Rk@{XBzO*>23j1E~AnLiKYTc>~Qy
z*aj0FMz}ZRpi<T!^%@OBZOK&BTTy~HVmWGpTTv-LjLg-1?bY)~x+z|W%2*h6i0e?9
zc?OH{II@KalRL`Y^Fq|&neNr^z-;Pa)YjaCn&4{GdtHZG(R$Q#k9qAoQD<ZiY66E*
znYiTHdbIntb;GWD|9ex=3df*UG9Fj?_y-1dpnjfr$HI)U#@tJLE@o5TdX0MsccC(M
z5bwq_7{kCgW2*5z)WjEzcR%sBqqZcDS$h9}<Tb2Br7Ec(umL;abEy9|97Lt?BzD7W
zPL}pO4|U&g)Idc@YRxRv0&HxLcVcH;fqHH&rvLlDo<c_&QpkZdjmWEN&Y?Q$Rp@pw
z8uef?YQX83gNslZsYY$pgQ&x`)@!dvj)(a*DpMy=XW()n`Pb`JG{N0VKWb%Fs2d+Z
zcES7{{dfddU=i<<R`xqwjE7JwAAY_2LAn+-@!L=ni=e)+_oB9VC0>O)uP6W7i$gT@
z$G1_bzKrUi%S3lYL$Dq7Yfy)6GAa{`G5vO+wyYd==whf$Y(!=13C~@qLwf*w<KYAa
z&Fma%Mi-IuV>;j9PHZM>&*q`_z5;V`Eh<AhQ5ky^wPj~854+#!Ze<Z_zzFL1rKtNK
z!(NzpmV!F^BXX|HIUI;X*`NV97d3(9NS4h**cV^&>L246>Vu2jl`cVLCW89HRin;U
zEoz)qs7!4|&Pc*MO+hK&i#_oT)B|TxTheTjn~8y#KINzmicougGiqzTkGyH79LM4&
z)Joq#cGG<9wdYNCCwM!y(fjXE(4nZp60Aq9xY-o`(}~?M18+qQya4rk3F;6oMWy)1
zsI#%!t8YO~a2p12hxdEGsqS-y*opDYObSbIF=~Kas6+XC)O&jno8x<!i6>Eq>ojU2
zU!dNiHq+d*Gzwc#FGOXw2>akd)N@Nw<J^l0H9Sl~9dE!K+>Bb;Zd7VtL3Q{Rj>KcA
zEy|wm-rpZ}CMKd@w>xkc#!&q~h8plGv~U-;#J8uD|5g-E(4ZBbL8a^*>U3U04U{v(
zoxo7k@1wl>b*Mu%2{qB%QO||E-&Y~KX&yoKa|CrZPNB|H@0sLZdp2UGJG1Gil>1RP
zEJv+uC2GdoP%C=cYyU0gQa_H$T+3N*fBn#=UWht78&O-e8I{?mQ5kJaP#8?%6;ubG
zqgK>mw%gHA)WDOlAI|a&V=L-wP=|Cq>bW;j1Dr)o%y*N!pn<5jYb<I(bG>>ZPC;Ly
zHP{-rV;kIsn$UjFW2lLKg?dYJZ|0T52T+IW80y1i=D5#|Ly}_VBFDu%ig7%NZE?{p
z=>;TAIR))a1oZ)0funIJYC@l&R&oIcV$WOM`zN9HdOm8)qNq>yJ*dpop;EjVo8eZ}
z%AZ6{-~guI|36XaK*I^tO3vd*>^#?fE2bd3VrHTyunzO_H^_e=&1tVacb+@IEYyc6
zghOx(>bZlc`!8Te966tHIe(^@g7$VUW@9yKMGvC(z7Dk|^{AOYi8@p}P=|LH>b^s$
zJ^nL}#tW$Xhc0m6j&Z1rOhMf@8x!itPoV%q=tFg;tI;L>H|~|6LKbXRdUY+}H(t32
zR}j025rnQkxTOCc^~x7f3y$dff5>aR!aq^Cm+%uh*}4KQ>A$<Ya({f0c#fD#XbYbu
zblpRAC4NBYaQ`#$3*sR{XJY`tE}K{N{r_JIU08N!VmamY#3uxwYjYRTg7$ZC8PT2c
zmFtJ96Q6qxJ&>26>C#>wB#sbzbMgpX&k(N>dsR{TVk&S=bTMz^uZcm#PrSB=v6N`e
z1X>fVh_=L4-tYVH6!9bCQ?IQL{;O9Or->gEop^4z8n_ZVncuzI@T1Pe?Zmsp&xkDA
