From 02eac4ca4afe27cdef2782d62a929915667e9064 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mensonge Date: Mon, 8 Sep 2008 14:41:47 +0000 Subject: [PATCH] git-svn-id: https://semanticscuttle.svn.sourceforge.net/svnroot/semanticscuttle/trunk@139 b3834d28-1941-0410-a4f8-b48e95affb8f --- locales/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 0 -> 20513 bytes locales/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po | 1186 +++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 1186 insertions(+) create mode 100644 locales/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.mo create mode 100644 locales/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po diff --git a/locales/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.mo b/locales/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b750f1251bade3c5c8dd689576b7a1288d39176e GIT binary patch literal 20513 zcmd6u3zQsJdFKmbgDo5LHnvG{S@w7&q-jaEvBg*#tjEX_)=2W`VLN0UYPxG?%IdCa zS9NPNN?3#0I1aET5F7%VhY4$fSOSX)gk7G_*h@kZ44W4$Z17?T3)!Day8?yWR zfA>~(^=Kr_$(}viM|b}9xOMB^@BMwZ^jFV2`+}8UznM zKM432yo*0~as4CUMVybmFbG}%PJk(R5WE%qeQ*xEluqY>_khm^?*lIYf7RndpkDE? zKYs*#4(Fc-nL_Y2kfDNafzJYe2%Za`|Dqr`4}1Zr^Ot~^fTN(E-v+J+r@;;2-QaV< z4}u!!5m3)R4qgF%8GIi2Ls0X1&c#760$v854^D#We+xJYz6yK>_OEfpMYkuw z5d7~TtO%Y>XAXm_K+SJEC_3E=hF}D0UiW}n&s)Jw;JZPV9{jn-?|MA%C*Az7@VEus zNWa72I`CfbO7LM&^ZH9r^7U0v{QEkn^?x7K`Y(KmoA)K4<~IsT4z_@r*FI4F?*Jul z3!vzIHz>KfAN(lzc2IQQcUcgu1`mUmgU3P1&pZA3r$EvB2~cwW-@pyv--CO>wV|8$ zF;MjUSy1!*MNsp98>n^tHmGsl59+-i12w--gSUd81vUOPY1sTs^9lP$-!AHO8wS=XMtm&_`4Al9c}`(&I6$4-2?UBdqBEz{Qpys&?)OrqjyaSXy zN*je+3l%eghOe9|94L;6tFEdmPmGUjnZJzv<5}fGDy%mwiJiLKMi(3_5U0wdH*6PdHOmiJ^3Ce`Fj>Gn*c8ZHSQhY?O-3Yd4X#= z{}QP8oCT2(!QcW=>sSY3s)Fl5y=TA2SNr>SfoF65H6WrF+yia}e+yg#J^@O<&*Mb= z+YIgoe+hg!_+@Yl_K3l$<>To)3NuJP&*nJPZ6hxC;CtsOP>4YMy@wieEnfHIHYH zIsR|(ij#|5KpG>w=nB0iJvsd;rCly%>l4!8Ry5{x48=>SByu0gi!3z;}Un zgFgT@&*K%yy@-MR>T4(FRe+2K8)=Gz3% z1s6f_@g7k8dk-i&KLXwWu7dc_1$TiO=QdFEN*&w`{{`1?_V@)b=lt-?+)mD>(0gy8gSM=J9b5RSf2Gsd&pyuBPQKjJ5K&BRa7MukCHz>O>2~)+7*MnOB8$pf#0I28R z2WlQ)1VyhWz{|n^30?xekV$A>8$ikRHc;{qfm&zV<7>db;QW42au)M)jh}jaz~d)C zt^Y|-^gSPAc>(w$umN5P9tIDBn(s+a{QR)TKLju4{A-}>&JVz!0RIuxI4_17TJIY0 z4sav*Ebz^s#`$${2K+Fn_g{3QThD4xc3=$rDR2|0aoz-qUT*_oMQ{?-^(R5~{~Ped z;CDg2|NL!^9~Xn7>kd%wnFe16-T_X5Pk^_9jqQ$3zW_>pJ^*4uf{%cj_miN;{T`_I z|09U12Ag*{{u~7*&p!`p9`6A4zK?)<{t@sZ@Ns|ruR*=%Z$Yi&@BR7Hb~?VD3ySa0 z1uqBJff{ED6y0A1t^<3Z=>8zM8vGcO``y=OJTD0x{6{v>!UcqcdwYTQqP zqVFGpF9M$cF=@dMz?Xn8-R11l9#HRlE7%7=2Bq-F zt>;Nl^FIfpr}u3FHNQQe^!yOGAG{A71-}Gd2L^jw-gCXj-vnV{@XS{_+ykD&`5VEz z!MA`<2cLVhlYmR_&z)SbK@y5Z|ay|h{ z4n7Uae*7({@vfM1_Wfp1*E0|n2M>a`fZqUL3SPI*-H$+x|5i}?{4ls4TmmHr{{y@b zTm@0i11|xe30?teee1wg;093q8VAn?ZwEEr9iZNqf#-wo1V#7vfX@Iw1?suSKt1;j zP0LPU-jWXkVhej`n3*gZ2qp`4eqF<4;7V z^2clK_Z$2@mj?OmH_hKK_+x=+RQ|Lc(dsDeewx-hL;HE!RW#YNKch)c>c4wyC;x%t z-=}qGm?o3;+rcr~U(r5B)9+u?UPk-Rv}e)uLllk2e{5$izS7|z(EbhW7is^DR{s99 zJOD%59W=~+@Y}Q&?HM%j`a3lJHqgX#@moBS+`pfu-_Oy0mL{417EQl|CYvO=nxp+D zt^7$x?xSV?!V);^kG}@WcD#=^NqYZeD(zFWYiTEF ze?j{??RRMUNnei8B+s}<)4P8Kew6k~+7#`RwDR|FIf(qpuay@){zC2iJsdxWHcxvS z?Z41|m-alGemBuxY)AMZ@HMoT`}2Fi2Wbz`K16#j?N?~urs?+%2c~0x$gzCWb+nxJ zGql~bKc^k1Jxsfc_F-B~dp)iEeUO87qH z@EC->EG&9a-V6IhlFo%A#pS`srYnoE=y$tW-YddRR`kMbHtfyE;g%?z&*RyxtLJ;Y z?)Zict+?Gtnn~8^7aLkxb3@ckR!`I}^1#eY9`=%6JKnl_TesUzno%#w((pi@&E-+2 zqj&B}dvQJ+HRIJ2+Yap6vO&*G027UHTiaeAwcF(s(m3id>8#DnqE;NvW{f}2wPLa8 z#htJjrQuA>tXs)!61TLzg)BcBE+oDA&{meDbc|Y!aL;VGnDxWiByEL}jp;^O$kNeX z*p7R4yEz}FbFnR-*@aQ7mB&S~K8%W^cCnc=BTXXHJuW2>FYfhNStGoi@zeNNoQFr# zY+=0~SPVPK+2aP3LGF zcQwaO*v*q;Q7>)`UdI}1uM-U0^x;x`ul(dUr8=TtiNoprdBizdZ>?9h#m&OaWIJ*a%Z!PJj3lfGBnN<;{ zSr4J?r>$TcG%8<0AI^A-JLnfoj!WHnR>kzvun7%Oj&>O5Iqb-q&3+y;Mta5zbO{&c z6UbXc$Fz9ki4$2ZKJ6t%Hxk{81%wdM)bx%;?F9Kh(2k=5$<7zUXf8_9TK~KHP!l~3 zw&k(WyI?l22(}%AdJ)_V%5{a!tkXfDT5-V&x~ALxZVSv`7SiF8lV^)ImyZp+Z-bXUA;|UvAt+6*b$}8xE<^;HAXe{;zqCoOLR2c za&)FOu|3Zgin!5eY}uewDYBUa89eJ_o?tPQMct$q8pH ztgp95Ol8y5_NVqz`u^X0%^sutU}4VGJAO!9w8ojzwA_F#VjYW+?P!ce#5l9QUSvs5Ko$x?Z6qwc)9lDGB>9G~c;AALnVW9h1_I!D-!E?ws6y_@;1b|IW!^r{1_TMqo+^OCj=?P1(ck zac?1Jwx*Y^zmCg3nreA0O8N6j(u1AmDdY*{hB}L3*VDw#uMQa;i@h_)xX37aFFKpG z+u4H1Uy`1QBCMIy-Wij}e6*-;WA$)RO%qvIgavgzr8I;C--F?ea8|m3caW$u>PQhx zj&;yn52X(qHV0?Cxq_{jY$d%we+Hx-ItwK?Okn50GPv$Cv%{3P=b-y(AJM&2#xZV~ zJgi^>OUee5$8m6?wYnGMoXZvsNLyYo!&yFs3d&o#YmOa8W7EuF7o>ENh53G`?lzmj z9fBZ)uX;`G8Gomer&FHMogP9sxRJ+c)N!vFzTqtGkQT3CkZU8=9$=&&t8dN12fH8u zfAXRi?8@@Ftk*+{Dtj=vWCSdA;uXP7s6%+L*Por`FpYD(ozv&?4C}2}$y}iC0uif$ zZ_31lib=ulLs%IzmTRPcUU7=G!ESh-<%=bnHlhW)vkq2lE)IO;H;*sSJ->jV*{+u_ zlKGyqnKF%tNNz!T+z2NXu^QRsaEv+9(Ac!BQZLlqh9n5G&@M@ty|~LOI|Qj10aNUS zn3#p=z&~!!=v5`*v}i6i0%y%VRBGpi)w!`eG~T$L%ex?YWw>4rQW4Whe0k~w-H%dU z^e-A3r53I3AsEa1O@#nOU@?742#vnAi5&Cw;Z$~lRYpvZ6e2rrOW%j#Yero-B8t}g zk2~kA)r42g^==6LWJG7D!+30W$E)-%B2fjRMX)zQF!d)q7)N!jLKIHYzI*#JN_kRjFa5Mz^;DE1$^#Zx4FyqbOMf>6f##@A@4 zh*Trg;Nz&7;?b?M*!1SSd(UEhhzT2_oTZ`$H%};L@lrWX+|LQLCfsln#AXRp?3*}Y zcWNq&VYHl-kRFS;zugM-8fhtB8EJ9m}O{01s>?p-08AtM!YV^YELQ<1FYNG2!*d~jmbDVb)QbfxkQZjbCRAed6q0H6} zWZix{%AIoflccv898hV(3DDp$Ttknses^tfAdinFS-;?bWVT6vm(+qz`VaJHh^Ydf zVjq&?FHg5aDYJ9-i0O1Zhi8fN>VRc0_!EL-En?P!gO!r2>A0=<*{xza?qqU43Nr@z zV7tGvWad3iE$V-U}hUl`>)H2Ih=Il^1$xHujhR5fIMSf~bL>cDaw z!IsrSf`iTu5P8DR6#_0M>au0scClg0y4K>Yp*}K%eo3yQU8q0l!bQ7TXebqB%;>cS z)=Tr1-3tyG?X4=J1%wt8VVI#ER+`oEY?kM+X(gG~(*uGXp5Ds}%RCUp@8+56KZxw9 z9fxv!%T!$DOc9{E^J;Y=0<&;%sK8O0w^OI2QWmDEhmA4LMlG^fgaYl%^2SQzy7Gzl zOjQY`9)F$s77c`4ls*TECxLA(hOv?jYJ*)@Susc8?KYM#OPUnEhM$~gi8D$;(OCt* ztsn8QDyhMtEVN3U=|xEkRUK6`T5oJD=8X@o667pmp(s0RD>a?tb>1jnX^l(T7>;2<YG}aT`&4pah>hA@$tELS2$HtmOHb>%dKPSmi_aH!wdmAs}k## z@~DnozLP4V2DfJ%vFMc#7xvAHQr((`7?l&0mgyI0&fd{2vbp=9+oobFmc@N&$NoO+F*&ze-ijj~wLK9nYwvbYmn!