zMxm}HF6M$~XKdz`H(-12y@bb!$%GE#)wGSnH;6|FT{>@9yX#Na%}ekKv6T2FaW|1g
zIK*EFU0vyDHJ&5xB>qV7SxA5T$6z(_7V#hvB|ap!6S{QbkE!r?7x`a9!_dEL<R1&v
zI}y1=YvSibn8;)T|ARGzu0Iji6I+S3#7;ujzYzLAs{fv@@h@xaNL~LR`8Q%S@iH+-
z`>(5#*hDnrrV2bu=p*w1F`hU<WD@TYy5_r>N%%Ukk=R1qLFoFOi`j#{ymA%(H}R2I
z7m2^}XFu^M@fmTRND@Ip*DAs$^lkr&(Dgj=TcViw9-)uM4%kNI5HpEv+I)nr7Q}>f
ziGK&;LgM?xe`x=wQFxlTOtdA+i7VFw6uJ;MdJV%oTheh4;(qFfy|(t4?UgP3FXBzF
z-qEuSp7hG~Y03Zl6xz|*bvT=7p8mo8vjAQoz96O(A>#MM45ES1^^Hr@-y6KrRrL8d
z<r3ly(T#cz@t>44a4i0m@zYmN8p^!#JX}mX>D3?eoaOmlZliL5_!aRbv52^G-AADV
z{oaI65F@YrfPePNU58Nknpj8l^&0C^!@AARXf@xiux9(ifn>bLndF?Dtlm+l%vx6I
z4?0%NUg{55ST&LAs8w2Nhbx>|L260P-5FhNE65{OJYw15NW9XCT5-D~b-0(~%bpYo
zg(6{VvJ)$f`m5spNH|r{=k<(5Gs1Bv8g}B=l;u^yNYsfITGs_i$|g?LNCPY46Ra7b
zsz@|Wk7c@tVnIQH`-@w(rrJv*QGeWtnHk}wcF<pD&5s0}aPpge7jB8v`h!8+n(B`_
z<&ouH-^GzgAY?}aF}ItW?66(oSWT@>{eL@$rh${^`|s@&4%WD<FKOziJi=Nl{V^>#
zxjlE#P&*b|7KxTwq3T%NDse13ZUr5i@-@m?)GlS&F)J7eR}>`Q%stYkB<O^!W&U`j
zm3(4AaZafd=CP*kt0J*D`6sahQXdTH;%j4-IYEb}0+TGVy0x>SPKBRa*d(_ld2!&D
z&deodl}95XcWTu!Cz@I}D8rXg8g){u2H))KvS99PD`eML>{fb`Wo1rT^5wkI$yLMp
zCNJb&96G<Iin&{QG;D{Q^wyS@S^l_6?g@y5<E(}w@Y#@czAo;(+ySr5KNZfe_5H)y
zoEWy+*KG9oRCM^3%wALC{s0G|*lw&3+TnO(L#(mEniH(vUmvfIrn-&k;u}^}V@HE_
zw6P)F*idT)>>B3l5Bj5Qw^ibgT9tO(wj%B$1*yETr!)E&+xzPScKTN*J%D4CG>u@<
zpB+zSU%SqiJIx6@LCc%Oe47zM>2a*d`}Wj2;h<CF52v;kewdl~zs{^Rc}}dxb`MqK
z_I+C&t0)k+qt;T#n%vm1zutE1-=44Z!3{c5zxO)}b8j)z93GFx{IzTg>x)x0^XxLG
zl-Dn{?uLoJB{%)UqkS8lh0;By-<_sv*l*poZwK#L)8LaMO>=c8*EBe{BoE*CVNP+i
z<z_7I1pHRbm7c@?+T_lnfg|^C@|Q;)i_F`#oaz9X3~&Oi>e}jXu)49nI$Wl`2-(5L
zhO)+nXhG^|QEOkv{hO+zHosIwBRcbi$q$Mr^%@Wx#KQPKT-j23Z5l8&c+xCimJUOV
zy$+Z83zEks^vG(u*KO#Qj7|R4VCEdC=8b3fO4GX+w&MHtguI0)F=6e0Ak}wD+?VB@
zlxTIZtU8sL8uRt=hy0dZ7Ik8N%LxRXaLB1~N_4`KA5WXmowp$FFZXktYVEkDxNlD&
zxNlFY-}K?W@w5E<>-lIgg1?ru@N~!tSpI!m{qEWP&b%0c)zsLvOtBz!%Z&GZeHfTM
hVu9a2RO7@0>Wud+kjkG`=j&ba|E@0e-0Xbc-vDsbuz&yn

delta 5914
zcmYk=3w)3D0>|;+V>jE7hRuu_W}A&|nKFb?=6-FGWR9%lkmfjKcJf~rsUw&ATb-l}
zj*v_7lv`>YOV)+b(Ue7VuT_dza+E&b|MPQRp4Yy6|9;Q^|NNfc?Rln_t#fK#aC}Fi
zf=dlYxMNInEU0VDc*^S=>Z~!D(Z;BF12)3mIE~M5M}AC2j4_Sz8*G8+aVkbNHD(k(
zj1%!I48dNp#$1PeG0YgB8AYKUC&nT7HdC+x&OqJxG5dKbCQ@Hv&+kDRFkfO5tVZ3S
z7S-NmtdHT%ymn(SoO*(-r(!JkH(3;PqrsSg`FK4pL^bdV>cWkvo^Qh_tUz_N3L~)w
z^}Slu^(M}kWQan|P*?1PLoop#!%*&TR#DJYu17Ukj&1OByccV67LH|o^m!!?$CIcI
zc4ppNV;@up??Vk}76#*!*cKNet6<*5P~3|?U2uScE;xa@!39*0gX4{fz*tm6iKq+P
zp{~nBHJF3?-e}ZJ6xh!TZM_85fu~T{Z$|C4?eWZiI)zG3=msGzy%9yAW~3>qBN?cv
zy%pQz5Y*HbV=Asht^GbszyqibUO){jgp+Is6OAdDY3rjCeBKAsIiZm(KsETPt?$P)
z>NS{%(XG6-?}qB|5Y&xtv*$;n+L?lyk-4ZPT8tXVOQ^l!qB^+SM?n{Sf!fVyP)ksY
zff-?8^;ATlrmhict()<SubA$r5spLcnL>Mh32G^}pq_?Zn1P>S5?(>I?@Qt;^)L;!
ztGl2s9EAG99kxCe)qzQ<juxVx?^&oDd}ck2TB;gbKaZLTC(-*}Jyg4~7^LSv-hR*;
zbzuf-M!H}yj=(xN3biNhM4m7+4K*`Qp$1Tjx_%|nu-RbGZ?cx5zP}eW&`NB`{mpk2
zcxjnSsF6gmRe9n}OH|LhS#wcuz~QKd?m^AORO?LC^>dI1$jrCr*P=SO2{nUds2A1;
z7|H$3*A&#?x2PAySyV$wER@zNi(jhWiMntiYV99Fb?9XbMHe+gJ5cTIN6p9~)BsPQ
z+PRE(VR$n0A4=g~3fe^Xqc-0h)P)OBJ%0|hYgeJZw-t3=1?q;MqB?d8b>qv}4ntDB
z4rZX*y9IgD&0y3Xo07u(t7o$~p@tXR50+yv^$i$;n~^rnHsr@t^GolIaPHC<vvB~H
zV0-)+yWmB<89SzWZ_)=)?N*}Ntx9G7^&B4M1W$xHiyB$uH17=+hY8fPu`Z5AZN9rv
z4LpSE_@k()U4r`Fa#TC7A**RNVFVtupC7|;>fie)Xt!TLZMp_@U%NLIb1)qlgn0lp
z;^%F>0yT5zP%{$I!P|6M$SE@%d*K|^(!7WDvC?`1^%VHdQHZ1vLhI_$^{B@!4mE;!
z)Q#HO^W9Nvo`bsaD6EGi)&&?weJSe3D^LU4hWwbF{F?7Da%ARx=D|#Fis#`Ye6R-9
zv$T$013gePlZSJ#5U1l$I0GkSc^&@>^@=@?T7rwHjyXJ1sy9H@V^Etp5gY6IzlnmT
zY#?f6vruch2=&EM)Xc0#jc5~U&+Nelcn}-mDb#hBP)llV^!7$9vaL)i>iUtW>n3A}
zp8wetbfXf~=6VLBa06;--a~DkPwe@F$RwE>)Xc=)<gImQ)KgM~TDs*JjcZWfD?=v5
zRN*ANt~2vrLZOI)Msx}FVu;B0Mm!N)QlExR@M%=XR-@K<2eOQ27dFMSsHu+N*=vlA
zP}ilP2GRqy2?wC|)E!-ze@$5-C$vdsqSk0OYIDs)UHArShIU%_p+;DZdZC;~bttr}
z*O3OuAWbr=L;0vBnuuEJV$_VR>B{^^Q+S^fTB9n|;}+V@7#<9hiMmlf>hpV0-(QS+