#Ae&=PFr*_{~ou|2J^ zBSd9{FyrCDX1|A>Sv4K2Rx&nK%q6X{?fto8>`*oyt~#*)(3n-|=sc!U+jw~O#*LfD zHeNe+^|j%qmyd6}X5B`v&~a><5KM!v-0%8z8#mEU8QIt&0^@=RDa*&H4yAWS81CIS zZx6T3_>;zbe=(gOJDPOHW{6vEB&|%M#%w;p^Dc}TI}}G9h1g@ero%045~YicV)jPT zg%epn>NLnNCss}EnVK9dbyH*GDhiqeM$BNb%Tjt+!VQG{NqU1ttL)`$?e}KKHV^t~ zrn7NAHi>I&;WEa<%`-`F)oo)3G6}_4IiK-xmxcL*J3CYe$QQXWy=~u)$yEp1eX1a1 zyC?{-*OPYbwAgy}4Y&~9*}5hTFW(w&T6@E)peuowypcH|P)iSnafjS`kz;J>@U|Vb z%1A?y7bxot+oNYnTC1(Qp>XlX+ODhHTHCrKqel@))?j`Swvb86w4 z>Yn-1No{crcD4>MX|&|TU|;B1hIjMbiFlhtb$#U&Z1bU9Y%}RvJH{jT5;n9D$vz22 z)JK?-V(BDXUj1+`%3JY?G4(P^vTcQ;mAh%kfN4bSrM#mEhu(}CTzVfal3lbsOW1!J zY;Und)n0Q=tPxhj9*Qv0wK0c=)1;XrJ6Xmec7oX7BKYK`yqVP%S${sFqH%(5*ps+# z{aCHs?7Q{EOSLL6gn}2WzjAI!8T-5=&ME10;C}vYbgR)pRxWG1< zEH{;w(a0Tz=_q1K2*f0pPO=k~^^Y+qL6W0D#r463Qzlk*t@D1cwRV`ufLH;6a9eDm zZ!ya5mI&19LtVn0L7%65D`c0WCDye^3^ zHoi>|!9;;(6I4W^&NIg{$u;{`Now|?LH0|UDryt8uz4480G-NbpjtP^%EZT;OYfBj z-!zqJ2k-yGNx0Hzocnz~qe5%xz_am%0@Ucrj#%Bo*4o8gp_wv5 zZ5l#sTYxYY(TxyEY$tUXsr9iWpMz-y8-KPP=m?H>O8ym+Y2&a9@vYMAzX52CqTq1M zc+>75*ES)XHACW|v?n3a3DQF_Dmjups!Pnk_N0s$JM);D<&!I<`t!8kqG^T?q2&K$& zU8|{A3gR0LY5d}W)iCd?xuPhk^&z`n^ifx+S}V&P~RVxq#M=m;K!DG5$B6> z7*-;eJ~IcnpgD{bVYzYXJ%?mVeJITm0G(9vNNI;&l%(E-mR{zm^mXQTnYGn!WSrYx zC2xWLPHCzOk%(7)?4W>b$ikNWJS$Hp5AH2;m8ThPnT)L5AA7ZOzfzFA=%3kHNx|GA z@lyyJwpWD=lZJA~)JQS#$FAbf#d<_zT;t8932nvQK60>JY=$fX3^nx^p-s^JjGYul z_8pp{2ExdJ7aJO3H1--;jv#Yb8Jyb9<&<((!HYY|atbREb-m_HUG-taz=ulAmNBt% zwnNjzhGBD|w0FMCpQ;JcvbWdQ^P@&Nb?&>I4^!(_^{z3`Hn2a{POmJ0-|RJGz=TIA`-_=f+(?$DF(VV6ID168 zaH3rJ3d^*uU+4ST{;f~edllON&KU!VLueE{5AqHf#da0o%KQ?1%Mgn9WfJ5}tcu%Y z{t>n1u$hd>gevZ30A3`$(MgIU#K@U1EWKKtXm~SM8F!wR@2nhyJOz2TDd9jZtNzAE z*RAYTtC+3SOPU5e4XNEmci$qC0jFzEA;$XN)PLNn4P|m$DcVpH#h13) zAnz-XV(&w#QHl%0+1x@RBCKDOp}?}7DRE!6+iX6xHR?B=5xN@vtNmtV%`x%R>1hX= zt3%uLp1N!pp<`t%V4J?EG5h)^L_?86Md(s@Yg@#|26nm!j${hEP7R8xExVu{LL2u% zz(3)&`=yLU{nG&V)_pEgLmNV2c zHE?@kNI`sjJajwRTjRcs#!k9vmNbfb?2r>NQ~MNp<`cU0}{N#}U`!CIvSQ&~ULzJrRmgsj12SvPRy z81h?+7(;~>M)#GKQ>J4(aa5rRHyNmHpYFp??C^>et!WDyG2G>WLIUKyraJXostOIS zpS$cWSAi5e`?dLd<63hqbgWjVyH%(?RJnbM8~t)aROX=BiUkrrnKtJ~zE8NqM7=YV zJeT3wv>!rgqjrLQm*9vb)e5MVNG@Bn`l5UF+EDEYS3FxrCikTPTuBvnp+qKTC=0V& zI?1O4CM1#mhY4b4)$zLSx)KPJMO{@~#*PyNQZsgC%2Bjs>AiL0`dFC%+~RFB#9~-X zjSu1Y-zz%SyDi zB3&U|hNGQO9#&yc%Q7dzrzS3T@t+v*9+EXnUY~kyfdbTIHMDFAwclCGa8F4ohVmav z7zasieJ~|);A7Jb2nV_EYO;>W9y*GNe6h zPqHaZ!C$2X;(wK|tv2sVqS9GCU^cTpNm1MxH|=>4VCqWlIat$!>Rg)yt%z0xB{tBa{z(Qbq~{z}^}3N@GIvWi1aO>l>wE~p{v>kMgn zZEBTEqr_{UX}D~rEs0g2R3-=dWMhqK7K^ApPhK1B?K)LP$bz!B}D>4Oc7rk9LU zCbr&3z@ml)V0J;>PeXP0-&6ee zB7Q_SD_Q2se4WDaa>Zp4V-O|7ZvNLP3o_QTF1O)WKCn_DC1g`@oG&O?je?dk#HlXe zSB67Z2(vtjArg>jSRu}H!<9Q^fjiabCFOf?_O^ck-QiGBN(!;g3I*ao$w;7GOsg2# zw +# nitram +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Scuttle\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-24 19:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-24 19:07+0100\n" +"Last-Translator: BenjaminHKB \n" +"Language-Team: fr-FR \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: French\n" +"X-Poedit-Country: FRANCE\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../../../about.php:25 +#: ../../../templates/toolbar.inc.php:16 +#: ../../../templates/toolbar.inc.php:25 +msgid "About" +msgstr "À propos" + +#: ../../../ajaxDelete.php:30 +msgid "You are not allowed to delete this bookmark" +msgstr "Vous n'êtes pas autorisés à supprimer ce signet" + +#: ../../../ajaxDelete.php:34 +#: ../../../edit.php:78 +msgid "Failed to delete bookmark" +msgstr "Erreur dans la suppression du signet" + +#: ../../../alltags.php:48 +msgid "All Tags" +msgstr "Tous les mots-clés" + +#: ../../../alltags.php:57 +#: ../../../bookmarks.php:72 +#: ../../../populartags.php:58 +#: ../../../profile.php:44 +#: ../../../rss.php:62 +#: ../../../search.php:88 +#: ../../../watch.php:34 +#: ../../../watchlist.php:61 +#, php-format +msgid "User with username %s was not found" +msgstr "L'utilisateur %s n'a pas été trouvé." + +#: ../../../bookmarkcommondescriptionedit.php:35 +#: ../../../tag2tagadd.php:31 +#: ../../../tag2tagdelete.php:31 +#: ../../../tag2tagedit.php:31 +#: ../../../tagcommondescriptionedit.php:35 +#: ../../../tagedit.php:34 +msgid "Permission denied." +msgstr "Permission non accordée." + +#: ../../../bookmarkcommondescriptionedit.php:45 +msgid "Bookmark common description updated" +msgstr "Description commune du signet mise à jour." + +#: ../../../bookmarkcommondescriptionedit.php:48 +msgid "Failed to update the bookmark common description" +msgstr "Erreur dans la mise à jour de la description du signet" + +#: ../../../bookmarkcommondescriptionedit.php:57 +msgid "Edit Bookmark Common Description" +msgstr "Editer la description commune du signet" + +#: ../../../bookmarks.php:95 +#: ../../../edit.php:44 +msgid "Your bookmark must have a title and an address" +msgstr "Votre signet doit avoir un titre et une adresse." + +#: ../../../bookmarks.php:115 +#: ../../../edit.php:58 +msgid "Bookmark saved" +msgstr "Signet enregistré." + +#: ../../../bookmarks.php:123 +#: ../../../import.php:99 +#: ../../../importNetscape.php:74 +msgid "There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the administrator." +msgstr "Il y a eu une erreur en enregistrant ce signet. Veuillez rééssayer ou contacter votre administrateur." + +#: ../../../bookmarks.php:161 +#: ../../../templates/toolbar.inc.php:14 +msgid "Add a Bookmark" +msgstr "Ajouter un signet" + +#: ../../../bookmarks.php:164 +msgid "Add Bookmark" +msgstr "Ajouter signet" + +#: ../../../bookmarks.php:167 +msgid "You must be logged in before you can add bookmarks." +msgstr "Vous devez être authentifié avant de pouvoir ajouter des signets." + +#: ../../../bookmarks.php:218 +msgid "My Bookmarks" +msgstr "Mes signets" + +#: ../../../edit.php:29 +msgid "Edit Bookmark" +msgstr "Editer le signet" + +#: ../../../edit.php:34 +#, php-format +msgid "Bookmark with id %s not was not found" +msgstr "Signet %s non trouvé" + +#: ../../../edit.php:39 +msgid "You are not allowed to edit this bookmark" +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à éditer ce signet." + +#: ../../../edit.php:55 +msgid "Error while saving your bookmark" +msgstr "Erreur pendant l'enregistrement de votre signet." + +#: ../../../edit.php:88 +#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:51 +msgid "Save Changes" +msgstr "Enregistrer les modifications" + +#: ../../../functions.inc.php:108 +msgid "message_die() was called multiple times." +msgstr "message_die() was called multiple times. ?" + +#: ../../../functions.inc.php:120 +msgid "SQL Error" +msgstr "Erreur SQL" + +#: ../../../functions.inc.php:126 +msgid "Line" +msgstr "Ligne" + +#: ../../../functions.inc.php:126 +#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:8 +#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:9 +msgid "File" +msgstr "Fichier" + +#: ../../../functions.inc.php:132 +msgid "Information" +msgstr "Information" + +#: ../../../functions.inc.php:137 +msgid "Critical Information" +msgstr "Information critique." + +#: ../../../functions.inc.php:142 +msgid "An error occured" +msgstr "Une erreur s'est produite." + +#: ../../../functions.inc.php:145 +msgid "General Error" +msgstr "Erreur générale." + +#: ../../../functions.inc.php:153 +msgid "An critical error occured" +msgstr "Une erreur critique s'est produite." + +#: ../../../functions.inc.php:156 +msgid "Critical Error" +msgstr "Erreur critique." + +#: ../../../functions.inc.php:165 +msgid "DEBUG MODE" +msgstr "Mode de débogage." + +#: ../../../history.php:65 +msgid "History" +msgstr "Historique" + +#: ../../../history.php:66 +#, php-format +msgid "History for %s" +msgstr "Historique de %s" + +#: ../../../history.php:82 +msgid "Address was not found" +msgstr "L'adresse n'a pas été trouvée." + +#: ../../../import.php:41 +msgid "Could not open XML input" +msgstr "Impossible d'ouvrir le flux XML." + +#: ../../../import.php:45 +#, php-format +msgid "XML error: %s at line %d" +msgstr "Erreur XML: %s à la ligne %d" + +#: ../../../import.php:54 +msgid "Import Bookmarks from del.icio.us" +msgstr "Importer les signet depuis del.icio.us" + +#: ../../../import.php:86 +#: ../../../importNetscape.php:64 +msgid "You have already submitted this bookmark." +msgstr "Vous avez déjà enregistré ce signet." + +#: ../../../import.php:97 +#: ../../../importNetscape.php:72 +msgid "Bookmark imported." +msgstr "Signet importé." + +#: ../../../importNetscape.php:81 +msgid "Import Bookmarks from Browser File" +msgstr "Importer les signets depuis un fichier" + +#: ../../../index.php:32 +msgid "You have now logged out" +msgstr "Vous êtes maintenant déconnecté." + +#: ../../../index.php:39 +#, php-format +msgid "%s: Recent bookmarks" +msgstr "%s: Signets récents" + +#: ../../../index.php:73 +msgid "Store, share and tag your favourite links" +msgstr "Conservez, partagez et libellez vos liens favoris" + +#: ../../../index.php:74 +msgid "All Bookmarks" +msgstr "Tous les signets" + +#: ../../../jsScuttle.php:22 +#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:21 +#: ../../../templates/tag2tagdelete.tpl.php:13 +#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:14 +#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:35 +#: ../../../templates/tagdelete.tpl.php:6 +msgid "Are you sure?" +msgstr "Etes-vous sûr ?" + +#: ../../../jsScuttle.php:22 +#: ../../../templates/tag2tagdelete.tpl.php:15 +#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:16 +#: ../../../templates/tagdelete.tpl.php:8 +msgid "Yes" +msgstr "Oui" + +#: ../../../jsScuttle.php:22 +#: ../../../templates/tag2tagdelete.tpl.php:16 +#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:17 +#: ../../../templates/tagdelete.tpl.php:9 +msgid "No" +msgstr "Non" + +#: ../../../jsScuttle.php:68 +msgid "Available" +msgstr "Disponible" + +#: ../../../jsScuttle.php:71 +msgid "Not Available" +msgstr "Non Disponible" + +#: ../../../login.php:38 +msgid "The details you have entered are incorrect. Please try again." +msgstr "Les informations que vous avez entrées sont incorrectes. Veuillez recommencer." + +#: ../../../login.php:48 +#: ../../../templates/login.tpl.php:26 +#: ../../../templates/toolbar.inc.php:26 +msgid "Log In" +msgstr "Se connecter" + +#: ../../../password.php:31 +msgid "You must enter your username." +msgstr "Vous devez entrer votre nom d'utilisateur." + +#: ../../../password.php:35 +msgid "You must enter your e-mail address." +msgstr "Vous devez saisir une E-mail." + +#: ../../../password.php:42 +msgid "No matches found for that username." +msgstr "Rien de trouvé pour ce nom d'utilisateur." + +#: ../../../password.php:45 +#, fuzzy +msgid "No matches found for that combination of username and e-mail address." +msgstr "Nous n'avons rien trouvé pour cette combinaison de nom d'utilisateur et d'e-mail." + +#: ../../../password.php:53 +msgid "There was an error while generating your new password. Please try again." +msgstr "Il y a eu une erreur en enregistrant ce signet. Veuillez rééssayer ou contacter votre administrateur." + +#: ../../../password.php:57 +msgid "Your new password is:" +msgstr "Votre nouveau mot de passe est:" + +#: ../../../password.php:57 +msgid "To keep your bookmarks secure, you should change this password in your profile the next time you log in." +msgstr "Pour garder vos signets sûrs, vous devriez changer ce mot de passe dans votre profil lors de votre prochaine authentification." + +#: ../../../password.php:60 +#, php-format +msgid "%s Account Information" +msgstr "Informations du compte de %s" + +#: ../../../password.php:62 +#, php-format +msgid "New password generated and sent to %s" +msgstr "Nouveau mot de passe généré et