z$FIgX+>H$09K|GT##=|veJ>2$82K^9{Az{UZ2gdr0{g|pboWL$2sI=5s5eysHpEG&
z8_h<|(6gvLu@W`a8?iZ-qrP8_ZSX8=2AcHn+K)$FpNZPkzU~yXCVi3RHzSdKWfq`D
zT8^|~4%zcfdwLxlg6cpXY7dM<CeJKHE#-%(8|_8Sz#-HgJA<0hKaf4Z`sa8jTA+HA
zh?6lLwMmwuF5HaT1G`WSA3%-lDC%*lLCxH6sF}Nh+B?C#2GxOvsHY<lwO0mVsGk2k
z3Yx+(*b)m-7cNHKXqm0AMK$~uszW<aGxrf{L|>w&{u^wDKVvJ5?Cm`@9Z-8J2i5*m
ztjGP$YzhfD57o0ZsFA&a8qs#t%#>jZ{1A1+)AsxsTfd0fBUexzi@U}9UOT*%dM2ua
zGf+$XIQjyQ6$MT8K1{$<s3{HODt#V}8c7POg9A__7=apTKI-}+9FI?95dMOi`d?8q
z7TL$^P#o&I)_s_N^|(7H)WB%e4W?mhEV3>`%}5z)lU1Ou3(EBxZi$K1Gf*ARLp==>
ztR)yv{YBJF?nG_g4|17*^<+OM<PVsFVSV`<kC}J}`tc@xjsvhwKkpwNQ}OTAx1eSu
zt-sgN&Zw!*!7Ln(;W!u7(M6bqZ~7?ci&dz#{Q)(C2=1a+XDrsm3=G9=tb;vKOVS&4
z;{uGpLex|jqc-z=yaCr?FdoK%cnsU4FP$21PcsJ9qf%7EJFzn!!BmVM<bB=?_5J%$
z9bbXEp^N(4P>vcvC5GWijKCi;5-+0mM)2UklKV_u3i@IKYRytmQ`QG{K@rx+xu_ZN
zqrSHk)zDT<$G6eJ!(=s?O0FJLY~gbpN7&zi<EWnh4z?onSbS>h6H!yxlsrUUB-#s(
z?!v*un8if1pyM<0GtqRvKpr4JkoSmYMC-np93$0a71_xB1IHPDYudjdACafXYh*mp
zDEpFEiH-&23em<ZBsJt5d7bFcBdg;LvYk9h7LuVv#|3g{pv3xDQTR8hv?t!i-^ky{
zJbO+Ixu$#%<tXw`GMQ*ubcB<y$-|_C+(*_Co>o&vbaeCx{GOxtzm91ngB&5th>mB8
zULGgOf5`1bk0gJG%;Q9xa1GI+CuBGoK~51Jqdd%P>F^&N@GTiYej+-W>Hd1`^2kVX
z9r=Y+klmz|yhC)vdYJ#=bXz`)?QD62^?s{(f;?~Q&sqJbzc+s+oxSn%$AikhNIp4D
zc96A1M;o#{P%`F0>~G8BLy|?>s=~3KOd>&ySjQtIh0G-{5gi3Y?~qv}aR2iZhLK)G
z#}aZE`9l?sM@ep=<o#Pf#r3v+m0}8dLvABsWIoYxoa_mdyk9Rv4jD_{(*5;69uH87
zCwi{`OFEIqNNci`>?7A6C#Y;9?a65SK``yyN;%AqT&IIcoC+LYktXCHWD$9j{6*uh
zYcDA0#353LdOhq$t{yIh8MYF_=g(07okWsX$Sx9U+u2F^U6M-fB`ZlbIY_QO-ly`t
z=Kn|XwEg5VZY4Uu!k+7gW5_3Di#>Oh2nx56izLaO+>1pdfus=~(WEyCAs>)rGKgHA
zy}-XtKjuUx(b1FqN-n9w@g12!x{@zQeUeUe%=GyG?-)w8?#Y-zLH-_br`-|Fi-X*n
zmSY`vLaRMN{<&>y{d<$%@vlp6>;FCZ3x9P=5BKJF4ITfY)K&grX_wqF?Q<OeyB!k!
z;pykyb{VCPTa$UW;}&#$!l`q^jqaJORl)A2>_(1zuFH2p{?D?TxQ%<1IR2$Q<J<#1
zKMr=I`{X+Q9l59cZ})BMM)j-f_|y9LcIWpW;P{&leBC`iaJu6@Ie4t&4;|Xc9XT}3
TakmdU?zrV67CG*WykzH3X_|^~

diff --git a/data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po b/data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po
index d2a4f60..b2da3e7 100644
--- a/data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/data/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Semantic Scuttle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-11 17:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-27 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-27 14:38+0200\n"
 "Last-Translator: Yalçın Can <ylcncn@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ylcncn@gmail.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Bu etiketteki diğer kullanıcıların yerimleri"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:174
 msgid "Only your bookmarks for this tag"
-msgstr ""
+msgstr "Bu etiketteki yerimleriniz"
 
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:197
 #: data/templates/bookmarks.tpl.php:203
@@ -658,11 +658,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/templates/importNetscape.tpl.php:37
 msgid "Internet Explorer: <kbd>File &gt; Import and Export... &gt; Export Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Internet Explorer: <kbd> DOsya &gt; İçe Aktar ve Dışa Aktar... &gt; Favorileri Dışarı Aktar"
 
 #: data/templates/importNetscape.tpl.php:38
 msgid "Mozilla Firefox: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; File &gt; Export..."
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla Firefox: <kbd>Yerimleri &gt; Yerimlerini Yönet... &gt; Dosya &gt; Dışarı Aktar..."
 
 #: data/templates/importNetscape.tpl.php:39
 msgid "Netscape: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; Tools &gt; Export..."
@@ -819,11 +819,11 @@ msgstr "tüm etiketleriniz"
 
 #: data/templates/sidebar.block.menu.php:70
 msgid "See all tags from this user"
-msgstr ""
+msgstr "Bu kullanıcının tüm etiketlerine bak"
 
 #: data/templates/sidebar.block.menu.php:70
 msgid "all tags from this user"
-msgstr ""
+msgstr "bu kullanıcının tüm etiketleri"
 
 #: data/templates/sidebar.block.menu.php:74
 msgid "See popular tags"
@@ -873,13 +873,12 @@ msgstr "Etiket Tanımını Düzenle"
 
 #: data/templates/sidebar.block.tagactions.php:26
 #: www/tagcommondescriptionedit.php:76
-#, fuzzy
 msgid "Edit Tag Common Description"
-msgstr "Etiket tanımının güncellenmesi başarısız oldu"
+msgstr "Genel Etiket Tanımını Düzenleyin"
 
 #: data/templates/sidebar.block.tagactions.php:28
 msgid "Create a link to another tag"
-msgstr ""
+msgstr "Başka bir etikete bağlantı yarat"
 
 #: data/templates/sidebar.block.users.php:14
 msgid "New Users"
@@ -912,7 +911,7 @@ msgstr "Bir kişi ekle..."
 
 #: data/templates/sidebar.block.watchlist.php:36
 msgid "Type a username to add it to your contacts."
-msgstr ""
+msgstr "Kişilerinize eklemek için bir kullanıcı adı yazın."
 