envoyé à l'adresse %s" + +#: ../../../password.php:69 +msgid "Forgotten Password" +msgstr "Mot de passe oublié" + +#: ../../../populartags.php:49 +#: ../../../templates/dynamictags.inc.php:101 +#: ../../../templates/sidebar.block.common.php:9 +#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:68 +#: ../../../templates/sidebar.block.popular.php:15 +#: ../../../templates/sidebar.block.recent.php:30 +#: ../../../templates/toolbar.inc.php:24 +msgid "Popular Tags" +msgstr "Mots-clés populaires" + +#: ../../../profile.php:52 +#: ../../../watchlist.php:116 +msgid "Username was not specified" +msgstr "Le nom d'utilisateur n'a pas été spécifié." + +#: ../../../profile.php:58 +msgid "My Profile" +msgstr "Mon Profil" + +#: ../../../profile.php:60 +#: ../../../templates/toolbar.inc.php:13 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: ../../../profile.php:78 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "Le mot de passe et sa vérification ne correspondent pas." + +#: ../../../profile.php:82 +msgid "Password must be at least 6 characters long." +msgstr "Le mot de passe doit avoir au moins 6 caractères." + +#: ../../../profile.php:86 +msgid "E-mail address is not valid." +msgstr "Adresse de courrier électronique invalide." + +#: ../../../profile.php:90 +msgid "An error occurred while saving your changes." +msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'enregistrement de vos modifications." + +#: ../../../profile.php:92 +msgid "Changes saved." +msgstr "Modifications enregistrées." + +#: ../../../register.php:33 +msgid "You must enter a username, password and e-mail address." +msgstr "Vous devez saisir un nom d'utilisateur, un mot de passe, un nom et un e-mail" + +#: ../../../register.php:37 +msgid "This username has been reserved, please make another choice." +msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà, veuillez en choisir un autre." + +#: ../../../register.php:41 +msgid "This username already exists, please make another choice." +msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà, veuillez en choisir un autre." + +#: ../../../register.php:45 +msgid "E-mail address is not valid. Please try again." +msgstr "Adresse de courrier électronique invalide. Veuilez réessayer." + +#: ../../../register.php:49 +msgid "Antispam answer is not valid. Please try again." +msgstr "La réponse antispam n'est pas valide. Veuillez réessayer." + +#: ../../../register.php:58 +msgid "You have successfully registered. Enjoy!" +msgstr "Votre inscription a bien été prise en compte !" + +#: ../../../register.php:60 +msgid "Registration failed. Please try again." +msgstr "Enregistrement raté. Veuillez rééssayer." + +#: ../../../register.php:66 +#: ../../../templates/register.tpl.php:41 +#: ../../../templates/toolbar.inc.php:27 +msgid "Register" +msgstr "S'enregistrer" + +#: ../../../rss.php:79 +#, php-format +msgid "Recent bookmarks posted to %s" +msgstr "Signets ajoutés récemment à %s" + +#: ../../../search.inc.php:13 +#: ../../../search.inc.php:41 +msgid "Search" +msgstr "Chercher dans" + +#: ../../../search.inc.php:19 +msgid "this user's bookmarks" +msgstr "les signets de cet utilisateur" + +#: ../../../search.inc.php:24 +msgid "my bookmarks" +msgstr "mes signets" + +#: ../../../search.inc.php:25 +msgid "my watchlist" +msgstr "ma liste des consultés" + +#: ../../../search.inc.php:29 +msgid "all bookmarks" +msgstr "tous les signets" + +#: ../../../search.inc.php:32 +msgid "for" +msgstr "pour" + +#: ../../../search.php:59 +#: ../../../search.php:108 +msgid "Search Bookmarks" +msgstr "Recherche de signets" + +#: ../../../search.php:65 +msgid "Search Results" +msgstr "Résultats de recherche" + +#: ../../../tag2tagadd.php:44 +msgid "Tag link created" +msgstr "Lien entre mot-clé créé." + +#: ../../../tag2tagadd.php:47 +msgid "Failed to create the link" +msgstr "Impossible de créer le lien" + +#: ../../../tag2tagadd.php:58 +msgid "Add Tag Link" +msgstr "Ajout d'un lien entre mots-clés" + +#: ../../../tag2tagdelete.php:43 +#: ../../../tag2tagedit.php:43 +msgid "Tag link deleted" +msgstr "Effacement d'un lien entre mots-clés" + +#: ../../../tag2tagdelete.php:46 +#: ../../../tag2tagedit.php:46 +msgid "Failed to delete the link" +msgstr "Impossible d'effacer le lien" + +#: ../../../tag2tagdelete.php:58 +msgid "Delete Link Between Tags" +msgstr "Effacer un lien entre mots-clés" + +#: ../../../tag2tagedit.php:58 +msgid "Edit Link Between Tags" +msgstr "Editer un lien entre mots-clés" + +#: ../../../tagcommondescriptionedit.php:45 +msgid "Tag common description updated" +msgstr "Editer la description commune du mot-clé" + +#: ../../../tagcommondescriptionedit.php:48 +msgid "Failed to update the tag common description" +msgstr "Impossible de mettre à jour la description commune du mot-clé" + +#: ../../../tagcommondescriptionedit.php:55 +#: ../../../templates/sidebar.block.tagactions.php:27 +msgid "Edit Tag Common Description" +msgstr "Editer la description commune du mot-clé" + +#: ../../../tagdelete.php:33 +msgid "Tag deleted" +msgstr "Mot-clé effacé" + +#: ../../../tagdelete.php:36 +msgid "Failed to delete the tag" +msgstr "Impossible d'effacer le mot-clé" + +#: ../../../tagdelete.php:44 +#: ../../../templates/sidebar.block.tagactions.php:23 +msgid "Delete Tag" +msgstr "Supprimer le mot-clé" + +#: ../../../tagedit.php:44 +msgid "Tag description updated" +msgstr "Description du mot-clé mise à jour" + +#: ../../../tagedit.php:47 +msgid "Failed to update the tag description" +msgstr "Impossible de mettre à jour la description du mot-clé" + +#: ../../../tagedit.php:54 +#: ../../../templates/sidebar.block.tagactions.php:25 +msgid "Edit Tag Description" +msgstr "Editer la description du mot-clé" + +#: ../../../tagrename.php:50 +msgid "Tag renamed" +msgstr "Mot-clé renommé" + +#: ../../../tagrename.php:54 +msgid "Failed to rename the tag" +msgstr "Erreur dans le renommage du mot-clé" + +#: ../../../tagrename.php:61 +#: ../../../templates/sidebar.block.tagactions.php:10 +msgid "Rename Tag" +msgid_plural "Rename Tags" +msgstr[0] "Renommer le mot-clé" +msgstr[1] "Renommer les mots-clés" + +#: ../../../tags.php:38 +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:44 +#: ../../../templates/toolbar.inc.php:11 +msgid "Tags" +msgstr "Mots-clés" + +#: ../../../users.php:33 +msgid "Users" +msgstr "Utilisateurs" + +#: ../../../watch.php:46 +msgid "User removed from your watchlist" +msgstr "Utilisateur enlevé de votre liste des consultés" + +#: ../../../watch.php:48 +msgid "User added to your watchlist" +msgstr "Utilisateur ajouté à la liste des consultés." + +#: ../../../watchlist.php:103 +#, fuzzy +msgid "My Watchlist" +msgstr "Liste des signets vus" + +#: ../../../watchlist.php:105 +#: ../../../templates/toolbar.inc.php:12 +#, fuzzy +msgid "Watchlist" +msgstr "Liste des signets vus" + +#: ../../../templates/about.tpl.php:6 +msgid "Store all your favourite links in one place, accessible from anywhere." +msgstr "Conservez tous vos signets au même endroit, accessibles de partout. " + +#: ../../../templates/about.tpl.php:7 +msgid "Share your bookmarks with everyone, with friends on your watchlist or just keep them private." +msgstr "Partagez vos signets avec tout le monde, avec les utilisateurs autorisés ou gardez-les pour vous." + +#: ../../../templates/about.tpl.php:8 +msgid "Tag your bookmarks with as many labels as you want, instead of wrestling with folders." +msgstr "Taggez vos signets avec autant de labels que vous le souhaitez au lieu de les hiérarchiser avec des dossiers." + +#: ../../../templates/about.tpl.php:9 +msgid "Register now" +msgstr "S'enregistrer maintenant" + +#: ../../../templates/about.tpl.php:9 +#, php-format +msgid " to start using %s!" +msgstr "pour commencer à employer %s !" + +#: ../../../templates/about.tpl.php:12 +msgid "Geek Stuff" +msgstr "Pour les Geeks" + +#: ../../../templates/about.tpl.php:14 +msgid "is licensed under the " +msgstr "est sous licence" + +#: ../../../templates/about.tpl.php:14 +msgid "you can freely host it on your own web server." +msgstr "vous pouvez librement l'installer sur votre serveur Web" + +#: ../../../templates/about.tpl.php:15 +#, php-format +msgid "%1$s supports most of the del.icio.us API. Almost all of the neat tools made for that system can be modified to work with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API address, ask the creator to add this setting. You never know, they might just do it." +msgstr "%1$s supporte la plupart de l'API del.icio.us." + +#: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:15 +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:67 +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:34 +msgid "Title" +msgstr "Titre" + +#: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:20 +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:39 +#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:46 +#: ../../../templates/profile.tpl.php:28 +#: ../../../templates/tagcommondescriptionedit.tpl.php:13 +#: ../../../templates/tagedit.tpl.php:13 +msgid "Description" +msgstr "Description" + +#: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:28 +#: ../../../templates/tagcommondescriptionedit.tpl.php:21 +msgid "Last modification:" +msgstr "Dernière modification :" + +#: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:39 +#: ../../../templates/tagcommondescriptionedit.tpl.php:32 +#: ../../../templates/tagedit.tpl.php:19 +msgid "Update" +msgstr "Mettre à jour" + +#: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:40 +#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:24 +#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:38 +#: ../../../templates/tagcommondescriptionedit.tpl.php:33 +#: ../../../templates/tagedit.tpl.php:20 +#: ../../../templates/tagrename.tpl.php:25 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:34 +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:37 +msgid "edit common description" +msgstr "éditer la description commune" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:64 +msgid "bookmark(s)" +msgstr "signet(s)" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:65 +#: ../../../templates/tags.tpl.php:10 +#: ../../../templates/users.tpl.php:8 +msgid "Sort by:" +msgstr "Classer par :" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:66 +msgid "Date" +msgstr "Date" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:71 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:81 +msgid "Bookmarks from other users for this tag" +msgstr "Signets des autres utilisateurs pour ce mot-clé" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:86 +msgid "Only your bookmarks for this tag" +msgstr "Uniquement vos signets pour ce mot-clé" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:129 +msgid "Edit" +msgstr "Editer" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:129 +msgid "Delete" +msgstr "Supprimer" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:135 +msgid "by" +msgstr "par" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:139 +msgid "to" +msgstr "dans" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:147 +#, fuzzy, php-format +msgid " and %s1 other%s" +msgstr " et les autres %s" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:150 +#, fuzzy, php-format +msgid " and %2$s%1$s others%3$s" +msgstr " et les autres %s" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:159 +msgid "Copy" +msgstr "Copier" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:218 +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:224 +msgid "First" +msgstr "Première" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:219 +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:225 +msgid "Previous" +msgstr "Précédent" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:232 +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:235 +msgid "Next" +msgstr "Suivant" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:233 +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:236 +msgid "Last" +msgstr "Dernière" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:246 +#, php-format +msgid "Page %d of %d" +msgstr "Page %d de %d" + +#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:252 +msgid "No bookmarks available" +msgstr "Pas de signets disponibles." + +#: ../../../templates/dynamictags.inc.php:108 +#: ../../../templates/sidebar.block.common.php:20 +#: ../../../templates/sidebar.block.popular.php:26 +#: ../../../templates/sidebar.block.recent.php:25 +#: ../../../templates/tags.tpl.php:19 +msgid "bookmark" +msgid_plural "bookmarks" +msgstr[0] "signet" +msgstr[1] "Signets" + +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:29 +msgid "Address" +msgstr "Adresse" + +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:31 +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:36 +#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:30 +#: ../../../templates/tagrename.tpl.php:14 +#: ../../../templates/tagrename.tpl.php:19 +msgid "Required" +msgstr "Requis" + +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:46 +msgid "Comma-separated" +msgstr "Séparés par des virgules" + +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:50 +#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:9 +msgid "Note: use \">\" to include one tag in another. e.g.: europe>france>paris" +msgstr "Note: utiliser \">\" pour inclure un mot-clé dans un autre. ex: europe>france>paris" + +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:54 +#: ../../../templates/mot-clé2tagadd.tpl.php:8 +msgid "Note: use \"=\" to make synonym two tags. e.g.: france=frenchcountry" +msgstr "Note : utiliser \"=\" pour rendre deux mots-clés synonymes ex: europe=eu" + +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:57 +#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:15 +#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:16 +msgid "Privacy" +msgstr "Vision" + +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:60 +#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:18 +#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:19 +msgid "Public" +msgstr "Publique" + +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:61 +msgid "Shared with Watch List" +msgstr "Partagé avec liste d'accès" + +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:62 +#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:20 +#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:21 +msgid "Private" +msgstr "Privée" + +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:74 +msgid "Delete Bookmark" +msgstr "Supprimer le signet" + +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:101 +msgid "Bookmarklet" +msgstr "Bookmarklet" + +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:102 +#, php-format +msgid "Drag one of the following bookmarklets to your browser's bookmarks and click it whenever you want to add the page you are on to %s" +msgstr "Déplacez l'un des 'bookmarklet' suivants dans les marques-pages de votre navigateur et cliquez dessus chaque fois que vous souhaitez ajouter un signet pour la page courante dans %s " + +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:114 +#, php-format +msgid "Post to %s" +msgstr "Ajouter à %s" + +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:115 +#, php-format +msgid "Post to %s (Pop-up)" +msgstr "Ajouter à %s (Pop-up)" + +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:119 +#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:26 +#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:27 +msgid "Import" +msgstr "Importer" + +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:121 +msgid "Import bookmarks from bookmark file" +msgstr "Importer les signets depuis un fichier" + +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:121 +msgid "Internet Explorer, Mozilla Firefox and Netscape" +msgstr "Internet Explorer, Mozilla Firefox et Netscape" + +#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:122 +msgid "Import bookmarks from del.icio.us" +msgstr "Importer les signets depuis del.icio.us" + +#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:9 +msgid "Account Details" +msgstr "Détail du compte" + +#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:13 +#: ../../../templates/login.tpl.php:15 +#: ../../../templates/password.tpl.php:10 +#: ../../../templates/profile.tpl.php:7 +#: ../../../templates/register.tpl.php:16 +msgid "Username" +msgstr "Nom d'utilisateur" + +#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:18 +msgid "New Password" +msgstr "Nouveau mot de passe" + +#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:23 +msgid "Confirm Password" +msgstr "Confirmer le mot de passe" + +#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:28 +#: ../../../templates/password.tpl.php:14 +#: ../../../templates/register.tpl.php:26 +msgid "E-mail" +msgstr "E-mail" + +#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:34 +msgid "Personal Details" +msgstr "Détails personnels" + +#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:38 +#: ../../../templates/profile.tpl.php:12 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:42 +#: ../../../templates/profile.tpl.php:18 +msgid "Homepage" +msgstr "Page personnelle" + +#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:54 +#: ../../../templates/sidebar.block.tagactions.php:18 +#: ../../../templates/sidebar.block.watchstatus.php:17 +#, fuzzy +msgid "Actions" +msgstr "Instructions" + +#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:57 +msgid "Export bookmarks" +msgstr "Exporter les signets" + +#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:59 +msgid "HTML file (for browsers)" +msgstr "Fichier HTML (pour navigateurs)" + +#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:60 +msgid "XML file (like del.icio.us)" +msgstr "Fichier XML (comme del.icio.us)" + +#: ../../../templates/error.404.tpl.php:5 +msgid "Not Found" +msgstr "Non trouvé" + +#: ../../../templates/error.404.tpl.php:6 +msgid "The requested URL was not found on this server" +msgstr "L'URL demandée n'a pas été trouvée sur ce serveur." + +#: ../../../templates/error.500.tpl.php:5 +msgid "General server error" +msgstr "Erreur généralisée du serveur." + +#: ../../../templates/error.500.tpl.php:6 +msgid "The requested URL could not be processed" +msgstr "L'URL demandée n'a pas été trouvée." + +#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:19 +#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:20 +#, fuzzy +msgid "Shared with Watchlist" +msgstr "Partagé avec liste d'accès" + +#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:31 +#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:32 +msgid "Instructions" +msgstr "Instructions" + +#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:33 +msgid "Log in to the export page at del.icio.us" +msgstr "Se connecter à la page d'export de del.icio.us" + +#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:34 +msgid "Save the resulting XML file to your computer" +msgstr "Enregistrer le fichier XML résultant sur votre ordinateur" + +#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:35 +msgid "Click Browse... to find this file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB" +msgstr "Cliquez sur Parcourir... pour trouver le fichier sur votre ordinateur. La taille maximale du fichier ne peut excèder 1Mo" + +#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:36 +#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:43 +msgid "Select the default privacy setting for your imported bookmarks" +msgstr "Selectionnez la vision par défaut à appliquer à vos signets importés" + +#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:37 +#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:44 +msgid "Click Import to start importing the bookmarks; it may take a minute" +msgstr "Cliquez sur Importer pour débuter l'import des signets; cette opération peut prendre quelques minutes" + +#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:35 +msgid "Export your bookmarks from your browser to a file" +msgstr "Exporter vos signets dans un fichier depuis votre navigateur" + +#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:37 +msgid "Internet Explorer: File > Import and Export... > Export Favorites" +msgstr "Internet Explorer: Ficher > Importer et Exporter... > Exporter les favoris" + +#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:38 +msgid "Mozilla Firefox: Bookmarks > Manage Bookmarks... > File > Export..." +msgstr "Mozilla Firefox: Marques-pages > Gérer les marques-pages... > Fichier > Exporter..." + +#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:39 +msgid "Netscape: Bookmarks > Manage Bookmarks... > Tools > Export..." +msgstr "Netscape: Marques-pages > Gérer les marques-pages... > Outils > Exporter..." + +#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:42 +msgid "Click Browse... to find the saved bookmark file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB" +msgstr "Cliquez sur Parcourir... pour trouver le fichier sur votre ordinateur. La taille maximale du fichier ne peut excèder 1Mo" + +#: ../../../templates/login.tpl.php:20 +#: ../../../templates/register.tpl.php:21 +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" + +#: ../../../templates/login.tpl.php:22 +msgid "Don't ask for my password for 2 weeks" +msgstr "Ne pas demander mon mot de passe pendant 2 semaines" + +#: ../../../templates/login.tpl.php:30 +msgid "Forgotten your password?" +msgstr "Avez-vous oublié votre mot de passe ?" + +#: ../../../templates/password.tpl.php:5 +#, php-format +msgid "If you have forgotten your password, %s can generate a new one. Enter the username and e-mail address of your account into the form below and we will e-mail your new password to you." +msgstr "Si vous avez oublié votre mot de passe, %s peut en générer un nouveau. Entrez le nom d'utilisateur et l'adresse email de votre compte dans le formulaire ci-dessous et nous vous enverrons un nouveau mot de passe." + +#: ../../../templates/password.tpl.php:19 +msgid "Generate Password" +msgstr "Générer un mot de passe" + +#: ../../../templates/profile.tpl.php:23 +msgid "Member Since" +msgstr "Membre depuis" + +#: ../../../templates/profile.tpl.php:35 +#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:8 +#, fuzzy +msgid "Watching" +msgstr "Liste des signets vus" + +#: ../../../templates/profile.tpl.php:50 +#, fuzzy +msgid "Watched By" +msgstr "Consultés" + +#: ../../../templates/profile.tpl.php:63 +#: ../../../templates/toolbar.inc.php:10 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Signets" + +#: ../../../templates/profile.tpl.php:64 +msgid "Go to bookmarks" +msgstr "Aller aux signets" + +#: ../../../templates/register.tpl.php:11 +#, php-format +msgid "Sign up here to create a free %s account. All the information requested below is required" +msgstr "Enregistrez-vous ici pour créer un compte gratuit %s. Toutes les informations requises ci-dessous sont nécessaires." + +#: ../../../templates/register.tpl.php:33 +msgid "Antispam question" +msgstr "Question antispam" + +#: ../../../templates/sidebar.block.linked.php:41 +msgid "Linked Tags" +msgstr "Mots-clés structurés" + +#: ../../../templates/sidebar.block.linked.php:55 +#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:40 +msgid "Add new link" +msgstr "Créer un lien" + +#: ../../../templates/sidebar.block.linked.php:56 +#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:41 +msgid "Delete link" +msgstr "Supprimer un lien" + +#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:29 +#, php-format +msgid "Tags included into the tag '%s'" +msgstr "Mots-clés inclus dans le mot-clé '%s'" + +#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:29 +msgid "Menu Tags" +msgstr "Mots-clés Menu" + +#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:62 +msgid "See all your tags" +msgstr "Voir tous vos mots-clés" + +#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:62 +msgid "all your tags" +msgstr "Tous vos mots-clés" + +#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:64 +msgid "See all tags from this user" +msgstr "Voir tous les mots-clés de cet utilisateur" + +#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:64 +msgid "all tags from this user" +msgstr "tous les mots-clés de cet utilisateur" + +#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:68 +#, fuzzy +msgid "See popular tags" +msgstr "Voir tous vos mots-clés" + +#: ../../../templates/sidebar.block.recent.php:15 +msgid "Recent Tags" +msgstr "Mots-clés récents" + +#: ../../../templates/sidebar.block.related.php:17 +msgid "Related Tags" +msgstr "Mots-clés en relation" + +#: ../../../templates/sidebar.block.search.php:15 +msgid "Last Searches" +msgstr "Dernières recherches" + +#: ../../../templates/sidebar.block.search.php:24 +msgid "Number of bookmarks for this query" +msgstr "Nombre de signets pour cette recherche" + +#: ../../../templates/sidebar.block.tagactions.php:29 +msgid "Create a link to another tag" +msgstr "Créer un lien vers un autre mot-clé" + +#: ../../../templates/sidebar.block.users.php:13 +msgid "Last Users" +msgstr "Derniers utilisateurs" + +#: ../../../templates/sidebar.block.users.php:22 +#: ../../../templates/users.tpl.php:17 +msgid "bookmarks" +msgstr "signets" + +#: ../../../templates/sidebar.block.users.php:29 +#, fuzzy +msgid "See all users" +msgstr "Voir tous vos mots-clés" + +#: ../../../templates/sidebar.block.users.php:29 +msgid "All users" +msgstr "Tous les utilisateurs" + +#: ../../../templates/sidebar.block.watchstatus.php:10 +msgid "Remove from Watchlist" +msgstr "Enlever de la liste des consultés" + +#: ../../../templates/sidebar.block.watchstatus.php:12 +msgid "Add to Watchlist" +msgstr "Ajouter à la liste des consultés" + +#: ../../../templates/sidebar.linkedtags.inc.php:18 +msgid "Edit link" +msgstr "Editer un lien" + +#: ../../../templates/sidebar.linkedtags.inc.php:45 +msgid "Synonyms:" +msgstr "Synonymes :" + +#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:12 +msgid "Create new link:" +msgstr "Créer un nouveau lien" + +#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:19 +#, php-format +msgid "Note: include a tag into '%s' tag (e.g. %s>countries) display the tag into the menu box" +msgstr "Note : inclure un mot-clé dans le mot-clé '%s' (e.g. %s>countries) affiche ce mot-clé dans la boîte de menu" + +#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:23 +#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:37 +msgid "Create" +msgstr "Créer" + +#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:35 +#: ../../../templates/tag2tagdelete.tpl.php:27 +#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:51 +msgid "Existing links:" +msgstr "Liens existants :" + +#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:53 +#: ../../../templates/tag2tagdelete.tpl.php:45 +#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:69 +msgid "No links" +msgstr "Pas de liens" + +#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:6 +msgid "Delete the link" +msgstr "Supprimer le lien" + +#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:29 +msgid "Create new link" +msgstr "Créer un nouveau lien" + +#: ../../../templates/tagrename.tpl.php:12 +msgid "Old" +msgstr "Ancien" + +#: ../../../templates/tagrename.tpl.php:17 +msgid "New" +msgstr "Nouveau" + +#: ../../../templates/tagrename.tpl.php:24 +msgid "Rename" +msgstr "Renommer" + +#: ../../../templates/tags.tpl.php:11 +#: ../../../templates/users.tpl.php:9 +msgid "Alphabet" +msgstr "Alphabet" + +#: ../../../templates/tags.tpl.php:12 +#: ../../../templates/users.tpl.php:10 +msgid "Popularity" +msgstr "Popularité" + +#: ../../../templates/toolbar.inc.php:15 +msgid "Log Out" +msgstr "Quitter" + +#: ../../../templates/users.tpl.php:17 +msgid "profile" +msgstr "Profil" + +#: ../../../templates/users.tpl.php:17 +msgid "created in" +msgstr "Créé en " + +#~ msgid "Recent Bookmarks" +#~ msgstr "Signets récents" +#~ msgid "plus" +#~ msgstr "plus" +#~ msgid "" +#~ "Register now to start using " +#~ "%s!" +#~ msgstr "" +#~ "Enregistrez-vous maintenant pour poster vos " +#~ "propres signets sur %s !" +#~ msgid "" +#~ "Semantic " +#~ "Scuttle is licensed under the GNU General Public " +#~ "License (you can host it on your own web server)." +#~ msgstr "" +#~ "Semantic " +#~ "Scuttle, sous license GNU General Public " +#~ "License (vous pouvez donc l'héberger sur votre propre serveur)." +#~ msgid "edit" +#~ msgstr "éditer" +#~ msgid "User with username %s not was not found" +#~ msgstr "L'utilisateur %s n'a pas été trouvé." +#~ msgid "%s Bookmarks" +#~ msgstr "Signets de %s" +#~ msgid "E-mail" +#~ msgstr "E-mail" +#~ msgid "No bookmarks found" +#~ msgstr "Pas de signets trouvés"