 #: data/templates/sidebar.block.watchlist.php:44
 msgid "Remove this contact"
@@ -1055,14 +1054,12 @@ msgid "%s and all his bookmarks and tags were deleted."
 msgstr ""
 
 #: www/admin.php:75
-#, fuzzy
 msgid "Problem with "
-msgstr "Birlikte Aç"
+msgstr "Şurada problem:"
 
 #: www/ajaxDelete.php:37
-#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to delete this bookmark"
-msgstr "Bu sayfayı silmek için yetkiniz yok."
+msgstr "Bu yerimini silmek için yetkiniz yok."
 
 #: www/ajaxDelete.php:41
 #: www/edit.php:103
@@ -1118,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 
 #: www/bookmarks.php:139
 msgid "This bookmark URL may not be added"
-msgstr ""
+msgstr "Bu yerimi adresi eklenmeyebilir"
 
 #: www/bookmarks.php:158
 #: www/edit.php:83
@@ -1311,27 +1308,24 @@ msgid "My Profile"
 msgstr "Profilim"
 
 #: www/profile.php:89
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Token"
-msgstr "İşar_et listesi:"
+msgstr "Geçersiz belirteç"
 
 #: www/profile.php:94
 msgid "Password and confirmation do not match."
 msgstr ""
 
 #: www/profile.php:98
-#, fuzzy
 msgid "Password must be at least 6 characters long."
-msgstr "<strong>Dikkat</strong>: şifreler en az %u Zeichen lang sein."
+msgstr "Şifre en az 6 karakter uzunluğunda olmalıdır."
 
 #: www/profile.php:102
 msgid "E-mail address is not valid."
 msgstr "Eposta adresi geçersiz."
 
 #: www/profile.php:106
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while saving your changes."
-msgstr "Ayarlarınız SimplePrefs ile kaydedilirken bir hata oluştu (%i)."
+msgstr "Ayarlarınız kaydedilirken bir hata oluştu."
 
 #: www/profile.php:108
 msgid "Changes saved."
@@ -1342,18 +1336,16 @@ msgid "You do not have a valid SSL client certificate"
 msgstr "Geçerli bir SSL istemci sertifikasına sahip değilsiniz"
 
 #: www/profile.php:123
-#, fuzzy
 msgid "This certificate is already registered"
-msgstr "Bu sürüm zaten yüklü."
+msgstr "Bu sertifika zaten yüklü"
 
 #: www/profile.php:125
 msgid "Failed to register SSL client certificate."
 msgstr "SSL istemci sertifikasının kaydedilmesi başarısız oldu."
 
 #: www/profile.php:127
-#, fuzzy
 msgid "SSL client certificate registered."
-msgstr "İstemci sertifikası parolası"
+msgstr "SSL istemci sertifikası kaydedildi."
 
 #: www/profile.php:136
 msgid "Certificate not found."
@@ -1368,9 +1360,8 @@ msgid "Failed to delete SSL client certificate."
 msgstr "SSL istemci sertifikasının silinmesi başarısız oldu"
 
 #: www/profile.php:142
-#, fuzzy
 msgid "SSL client certificate deleted."
-msgstr "İstemci sertifikası parolası"
+msgstr "SSL istemci sertifikası silindi."
 
 #: www/register.php:52
 msgid "You <em>must</em> enter a username, password and e-mail address."
@@ -1405,9 +1396,9 @@ msgid "Registration failed. Please try again."
 msgstr "Kaydınız başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."
 
 #: www/rss.php:99
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Recent bookmarks posted to %s"
-msgstr "İki yer imi seçilmiş olmak zorunda."
+msgstr "%s'e son kaydedilen yerimleri"
 
 #: www/search.php:83
 #: www/search.php:147
@@ -1423,18 +1414,16 @@ msgid "Unsatisfied? You can also try our "
 msgstr "Memnun kalmadınız mı? Şunu da deneyebilirsiniz:"
 
 #: www/tag2tagadd.php:54
-#, fuzzy
 msgid "Tag link created"
-msgstr "Yeni proje oluşturuldu"
+msgstr "Etiket bağlantısı oluşturuldu"
 
 #: www/tag2tagadd.php:57
 msgid "Failed to create the link"
 msgstr "Bağlantı oluşturulamadı"
 
 #: www/tag2tagadd.php:69
-#, fuzzy
 msgid "Add Tag Link"
-msgstr "Bağlantı kategorisi ekle"
+msgstr "Etiket Bağlantısı Oluştur"
 
 #: www/tag2tagdelete.php:66
 msgid "Tag link deleted"